เกิดใหม่ชาตินี้ ฉันจะเป็นเจ้าตระกูล [นิยายแปล] - บทที่ 50.2

 ว้าว! 

ฟีเรนเทียหลุดปากอุทานด้วยความชื่นชมออกไปโดยไม่รู้ตัวเมื่อมาหยุดยืนอยู่หน้าวังโฟอิรัคที่ตั้งตระหง่านรอต้อนรับเจ้าของคนใหม่อยู่ตรงหน้าของเธอ

 ใหญ่สุดๆ ไปเลย 

วังโฟอิรัคนี่มันใหญ่กว่าที่เธอคิดไว้มากทีเดียว

พวกเธอต้องนั่งรถม้าออกมาจากวังเล็กที่เฟเรสอาศัยอยู่พักใหญ่ และตำแหน่งที่ตั้งของมันก็ข้ามมาอยู่อีกฟากของเขตพระราชวัง เรื่องนี้ยิ่งทำให้เธอถูกใจมากขึ้นไปอีก

นี่เธอช่วยเขามากเกินไปหรือเปล่าเนี่ย

พอเห็นว่าเฟเรสได้วังใหม่ที่ยิ่งใหญ่ตระการตาสุดๆ มันทำเอาเธอรู้สึกอิจฉาจนปวดใจขึ้นมาชั่วขณะ

คฤหาสน์ลอมบาร์เดียเองก็ใหญ่โตเหมือนกัน แต่ถึงยังไงบ้านที่เธอกับท่านพ่ออาศัยอยู่ก็เป็นแค่บ้านหลังเล็กที่มีห้องอยู่แค่ไม่กี่ห้องเท่านั้นเอง

และพอหันไปมองเด็กนี่โดยไม่ได้คิดอะไร ก็พบว่าเขาไม่อาจละสายตาไปจากวังโฟอิรัค และเหล่าข้ารับใช้ที่กำลังเดินกันขวักไขว่ทำงานกันอย่างหนักได้เลย

อืม เธอก็แค่ใจดีทำเรื่องที่สมควรทำนั่นแหละ

เธอเก็บความรู้สึกใจแคบและชั่วร้ายของตัวเองกลับลงไป

ที่จริงหากเป็นเจ้าชาย เขาสมควรได้รับของแบบนี้ตั้งแต่แรกและเติบโตขึ้นมาด้วยซ้ำไป

การที่ที่ผ่านมาเฟเรสถูกขังไว้ในวังเล็ก ทั้งยังต้องลำบากอยู่เพียงคนเดียวนั่นมันเป็นเรื่องที่ไม่ถูกต้อง

 น่าจะเตรียมการเสร็จทั้งหมดในช่วงบ่ายค่ะ 

แคทเธอรีนเอ่ยขึ้นมา

 เร็วจังเลยค่ะ 

 ท่านเจ้าตระกูลลงมือเคลื่อนไหวด้วยตัวเองนี่คะ 

ว่าแล้วเชียว ท่านปู่ของพวกเราเจ๋งที่สุด

เธอลังเลมากที่จะฝากฝังเรื่องของเฟเรสกับท่านปู่

แต่สิ่งที่เธอเลือกนั้นถูกต้องแล้วจริงๆ

แคทเธอรีนน่ะไม่ต้องสงสัยเลย ส่วนคาอิลรัสเองก็ดูเป็นคนดี

หากเป็นเช่นนี้ยังไงเฟเรสก็คงจะไม่ต้องใช้ชีวิตวัยเด็กอันแสนเศร้าด้วยการกินยาพิษอีกต่อไปแล้ว

และถ้าหากเติบโตขึ้นมาโดยถูกห้อมล้อมด้วยคนของลอมบาร์เดียที่แสนจะใจดีตั้งแต่เด็ก แน่นอนว่าเฟเรสก็คงจะมีความรู้สึกดีๆ ต่อลอมบาร์เดียแน่

และนั่นก็คือแผนการของเธอ

การสร้างความสัมพันธ์ที่ดีงามระหว่างลอมบาร์เดียกับเฟเรสที่จะกลายเป็นองค์รัชทายาทในอนาคต

เพราะฉะนั้นต่อไปตอนที่เธอตั้งใจจะเป็นเจ้าตระกูล เด็กคนนี้ก็จะช่วยเสริมอำนาจให้กับเธอ

 ตอนนี้ก็อยู่ที่นี่ได้โดยไม่ต้องหวาดระแวงแล้วนะ 

มีเรื่องราวเกิดขึ้นมากมาย แต่สิ่งที่เธอทำนั้นเรียบง่าย

เธอเพียงแค่ช่วยสร้างสภาพแวดล้อมที่เหมาะสม ให้เฟเรสได้ใช้ชีวิตอย่างสบายใจ ให้สมกับที่เขาเป็นเจ้าชายเท่านั้นเอง

 ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ 

 อะ…อะไรเหรอ 

 พูดราวกับทุกอย่างมันจบแล้ว 

สีหน้าของเด็กหนุ่มที่จนถึงเมื่อครู่ยังเหม่อมองวังโฟอิรัคราวกับต้องมนตร์สะกดเศร้าหมองลงในทันที

ท่าทางราวกับมองท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยเมฆครึ้มคล้ายกับฝนกำลังจะตกลงมามันเสียประเดี๋ยวนี้

 มะ…ไม่ใช่แบบนั้นสักหน่อย เจ้าเองก็ชอบไม่ใช่เหรอ 

 มันใหญ่เกินไป 

 ใหญ่แล้วทำไม 

 เพราะงั้นรับผิดชอบด้วย 

มือของเฟเรสจับชายแขนเสื้อของเธอแน่น

 ต้องแวะมาบ่อยๆ 

 บ่อยๆ เหรอ 

เธอยุ่งนะ!

แต่นัยน์ตาของเด็กหนุ่มที่มองเธอซึ่งไม่ยอมให้คำตอบยืนยันกลับไป กลับดูแข็งกร้าวไม่เหมือนเด็กที่เธอเคยเจอคนนั้นเลยสักนิด

เขาเป็นเด็กที่รู้จักแสดงสีหน้าแบบนี้ด้วยเหรอ

มันทำให้จู่ๆ เธอก็นึกถึงเฟเรสในอนาคตขึ้นมา จะว่าไปก็มีส่วนคล้ายคลึงกับเฟเรสคนนั้นอยู่เหมือนกัน

 เอาเป็นว่าจะเขียนจดหมายส่งให้บ่อยๆ ก็แล้วกัน 

 …เข้าใจแล้ว 

ไหล่ของเด็กน้อยที่ทำหน้าบึ้งตึงลู่ลง

ในตอนนั้นเอง

โครกคราก

เสียงดังลั่นเกินกว่าจะแสร้งทำเป็นไม่ได้ยินดังออกมาจากเฟเรส

แต่ก็นะ เขาคงไม่ได้กินอะไรเป็นชิ้นเป็นอันมาหลายวันแล้วละมั้ง

ดังนั้นเธอหันไปพูดกับคาอิลรัสแทนเฟเรส

 พวกเราหิวแล้วค่ะ ขอข้าวหน่อยค่ะ! 

เพล้ง!

ถ้วยชาที่จักรพรรดินีถืออยู่ตกแตกจนส่งเสียงดังกังวาน

 นี่เจ้า…พูดว่าอะไรนะ 

นางกำนัลแจ้งเรื่องราวให้จักรพรรดินีที่เพิ่งตื่นจากบรรทมยามเกือบเที่ยงเหมือนทุกครา นางเหลือบมองถ้วยชาที่แตกเป็นชิ้น สีหน้าซีดเผือดกว่าเดิม

แต่เพราะทราบดีว่าต่อให้หวาดกลัวแค่ไหน หากนางไม่ตอบอะไรออกไป คงจะต้องโดนลงโทษหนักกว่านี้เป็นแน่ นางจึงพยายามเค้นเสียงของตนให้เอ่ยพูดออกไป

 ฝะ…ฝ่าบาททรงมอบวังโฟอิรัค…ให้แก่เจ้าชายลำดับที่สองเพคะ องค์จักรพรรดินี 

 ตอนนี้ฝ่าบาทอยู่ที่ไหน 

 เสวยพระกระยาหารอยู่ในสวนประจำวังจักรพรรดิเพคะ… 

พรวด!

จักรพรรดินีที่นั่งแต่งตัวเสริมสวยอย่างเอื่อยเฉื่อยรีบลุกขึ้นพรวดจากที่นั่งในทันที

 ไปเอาเดรสมา! เดี๋ยวนี้! 

เหล่านางกำลังรีบร้อนวิ่งตามหลังชายกระโปรงของจักรพรรดินีที่สาวเท้าก้าวเดินไปตามโถงทางเดินด้วยความรวดเร็ว ทำให้หากใครมองเข้ามายังโถงทางเดินในพระราชวัง ก็คงจะพบชายกระโปรงสะบัดพลิ้วไปตามทางเดินเป็นขบวน

ทันทีที่มาถึงสวนในวังจักรพรรดิ จักรพรรดินีก็เอ่ยเรียกองค์จักรพรรดิเสียงแหลม

 ฝ่าบาท! ฝ่าบาท อยู่ที่ไหนเพคะ! 

ในตอนนั้นเองสิ่งที่ได้ยินแทนคำตอบกลับเป็นเสียงหัวเราะดังลั่นขององค์จักรพรรดิกับใครบางคน

 ฮ่าฮ่า! ช่างเป็นเด็กที่ฉลาดเหลือเกินนะครับ! 

คนที่หัวเราะพลางทุบโต๊ะในสวนเสียงดังปังปังคือองค์จักรพรรดิอย่างแน่นอน

ราวีนี่พยายามฉีกยิ้มงดงามเต็มที่ นางเดินเลี้ยวตรงหัวมุมเข้าไปในขณะที่เอ่ยพูด

 ฝ่าบาท ทรงอยู่ที่นี่… 

แต่แล้วรอยยิ้มของนางก็จางหายไปจากใบหน้าในวินาทีต่อมาทันที ราวกับถูกใครสาดน้ำเย็นใส่หน้า

 โอ้! จักรพรรดินี! มาแล้วหรือ เจ้าตระกูลลอมบาร์เดียแวะมาพบ ตั้งใจว่าจะเรียกเจ้ามาร่วมดื่มชากันสักแก้วอยู่พอดีเชียว 

ราวีนี่ตระหนักได้ในทันที

เหตุผลที่จู่ๆ องค์จักรพรรดิก็ให้ความสนใจในตัวเจ้าชายลำดับที่สองขึ้นมา และเหตุผลที่พระองค์ประทานวังที่ดีเกินกว่าจะสมควรได้รับให้

ทุกอย่างเป็นผลงานของชายชราตระกูลลอมบาร์เดียคนนี้

 ไม่ได้พบกันเสียนานเลยนะพ่ะย่ะค่ะ จักรพรรดินี 

รูลลัก ลอมบาร์เดียลุกขึ้นจากที่นั่งอย่างผ่อนคลายในขณะที่เอ่ยทักทาย

รูลลักมองหญิงสาวที่ไม่อาจเก็บซ่อนความโมโหได้จนตัวสั่นอย่างสบายอกสบายใจ ก่อนจะเอ่ยพูดกับองค์จักรพรรดิ

 กระหม่อมคงต้องขอตัวกลับก่อนแล้วละพ่ะย่ะค่ะฝ่าบาท 

 ไม่สิ ทำไมถึงรีบกลับล่ะครับ 

 พอดีระหว่างทางกลับต้องแวะไปที่วังโฟอิรัค…เสียหน่อยน่ะพ่ะย่ะค่ะ 

 อา อย่างนั้นหรือ ถ้าอย่างนั้นข้าจะเดินไปส่งที่รถม้านะครับ 

ในระหว่างที่ทั้งสองคนสนทนากันราวกับเป็นสหายสนิทที่ไม่ได้พบหน้ากันเสียนาน ราวีนี่ได้แต่กัดฟันกรอดเมื่อรู้สึกได้ว่านางถูกเมินเฉยอย่างสิ้นเชิงราวกับเป็นคนนอก

และความรู้สึกนั้นก็พุ่งขึ้นสูงจนถึงขีดสุดในตอนที่รูลลักกล่าวลาทางสายตาส่งมาที่นาง และแม้แต่องค์จักรพรรดิเองก็เดินผ่านนางตามหลังชายชราไป

ถึงอย่างไรนางก็ไม่อาจยืนนิ่งเป็นคนโง่อยู่ตรงนี้ต่อไปได้

จักรพรรดินีฝืนยิ้ม นางขยับกายเดินตามหลังจักรพรรดิเพื่อไปส่งรูลลัก

แต่แล้วในตอนที่เดินผ่านระเบียงทางเดินมาจนถึงหน้าประตูใหญ่ที่รถม้าของตระกูลลอมบาร์เดียจอดรออยู่

ก็มีใครคนหนึ่งยืนเหม่อขวางอยู่หน้ากลุ่มของพวกเขา

บุตรชายของรูลลัก เบเจอร์ ลอมบาร์เดีย

เมื่อคืนเบเจอร์ค้างคืนที่วังจักรพรรดินี ท่าทางจะได้ยินข่าวมาเหมือนกันถึงได้รีบร้อนวิ่งมาถึงที่นี่

ตึก ตึก

รูลลักซึ่งเดินนำอยู่หน้าสุดของกลุ่มค่อยๆ เดินเข้าไปใกล้เบเจอร์

 ทะ…ท่านพ่อ… 

เบเจอร์มีสีหน้าราวกับเด็กตัวน้อยที่แอบขโมยของแล้วถูกจับได้ เขาไม่ทันได้ถวายบังคมองค์จักรพรรดิตามมารยาทที่พึงกระทำด้วยซ้ำ ได้แต่ยืนนิ่งทำอะไรไม่ถูกอยู่แบบนั้น

ทำราวกับบุตรชายคนโตไม่มีตัวตน

 อา… 

เบเจอร์ส่งเสียงร้องครางต่ำราวกับฝันร้าย ไม่ได้ฉุกคิดว่าตนควรจะวิ่งตามหลังของรูลลักไป เขาได้แต่ยืนนิ่งเหมือนถูกตอกตรึงไว้อยู่กับที่ตรงนั้น

 ถ้าอย่างนั้นเอาไว้พบกันใหม่พ่ะย่ะค่ะ 

 หลังจากนี้ก็มาให้ข้าได้พบหน้าบ่อยๆ นะครับ เจ้าตระกูล 

รูลลักกับจักรพรรดิกล่าวลากันอย่างสนิทสนม ราวกับคนที่ไม่เคยบาดหมางข้องใจกัน

แล้วรถม้าลอมบาร์เดียก็จากไปเช่นนั้น

ราวีนี่ได้แต่กัดริมฝีปากแน่น พยายามอดกลั้นความรู้สึกกระวนกระวายใจ นางเดินเข้าไปหาจักรพรรดิในขณะที่เปิดปากพูด

 ฝ่าบาท… 

นางก็สะดุ้งตกใจกับการตอบสนองของอีกฝ่าย

 ทำไมหรือ จักรพรรดินี 

ทั้งๆ ที่พระองค์กำลังยิ้มมองนางอยู่แท้ๆ

ทั้งๆ ที่มันเป็นรอยยิ้มที่ไม่มีอะไรแตกต่างไปจากเมื่อก่อน

แต่แววตาขององค์จักรพรรดิกลับเปลี่ยนไปแล้ว

มือของนางร่วงตกลงอย่างไร้เรี่ยวแรงเมื่อตระหนักได้ด้วยสัญชาตญาณ

 ข้าคงต้องไปออกว่าราชการแล้วละ จักรพรรดินีเองก็กลับไปพักผ่อนเถอะ 

องค์จักรพรรดิไม่มีการพูดถึงเรื่องเกี่ยวกับเจ้าชายลำดับที่สองแต่อย่างใด ทว่ามันเป็นคำสั่งเตือนกรายๆ ว่า ตอนนี้นางไม่มีสิทธิ์ใดๆ ในเรื่องของเจ้าชายลำดับที่สองอีกต่อไปแล้ว

องค์จักรพรรดิเสด็จกลับไปยังห้องทรงงาน ส่วนราวีนี่ได้แต่ยืนนิ่งอยู่ตรงนั้นไม่อาจขยับกายไปไหนได้พักใหญ่ เหมือนอย่างที่เบเจอร์เป็น