เกิดใหม่ชาตินี้ ฉันจะเป็นเจ้าตระกูล [นิยายแปล] - เล่ม 4 บทที่ 130.2

งานเลี้ยงมื้ออาหารถูกจัดขึ้นอย่างยิ่งใหญ่ที่วังของจักรพรรดินี

ลอนเชนต์ ไอบัน ผู้เป็นแขกในวันนี้ เขาคือบุตรชายของเจ้าตระกูลไอบัน หรือก็คือตัวแทนของตระกูลนั่นเอง

ห้องครัวประจำวังจักรพรรดินีวุ่นวายกันตลอดทั้งวัน เพื่อจัดเตรียมงานเลี้ยงมื้ออาหารที่ยิ่งใหญ่ในวันนี้ บนโต๊ะอาหารเต็มไปด้วยเมนูอาหารหลากหลายอย่างที่ลอนเชนต์ชื่นชอบ

ลอนเชนต์พยักหน้าลงสองสามครั้งด้วยความพอใจ ก่อนจะกล่าวทักทายผู้คนที่กำลังรอตนอยู่

 องค์จักรพรรดินี เจ้าชายลำดับที่หนึ่ง ขอบพระทัยที่เชิญกระหม่อมมาพ่ะย่ะค่ะ 

อาสทาน่ายังคงเชิดหน้าอย่างเย่อหยิ่ง ส่วนจักรพรรดินีนั้นยิ้มกว้างต้อนรับอีกฝ่ายเป็นอย่างดี

 ตัวแทนเจ้าตระกูลไอบันเดินทางมาถึงเมืองหลวงทั้งที ทางวังจะไม่ดูแลแล้วส่งตัวกลับไปเฉยๆ ได้ยังไงกันล่ะคะ 

ลอนเชนต์มาเป็นตัวแทนของเจ้าตระกูลไอบัน ผู้ซึ่งแก่ชรามากแล้วจึงไม่สะดวกที่จะเดินทางไปกลับระหว่างเขตแดนไอบันกับเมืองหลวงเสียเท่าไหร่

คำว่า ‘ตัวแทนเจ้าตระกูล’ มันช่างถูกหูเขาจริงๆ

ลอนเชนต์กล่าวทักทายบุคคลที่นั่งตัวลีบจนแทบจะไร้ตัวตนอยู่เงียบๆ ในมุมหนึ่งด้วยเช่นกัน

 ท่านเจ้าตระกูลอังเกนัส ไม่ได้พบกันเสียนานเลยนะครับ 

 นั่นสิ ไม่ได้พบกันนานเลยนะครับ 

เรื่องที่เฟรดริก อังเกนัส เป็นเพียงแค่หุ่นเชิดของจักรพรรดินี เป็นความจริงที่ชนชั้นสูงในอาณาจักรต่างก็ทราบกันทั้งนั้น

คนที่ลอนเชนต์ต้องใส่ในใจวันนี้ ไม่ใช่ทั้งเจ้าตระกูลอังเกนัสที่ทำตัวเช่นนั้น และไม่ใช่เจ้าชายลำดับที่หนึ่งที่เอาแต่นั่งปิดปากเงียบ

 เชิญนั่งตามสบายค่ะ 

คนที่มีอำนาจมากที่สุดบนโต๊ะอาหารมื้อนี้คือ จักรพรรดินีราวีนี่

ลอนเชนต์ส่งยิ้มด้วยความสุภาพและเปี่ยมมารยาทไปทางจักรพรรดินี ก่อนจะเริ่มลงมือรับประทานอาหาร

และเมื่อมื้ออาหารกำลังจะจบลง จักรพรรดินีราวีนี่เหลือบมองลอนเชนต์ที่อารมณ์ดีจากอาหารรสเลิศถูกปาก นางใช้ผ้าเช็ดปากก่อนจะเปิดปากพูดขึ้น

 อีกไม่นานเจ้าชายลำดับที่หนึ่งกับสหายคนสนิทจะเดินทางไปล่าสัตว์ทางเหนือแล้ว ระหว่างทริปพวกเขาอยากจะแวะไปเยือนที่ตระกูลไอบันหน่อยน่ะค่ะ 

 โอ้ อย่างนั้นหรือพ่ะย่ะค่ะ 

 …พอดีได้ยินเรื่องล่าหมาป่า ไม่มีที่ไหนดีเท่าเขตแดนไอบันแล้วน่ะครับ 

อาสทาน่าตอบออกไปตามที่จักรพรรดินีสั่งให้เขาพูดก่อนที่งานเลี้ยงมื้ออาหารนี่จะเริ่มขึ้น แล้วจึงยกแก้วไวน์ขึ้นดื่มด้วยใบหน้าบูดบึ้ง

พฤติกรรมของมารดาที่ทำเหมือนกับเขายังเป็นเด็กตัวเล็กๆ ที่นางจะยัดเยียดอะไรใส่มือก็ได้นั้น ตอนนี้เขาเบื่อมันเต็มทนแล้ว

 ถูกต้องแล้วพ่ะย่ะค่ะ เพราะหมาป่าเขตเหนือทั้งร่างกายใหญ่โต ทั้งยังว่องไวเป็นอย่างมาก ทำให้การล่าได้อารมณ์ทีเดียว ประตูของเขตแดนไอบันเปิดรอต้อนรับเจ้าชายลำดับที่หนึ่งเสมอพ่ะย่ะค่ะ 

 ขอบคุณครับ 

จักรพรรดินีมองภาพตรงหน้าด้วยความพอใจ ก่อนจะเอ่ยกับอาสทาน่าเสียงอ่อนโยน

 ตระกูลไอบันเป็นตระกูลที่สูงส่ง ทั้งยังแข็งแกร่ง คอยช่วยปกป้องเขตแดนทางเหนือของอาณาจักรเราเอาไว้ อย่าลืมจุดนั้นเชียวนะคะ เจ้าชายลำดับที่หนึ่ง 

 …พ่ะย่ะค่ะ เสด็จแม่ 

 และตระกูลไอบันก็ยังเป็นตระกูลที่มีความสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นกับอังเกนัสของพวกเราอีกด้วย ที่ข้าพูดถูกมั้ยคะ ตัวแทนเจ้าตระกูลไอบัน 

 แน่นอนอยู่แล้วพ่ะย่ะค่ะ องค์จักรพรรดินี 

แผนการพัฒนาเขตแดนภาคตะวันตกที่ทางตระกูลอังเกนัสเป็นแกนนำในการผลักดันช่วงหลังมานี่ ตระกูลไอบันของลอนเชนต์เองก็มีส่วนให้ความช่วยเหลืออยู่มากเช่นกัน

ในขณะที่เขารู้สึกไม่ปลอดภัย เนื่องจากน้องชายที่อายุห่างกันเพียงแค่หนึ่งปีกำลังไล่ตามเขามาเรื่อยๆ นั่น ลอนเชนต์สามารถนำหน้าอีกฝ่ายในการแข่งขันชิงตำแหน่งผู้สืบทอดได้ ก็เพราะสัญญาที่ตกลงเอาไว้กับตระกูลอังเกนัสทั้งสิ้น

 ไหนๆ วันนี้ก็อยู่กันพร้อมหน้ากันเช่นนี้แล้ว ข้ามีเรื่องอยากจะขอไหว้วานสักเรื่องค่ะ ตัวแทนเจ้าตระกูลไอบัน 

ในที่สุดเรื่องที่ต้องพูดคุยก็มาถึงจนได้สินะ

เมื่อได้เห็นสีหน้าของจักรพรรดินีที่เปิดฉากพูดธุระสำคัญออกมา ลอนเชนต์ก็เอ่ยตอบกลับไปโดยเก็บความรู้สึกกังวลเอาไว้ในใจ

 เชิญตรัสได้เลยพ่ะย่ะค่ะ องค์จักรพรรดินี 

 การพัฒนาทางตะวันตกจำเป็นต้องดำเนินการให้เสร็จเร็วยิ่งขึ้น แต่ดูเหมือนว่าไม้ที่ทางตระกูลไอบันส่งมาให้จะมีปริมาณไม่เพียงพอค่ะ 

จักรพรรดินีตั้งใจจะยกระดับภาคตะวันตกให้สูงยิ่งขึ้น โดยพัฒนาให้เป็นสถานที่ท่องเที่ยวเพื่อการนั้นนางจำเป็นต้องสร้างคฤหาสน์ชั้นยอดและถนนหนทางที่จัดการปูพื้นอย่างดี

และไอบันก็ช่วยขายไม้สำหรับใช้ในการก่อสร้างให้ในราคาย่อมเยา

สิ่งนี้คือสัญญาข้อตกลงระหว่างไอบันกับอังเกนัสนั่นเอง

จักรพรรดินีฉีกยิ้มงดงามพลางเอ่ยต่อว่า

 เพราะฉะนั้นดูเหมือนว่าต่อไปคงจะต้องใช้ไม้มากกว่าเดิมประมาณสี่เท่าได้ค่ะ ทางตระกูลไอบันคงจะให้ความช่วยเหลือเป็นอย่างดีใช่มั้ยคะ 

 อา…ขออภัยพ่ะย่ะค่ะ องค์จักรพรรดินี เรื่องนั้นอยู่นอกเหนือความสามารถของไอบันพ่ะย่ะค่ะ 

ลอนเชนต์เอ่ยตอบด้วยใบหน้านิ่งเฉย เขาไม่ได้พูดออกไปเพราะคิดจะต่อรองหรือเล่นตัวแต่อย่างใด

 ต้นไม้ที่ทางกระหม่อมส่งให้ตระกูลอังเกนัสตลอดระยะเวลาที่ผ่านมา เรียกว่า ‘ต้นทรีบ้า’ พ่ะย่ะค่ะ มันเป็นต้นไม้ที่แข็งแกร่ง ทนทานต่อความร้อน ทั้งยังไม่งอตัวเมื่อเจอความชื้น แต่กว่าจะตัดและแปรรูปออกมาได้ มันก็กินเวลานานมากเช่นเดียวกันพ่ะย่ะค่ะ 

 เช่นนั้นก็แค่ใช้ต้นไม้อื่นก็ได้ไม่ใช่หรือคะ 

ลอนเชนต์ส่ายหน้าให้กับคำพูดของจักรพรรดินี

 ไม้ชนิดอื่นไม่อาจทนทานความหนาวเย็นยามค่ำคืน ความร้อนช่วงกลางวัน หรือความชื้นจากภาคตะวันตกได้พ่ะย่ะค่ะ แน่นอนว่าหากต้องการจะลองถามหาไม้ที่ทดแทนต้นทรีบ้าจากตระกูลอื่นดูก็ได้ แต่คำตอบของพวกเขาก็คงจะเหมือนกระหม่อมพ่ะย่ะค่ะ 

นั่นเป็นความจริงที่จักรพรรดินีทราบดีอยู่แล้ว ก่อนที่จะลงมือพัฒนาเขตแดน

สภาพทางธรณีวิทยาก็ไม่ดี สภาพภูมิอากาศก็ย่ำแย่

การที่ภาคตะวันตกมีผืนดินคุณภาพแย่ไม่เหมาะกับการเพาะปลูก ทุกอย่างมีเหตุผลอยู่ในตัวทั้งสิ้น

แต่เหตุผลที่นางพยายามดิ้นรนวางแผนพัฒนาภาคตะวันตกทั้งๆ ที่รู้ดีว่ามันไม่เหมาะสม ก็เป็นเพราะตัวน่ารำคาญสายตาอย่างเจ้าชายลำดับที่สอง

นางฉวยจังหวะที่เด็กนั่นเดินทางออกจากอะคาเดมี ว่าจ้างทหารรับจ้างให้ไปลอบสังหารอยู่หลายครั้งหลายหน แต่ก็ล้มเหลวมันเสียทุกครั้ง

และก็เป็นอย่างที่นางคาดการณ์เอาไว้ เจ้าชายลำดับที่สองที่เดินทางกลับมายังเมืองหลวงได้อย่างปลอดภัย กลายเป็นอุปสรรคขัดขวางทางเดินในอนาคตของอาสทาน่า

แผนพัฒนาภาคตะวันตกจึงเป็นวิธีที่นางคิดขึ้นเพื่อเอาชนะและก้าวข้ามสถานการณ์นี้ให้ได้

 ถ้าอย่างนั้นจะสามารถเพิ่มปริมาณไม้ทรีบ้านั่นได้เท่าไหร่หรือคะ 

 ระบุให้ชัดเจนคงจะยากพ่ะย่ะค่ะ แต่คิดว่าคงจะได้มากที่สุดก็แค่สองเท่าจากตอนนี้เท่านั้น 

ปริมาณเท่านั้นแทบจะไม่มีประโยชน์อันใดเลย

จักรพรรดินีลอบเดาะลิ้นเสียงดังจิ๊จ๊ะในลำคอด้วยความไม่พอใจ แต่บนใบหน้าของนางยังคงแต่งแต้มไปด้วยรอยยิ้มเหมือนเคย ในขณะที่เอ่ยขึ้นว่า

 ถ้าอย่างนั้นก็รบกวนด้วยนะคะ ข้าเชื่อว่าทางตระกูลไอบันจะพยายามอย่างสุดความสามารถค่ะ 

 พ่ะย่ะค่ะ องค์จักรพรรดินี 

มื้ออาหารจบลง ลอนเชนต์ ไอบันเดินทางออกไปจากพระราชวัง

 กับอีแค่ต้นไม้แค่นี้กลับไม่สามารถจัดการได้อย่างเหมาะสม 

จักรพรรดินีตำหนิด้วยความกังวล ในขณะที่มองรถม้าของตระกูลไอบันที่เคลื่อนตัวห่างไกลออกไปเรื่อยๆ

 อย่ากังวลไปเลยพ่ะย่ะค่ะ จักรพรรดินี คนที่ครอบครองป่าไม้ทรีบ้า ไม่ได้มีแต่เฉพาะตระกูลไอบันตระกูลเดียวเสียหน่อยพ่ะย่ะค่ะ 

 หมายความว่าตระกูลอื่นก็สามารถขายไม้ในปริมาณมากพอกันกับไอบันให้พวกเราได้หรือคะ ท่านพ่อ 

 แน่นอนว่าคงไม่ได้มีมากขนาดไอบันที่ครอบครองพื้นที่ที่ใหญ่ที่สุดก็จริง แต่หากลองสอบถามเจ้าของเขตแดนรอบๆ ก็อาจจะพอมีหวังพ่ะย่ะค่ะ 

จักรพรรดินีราวีนี่เร่งรัดบิดาที่เอาแต่อืดอาดยืดยาด

 ไม่ว่าจะต้องใช้วิธีการใด ก็จะต้องเพิ่มปริมาณไม้นั่นให้ได้ค่ะ เข้าใจใช่มั้ยคะ 

เจ้าตระกูลอังเกนัสตอบกลับไปด้วยความตื่นตระหนก

 ชะ เช่นนั้นกระหม่อมจะลองติดต่อกลุ่มการค้าอื่นๆ ที่พอจะมีต้นทรีบ้าไว้ในครอบครองดูพ่ะย่ะค่ะ 

แต่จักรพรรดินีราวีนี่ก็ยังไม่พอใจนางครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะออกคำสั่งผู้เป็นบิดา

 ไม่ แค่นั้นมันไม่พอค่ะ หลังจากติดต่อพวกกลุ่มการค้าแล้ว ท่านพ่อเดินทางไปทางเหนือ จัดการขนส่งไม้กลับมาด้วยตัวเองนะคะ 

 …พ่ะย่ะค่ะ องค์จักรพรรดินี 

จักรพรรดินีราวีนี่เดินตรงไปยังหน้าต่าง ก้มลงมองภาพพระราชวังด้านนอกที่เริ่มมืดสลัว

แผนการพัฒนาภาคตะวันตกในคราวนี้ มันเดิมพันด้วยอังเกนัส เดิมพันด้วยโชคชะตาของตัวจักรพรรดินีเอง

นางยกมือขึ้นวางบนกรอบหน้าต่างที่ทำจากวัสดุชั้นยอด ก่อนจะกำมันแน่นจนข้อนิ้วแต่ละข้อปูดโปนกลายเป็นสีขาวซีดน่ากลัว