เกิดใหม่ชาตินี้ ฉันจะเป็นเจ้าตระกูล [นิยายแปล] - SPIN-OFF บทที่ 12

SPIN-OFF บทที่ 12

ให้ตายเถอะ

ข้าชะงักกึกทันที
หนีไปทั้งอย่างนี้เลยดีไหม?
แต่ทำแบบนั้นต้องถูกจับได้ทันทีแน่
มีวิธีอื่นอีกไหมนะ?
แม้จะตกอยู่ท่ามกลางความโกลาหลที่ไม่ทันคาดคิด แต่ความคิดต่างๆ ก็ยังแวบผ่านขึ้นมาในสมองอย่างรวดเร็ว
“เฮ้ย ไม่ได้ยินที่ข้าพูดหรือไง?”
เมื่อเห็นข้าไม่มีการตอบสนองใด ทหารของเซอเชาว์ก็กล่าวด้วยน้ำเสียงดุร้ายขึ้นอีกระดับหนึ่ง
ช่วยไม่ได้นี่นะ
ข้าเงยหน้ามองไปยังทหารเหล่านั้นพลางเอ่ยถาม
“มีอะไรอย่างนั้นเหรอคะ”
“ช่วยถอดฮู้ดสักประเดี๋ยว มีเรื่องที่ข้าจำเป็นต้องตรวจสอบ”
“…ได้เลยค่ะ”
ข้าพยักหน้าลงอย่างว่าง่าย แล้วถอดฮู้ดที่คลุมอยู่อย่างมิดชิดออก
“เสร็จหรือยังคะ?” เมื่อถูกตรวจค้นหรือสืบสวน เรายิ่งควรก้าวออกไปอย่างผ่าเผยมากขึ้น
“โอ้” ทหารคนหนึ่งในนั้นขยับเข้ามาหา แล้วสังเกตทุกซอกทุกมุมบนใบหน้าของข้าอย่างละเอียด
แต่ไม่รู้เพราะเหตุใด พวกเขาถึงไม่ได้เทียบใบหน้าของข้ากับของที่อยู่ในมือเหมือนอย่างทหารคนอื่นที่เห็นเมื่อครู่ก่อน
ราวกับคิดว่าข้าไม่ใช่เป้าหมายที่พวกเขาตามหาแต่แรกอยู่แล้ว
ขณะที่ข้าเริ่มไม่สบอารมณ์เพราะสายตาที่เปิดเผยขึ้นเรื่อยๆ นั่นเอง
“ไปได้แล้วละ” ทหารอีกคนเอ่ยราวกับเตือนกับทหารคนนั้น
แต่ทหารที่กำลังมองข้าอยู่กลับยิ้มแล้วพูดติดตลกราวกับสนุกนักหนา
“ทำไมล่ะ ไหนๆ ก็ไหนๆ ถือโอกาสนี้ดูอาหารตาสักหน่อยไง?”
ไอ้เวรนี่
“แต่ก็ มั่นใจได้แล้วละว่าไม่ใช่” ในตอนที่ทหารคนที่ฉีกยิ้มที่ชวนให้เสียอารมณ์กำลังจะหมุนตัวกลับไปนั่นเอง
“คือ ข้าขอถามอะไรสักหน่อยได้ไหมคะ”
คิดจะไปไหน ในเมื่อทำให้ข้าเสียอารมณ์แล้ว ก็ควรพ่นข้อมูลที่เป็นประโยชน์ออกมาก่อนไปบ้างสิ
พอได้ยินข้าเอ่ยรั้งตนไว้ ทหารคนนั้นก็เลิกคิ้วข้างหนึ่งขึ้นราวกับคาดไม่ถึง
“อะไรเหรอ?”
“ไม่ทราบว่าที่อาคาเดียร์เกิดเรื่องอะไรขึ้นเหรอคะ พอดีข้ามาเที่ยวแต่บรรยากาศมันดูวุ่นวายเหลือเกิน…”
ข้าแสร้งทำเป็นหวาดกลัวอย่างเต็มที่และพูดต่อไปว่า
“ถ้าหากมีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้น ข้าจะได้ออกเดินทางไปเมืองถัดไปทันทีน่ะค่ะ”
“อ๋า ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรหรอก” ทหารโบกมือข้างหนึ่งขณะเอ่ยตอบ
“ก็แค่มีข่าวว่าบุคคลที่ถูกตามจับอยู่เดินทางเข้ามาในเขตแดนเซอเชาว์ พวกเรากำลังตามหาเขาอยู่น่ะ”
“ตามจับ…เหรอคะ?”
หรือว่ากำลังตามหาข้าอยู่?
แม้จะนึกสงสัยว่าการระดมกระทั่งทหารมาเพื่อตามหาข้าคนเดียวเป็นการกระทำที่บ้าบิ่นเกินไปหน่อยหรือไม่ แต่หากเป็นชานตั้น เซอเชาว์ละก็ มันก็เป็นเรื่องที่พอจะเป็นไปได้
ข้าทำสีหน้าเป็นกังวลใจและถามออกไปเพื่อสืบข้อมูลให้มากขึ้น
“คงไม่ใช่คนที่กระทำความผิดอย่างเหี้ยมโหด…”
“ไม่ใช่แบบนั้นหรอก ไม่สิ ถ้าเหี้ยมโหด ก็ถือว่าเป็นคนเหี้ยมโหดอยู่นะ? ที่จริง…”
“เฮ้ย ก็บอกให้ไปได้แล้วไง?” ทหารอีกคนที่ยังพอมีสติอยู่กับตัวนิ่วหน้าพลางเอ่ยตัดบทสนทนา
ชิ น่าเสียดาย
“ไม่จำเป็นต้องกังวลมากนักหรอก เที่ยวให้สนุกนะ พวกเราไปก่อนละ”
หลังจากทหารทั้งสองโยกย้ายไปตรงอื่น ข้าที่เหลือตัวคนเดียวก็เริ่มครุ่นคิดอยู่บนม้านั่ง
“คงไม่ใช่ว่าสังเกตได้ว่าข้ากับเฟเรสไม่อยู่ที่ลอมบาร์เดียหรอกนะ”
ไม่หรอกน่า
แต่เจ้าหมีดำที่แสนฉลาดนั่นหูตาว่องไวมาก เพราะงั้นจะยังมั่นใจอะไรไม่ได้หรอก
ถ้าไม่ใช่ข้า งั้นคนที่ทำให้ถึงกับต้องระดมกำลังทหารเหล่านั้นมาตามหาคือใครกันแน่
แต่อย่างไรก็ตาม ตอนนี้เดี๋ยวนี้ ไม่มีอะไรที่ข้าสามารถทำได้เลย
เพราะการไปพบผู้ที่เกี่ยวข้องกับร้านค้าเพลเลสหรือกลุ่มการค้าลอมบาร์เดียที่นี่ เป็นการกระทำที่อาจทำให้ตัวตนถูกเปิดเผยออกไปได้
สำหรับในตอนนี้ ข้าก็ได้แต่หวังว่าตนเองจะไม่ใช่คนที่พวกเขากำลังตามหาเท่านั้น
“ให้ตายเถอะ มันจะไม่มากไปหน่อยเหรอครับ!”
ข้าหันไปยังทิศทางของเสียงที่ระเบิดขึ้นอย่างกะทันหัน
เป็นด่านตรวจที่มีคนจำนวนมากกำลังยืนต่อแถวกันอยู่
“ข้าได้ยินมาว่าฝ่าบาททรงสั่งให้ระงับการตรวจค้นร้านค้าเพลเลสของพวกเราโดยพลการแล้วชัดๆ! แต่เจ้ากลับยังตรวจค้นอย่างละเอียดอยู่อีก นี่มันหมายความว่ายังไงกันแน่ครับ!”
ตอนนี้ดูแล้วจึงพบว่าบนเสื้อของคนที่กำลังตะเบ็งเสียงโต้แย้ง มีสัญลักษณ์ของร้านค้าเพลเลสปักอยู่
“ก็แค่ดำเนินการตรวจค้นแบบเดียวกับที่ตรวจคนอื่น เจ้าจะพูดอะไรนักหนา?”
“เจ้าสาบานได้ไหมล่ะว่ากลุ่มการค้าอื่นก็ถูกตรวจค้นครั้งละสองสามรอบ และทุกครั้งที่ทำแบบนั้นยังต้องรอต่อไปอีกหลายวันอย่างพวกเรา?”
“เหอะเหอะ ให้ตายเถอะ…”
การโต้แย้งของทหารประจำด่านตรวจกับคนที่ดูเหมือนเป็นผู้รับผิดชอบร้านค้าเพลเลสยังคงดำเนินต่อไปเป็นเวลานาน
และขณะที่มองดูการถกเถียงนั้น ข้าก็ค่อยๆ กลับมาเยือกเย็นอีกครั้ง
ข้าไม่ได้มาเที่ยวเล่น
สาเหตุที่ข้าเดินทางออกจากลอมบาร์เดียอย่างลับๆ ก็เพื่อขัดขวางการก่อสร้างที่จะทำให้ความกว้างของแม่น้ำในเขตแดนทามัลแคบลง ซึ่งชานตั้น เซอเชาว์กำลังดำเนินการอยู่
แต่ข้ากลับลืมสาเหตุนั้นไปชั่วครู่หนึ่งเสียได้
สมองที่ร้อนรุ่มไปด้วยเรื่องของเฟเรสค่อยๆ เยือกเย็นลง
ความหึงหวงแบบเด็กๆ ที่เคยทำให้ใบหน้าเปลี่ยนเป็นสีแดงก็ถูกผลักออกไปไว้ด้านข้าง
“กลับไปทำงานดีกว่า” ข้าพึมพำขณะลุกขึ้นจากที่นั่ง
และก่อนที่จะหันหลังกลับ ข้าก็ไม่ลืมจดจำภาพที่ทำให้คนจากร้านค้าเพลเลสต้องโกรธเกรี้ยวไว้ในสายตา

“ยินดีต้อนรับสู่เชซายูครับ”
ทหารที่สวมเสื้อผ้าสีสดใสกว่าที่อาคาเดียร์เล็กน้อยยื่นบัตรประจำตัวคืนให้พลางยกยิ้ม
“บรรยากาศต่างกับเขตแดนเซอเชาว์ลิบลับเลยนะ”
เฟเรสกล่าวขึ้นราวกับอ่านความคิดของข้าออก
“นั่นสิ ต่างกันมากจริงๆ” สิ้นสุดการเดินทางตลอดหลายวัน ในที่สุดรถม้าที่พวกเราโดยสารก็มาถึงเชซายู
“ไม่มีเวลาพอให้เดินดูได้ทุกซอกทุกมุม เราไปชมทิวทัศน์กันหน่อยดีไหม”
แทนที่จะมุ่งหน้าไปยังท่าเรือทันที พวกเราเลือกหยุดรถม้าบนเนินเขาเตี้ยๆ ลูกหนึ่ง
“มามา มาซื้อถ่านหินจากไอบันที่หาซื้อไม่ได้ในช่วงนี้กันเร็ว!”
“มีอาหารทะเลที่ขึ้นเรือเร็วจากตะวันออกเพิ่งมาถึงเมื่อกี้เลยจ้า!”
เสียงร้องเรียกลูกค้าอย่างมีชีวิตชีวาของพ่อค้าแม่ค้าดังขึ้นมาจนถึงบนเนินเขา
“ถึงแม้จำนวนสินค้าจะน้อยลงเพราะความโลภของเซอเชาว์ แต่ดูเหมือนตลาดจะยังคึกคักเหมือนเดิมนะเนี่ย โล่งอกไปที”
ข้ากล่าวขึ้นอย่างโล่งใจ
พ่อค้าแม่ค้าของเชซายูไม่ได้ดูเงียบเหงาเหมือนอย่างคนในอาคาเดียร์เมื่อครู่ก่อน
ไม่ใช่เพียงแค่นั้น “เห็นโกดังใหญ่ๆ ตรงนั้นไหม? เดิมทีมันเคยเป็นที่นาหมดเลยนะ”
“อือ เหมือนจะจำได้ เจริญขึ้นกว่าคราวก่อนที่มามากเลยนะ เชซายูน่ะ”
“ใช่ไหม? เจ้าเองก็คิดอย่างนั้นสินะ?” ข้าหลุดยิ้มออกมาเรื่อยๆ อย่างไม่รู้ตัว
หลังจากท่านพ่อกลายเป็นเจ้าเมือง และหลังจากเริ่มทำการค้ากับภาคตะวันออก เชซายูก็กำลังเติบโตขึ้นจนต่างจากเดิมไปทุกวัน
ใครจะจินตนาการได้ว่าเมืองขนาดใหญ่แห่งนี้ ซึ่งปัจจุบันเนืองแน่นไปด้วยผู้คนในทุกตรอกทุกซอย ครั้งหนึ่งเคยเป็นเขตแดนยากจนที่ผู้คนต้องใช้ชีวิตอย่างอดอยากเมื่อถึงฤดูกาลเก็บเกี่ยวผลผลิตไม่ได้
“ลือไปกันทั่วว่าลอร์ดแคลอฮันเป็นเจ้าเมืองที่มีความสามารถมาก”
เฟเรสกล่าวกับข้าที่กำลังยิ้มด้วยความปลื้มใจ
“แต่เชซายูที่ได้มาเห็นด้วยตนเองนี้ ทำให้ข้ารู้สึกได้ถึงความรักความเอาใจใส่ในเขตแดนของลอร์ดแคลอฮันเลย”
ข้าเองก็เห็นด้วยกับคำพูดของเฟเรสอย่างเต็มที่
ท่านพ่อปรารถนาว่าเชซายูจะเจริญรุ่งเรืองได้อย่างลอมบาร์เดีย
ปรารถนาว่าที่นี่จะเป็นถิ่นฐานที่ตั้งซึ่งคนในเขตแดนสามารถใช้ชีวิตได้อย่างสบายใจโดยไม่ขึ้นอยู่กับว่าเป็นปีที่ผลผลิตตกต่ำหรือปีที่ผลผลิตอุดมสมบูรณ์
ดังนั้นจึงเปิดท่าเรือ ลดภาษี และช่วยสะท้อนความทุกข์ใจของพลเมืองที่วิ่งเต้นสอบถามมาด้วยตนเองออกมาผ่านการบริหารเขตแดน
นั่นนำมาซึ่งความเปลี่ยนแปลงถึงในระดับนี้ด้วยระยะเวลาเพียงไม่กี่ปี
“ตอนนี้เราไปท่าเรือกันเลยดีไหม?”
เฟเรสยื่นมือมาหาข้าพลางเอ่ยถาม
“ได้สิ เราต้องขึ้นเรือก่อนจะมืดนี่นะ”
พวกเราจับมือกัน และค่อยๆ มุ่งหน้าไปที่รถม้า
ระหว่างนั้นเอง ข้าก็หลุดพูดความคิดที่แวบขึ้นมาออกจากปาก
“ข้าหวังว่าเชซายูจะเป็นดินแดนที่ดียิ่งกว่านี้ในตอนที่ลูกของพวกเรามารับช่วงต่อสักวันหนึ่ง”
ตึก
“เอ๋ เฟเรส เป็นไรไหม?”
“…อือ”
เฟเรสที่เดินอยู่ดีๆ ก็สะดุดขาข้าจนเกือบหกล้ม เอ่ยตอบกลับอย่างล่าช้าด้วยเสียงทุ้มต่ำ
จากนั้นก็จ้องมาที่ข้าด้วยนัยน์ตาสั่นไหวและปากที่ปิดแน่นสนิท
“มองอะไรขนาดนั้น ไม่ใช่เรื่องแน่นอนอยู่แล้วเหรอ?”
“จู่ๆ พูดแบบนั้นออกมา ข้าตกใจนะเทีย”
ถึงอย่างไงข้าก็ขี้อายนะ!
“ข้าก็แค่พูดเรื่องที่แน่นอนอยู่แล้วเองนะ?”
ข้ากล่าวอย่างหนักแน่นมากขึ้น
“ก่อนหน้านี้ข้าก็เคยบอกไปแล้วนี่นา อย่างน้อยเราต้องมีสักสามคน”
“เฮ้อ” เฟเรสเริ่มลูบหน้าตนเอง
อย่างไรก็ตาม ข้าพูดต่อไป
“ตระกูลลอมบาร์เดีย อาณาจักรแลมบลู และที่นี่ เชซายู พวกเรามีสิ่งที่ต้องส่งต่อตั้งเยอะนะ”
“แต่ถึงอย่างนั้นก็เถอะ”
“ดังนั้น พวกเรามาสู้กันเถอะ เฟเรส”
“สู้…”
เฟเรสที่ใช้มือข้างหนึ่งปิดปากและพยักหน้าลงอย่างยากลำบากดูเหน็ดเหนื่อยอย่างเห็นได้ชัด
ข้าตบหลังของเขาเสียงดังแล้วยิ้ม

“เจ้า คงไม่ใช่ว่าหมดแรงแล้วหรอกนะ? ถึงได้เป็นแบบนี้ อดทนอีกหน่อยนะ เดี๋ยวขึ้นเรือก็ได้พักให้เต็มที่แล้ว”
“….ขึ้นเรือสำราญแล้วน่าจะไม่ได้นอนยิ่งกว่าเดิมอีก”
“หือ? ว่าไงนะ?”
“ไม่มีอะไร” เฟเรสส่ายหัว แล้วยิ้มอย่างคลุมเครือ
จากนั้นก็บีบมือข้าแน่นขึ้นพลางกล่าวว่า
“คราวหน้าไว้เรามาเที่ยวจริงๆ กันเถอะเทีย”
“เที่ยว?”
“ตอนนั้นข้าจะค่อยๆ พาเจ้าเดินทางท่องเที่ยวให้สมกับเป็นการท่องเที่ยวเอง มีสถานที่อีกมากที่ข้าอยากพาเจ้าไป”
เฟเรสที่กล่าวเช่นนั้นมองดูคล้ายกับเด็กน้อยคนหนึ่ง
“ไปดูสถานที่อีกหลายที่ ไปตรวจสอบกันว่าข้าเป็นเจ้าของอาณาจักรที่ยอดเยี่ยมเทียบเท่าลอร์ดแคลอฮันได้หรือไม่”
เขาใช้คำพูดราวกับเด็กน้อยที่อยากได้รับคำชมหลังจากตั้งใจทำการบ้าน
ข้าแหงนหน้ามองเฟเรสที่เป็นเช่นนั้นครู่หนึ่ง ก่อนลูบหัวเขาอย่างช้าๆ
“เจ้าเป็นจักรพรรดิที่ดีแล้ว ต่อให้ไม่ตระเวนไปทั่วอาณาจักรข้าก็รู้ดีที่สุด”
“…” เฟเรสไม่ได้ตอบกลับอะไรกลับมาทั้งสิ้น

ทำเพียงปล่อยให้ข้าลูบหัวนิ่งๆ ราวกับสัตว์ร้ายแสนเชื่อง
ถ้าเกาคางให้คงจะหงุดหงิดสินะ
ข้าข่มความปรารถนาที่ผุดขึ้นมาอย่างกะทันหันลงไปอย่างถึงที่สุดแล้วกล่าวว่า
“เอาละ ไปกันเถอะ ขึ้นเรือสำราญกัน”
“ยังพอมีเวลา ไม่ต้องรีบก็ได้เทีย”
รถม้าที่พวกเราโดยสารอีกครั้งมุ่งหน้าสู่ท่าเรือทันที
ถึงแม้เฟเรสจะบอกว่าไม่จำเป็นต้องรีบ แต่ถึงยังไงข้าก็ไม่แน่ใจว่าขั้นตอนของผู้โดยสารห้องธรรมดาที่ไม่ใช่ห้องระดับสูงต้องใช้เวลานานเท่าไรนี่นะ
และตอนที่ข้ายื่นตั๋ว ‘ห้องธรรมดา’ ให้ลูกเรือของเรือสำราญหลังจากมาถึงท่าเรืออย่างเร่งรีบนั้น
“ยินดีด้วยที่ถูกรางวัลอีเว้นท์ค่ะ! คุณได้รับตั๋วเข้าพักห้องพิเศษบนเรือสำราญของพวกเรา!”