เกิดใหม่เป็นสามีภรรยาชาวสวนผู้มั่งคั่งยุค 70 [宠婚蜜恋在八零] - ตอนที่ 115 วันขึ้นปีใหม่

ตอนที่ 115 วันขึ้นปีใหม่

เจ้าต้านและเจ้าหยาทั้งหลายต่างพากันส่งเสียงสวัสดีปีใหม่ พี่สะใภ้รองจ้าวเป็นตัวแทนทุกคนให้เงินหลานชายและหลานสาวคนละสองเฟิน

พี่สะใภ้สามจ้าวและพี่สะใภ้สี่จ้าวก็เช่นกัน

คนสุดท้ายคือเย่ฉูฉู่ เย่ฉูฉู่เองก็เข้าเมืองตาหลิ่วต้องหลิ่วตาตามได้อย่างนิ่งสงบ

เธอได้ถามจ้าวเหวินเทาเรื่องเงินอั่งเปามาก่อนแล้ว ได้ความว่าแต่ละคนให้สองเฟินก็พอ ดังนั้นเธอจึงให้คนละสองเฟิน

จ้าวเหวินเทามองด้วยรอยยิ้มตาหยี เขาหันไปอวยพรวันปีใหม่กับพี่ชายและพี่สะใภ้ เย่ฉูฉู่เองก็อวยพรเช่นเดียวกัน

พี่สะใภ้รองจ้าว พี่สะใภ้สามและสะใภ้สี่อารมณ์ดีไม่น้อยเลย ถึงอย่างไรก็ได้เงินอั่งเปาจากครอบครัวเจ้าหกมาแบบเปล่า ๆ

หลังจากให้เงินอั่งเปาแล้ว หลังจากนี้ก็กลับไปรับประทานเกี๊ยวส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่ที่บ้านตัวเอง

 กินเกี๊ยวกันเถอะ!  จ้าวเหวินเทาถือจานเกี๊ยวข้างละจานวางลงบนโต๊ะ

เย่ฉูฉู่ยกกับข้าวมาสองจาน จานแรกคือเต้าหู้คลุกซีอิ๊ว ส่วนอีกจานคือลูกท้อกระป๋อง

ในยุคสมัยนี้ อาหารกระป๋องที่อยู่ในฤดูหนาวของทางเหนือมีทั้งผลไม้และผัก ในเวลาเดียวกันก็เป็นหนึ่งในของขวัญราคาแพงที่นำไปเยี่ยมคนป่วยและเยี่ยมคนสูงอายุด้วย

กับข้าวครบแล้ว สองสามีภรรยาก็นั่งลงข้าง ๆ โต๊ะ มองหน้ากันและกัน

จ้าวเหวินเทาเพิ่งพบว่าภรรยาของเขาเปลี่ยนชุดใหม่แล้ว

 ภรรยา สวัสดีวันปีใหม่นะ!  จ้าวเหวินเทากล่าวด้วยรอยยิ้ม

เย่ฉูฉู่ก็ยิ้มเช่นเดียวกัน  สวัสดีวันปีใหม่ด้วยเช่นกัน กินเสร็จแล้วก็เปลี่ยนชุดใหม่ด้วยนะคะ 

จ้าวเหวินเทายิ้มตอบ

เย่ฉูฉู่คีบเกี๊ยวขึ้นมารับประทานหนึ่งคำ จากนั้นก็หยุดชะงัก

 ทำไมเหรอ?  จ้าวเหวินเทานึกอะไรบางอย่างขึ้นได้  ภรรยา ไม่ใช่ใช่ไหม ชิ้นแรกก็กินโดนเงินแล้วเหรอ? โชคลาภดีเกินไปแล้วนะ 

เย่ฉูฉู่หัวเราะพรืด  แกล้งคุณต่างหากล่ะคะ จะกินโดนเงินง่าย ๆ ขนาดนั้นได้ยังไงกัน 

จ้าวเหวินเทาถอนหายใจ  ภรรยากินน้ำลายผมมากไป ถึงได้เปลี่ยนเป็นคนเจ้าเล่ห์ซะแล้ว 

เย่ฉูฉู่ยิ้มอย่างแง่งอนใส่เขาทีหนึ่ง

จ้าวเหวินเทาเองก็หิวจริง ๆ คืนนี้เขารับประทานสาลี่แช่แข็งไปเล็กน้อย นอกนั้นก็ไม่ได้รับประทานอะไร

เกี๊ยวหนึ่งจานที่อยู่ตรงหน้าหายวับไปกับตา แต่ก็ไม่มีเหรียญปรากฏออกมาแม้แต่เหรียญเดียว

เย่ฉูฉู่รับประทานเกี๊ยวไปหนึ่งจาน ก็ไม่มีเช่นกัน

ทั้งสองคนจึงทำเกี๊ยวอีกสองจาน เริ่มรับประทาน ในที่สุดคราวนี้ก็กินโดนเหรียญแล้ว

เย่ฉูฉู่คายเหรียญห้าเฟินออกมาหนึ่งเหรียญ

 ภรรยาของผมมีโชค!  จ้าวเหวินเทารีบส่งคำอวยพรในทันที

 โชคของฉันก็คือโชคของสามีค่ะ  เย่ฉูฉู่มองเขาด้วยรอยยิ้ม พร้อมอวยพรกลับไป

สองสามีภรรยากินต่อไปได้ไม่นานเย่ฉูฉู่ก็รับประทานโดนเหรียญอีกหนึ่งเหรียญ

จ้าวเหวินเทาถอนหายใจ กล่าวว่า  คุณดูสิ ผมไม่มีโชคลาภเลยจริง ๆ โชคลาภไปอยู่บนตัวของภรรยาหมดแล้ว ภรรยาผมนำพาโชคลาภมาให้สามีขนาดนี้เลย! 

เย่ฉูฉู่ยิ้ม  คุณกินเยอะ ๆ ก็กินโดนเหรียญแล้ว แต่อย่ากินให้จุกล่ะ นี่ก็ดึกแล้วด้วย 

 นี่เกี๊ยวเจนะ หลังเที่ยงคืนผมยังต้องนั่งเฝ้ากะดึกอีก ไม่จุกหรอก  จ้าวเหวินเทายิ้มขณะรับประทานต่อไป

เพียงครู่หนึ่ง จ้าวเหวินเทาก็กินโดนเหรียญหนึ่งเหรียญ

 ภรรยาจ๋า ผมเองก็เป็นคนมีโชคลาภแล้ว  จ้าวเหวินเทายกเหรียญขึ้นมาให้ภรรยาดู กล่าวอย่างมีความสุข

เย่ฉูฉู่ยิ้ม  หลังจากนี้คุณคงกินไม่โดนแล้วล่ะ 

ผลลัพธ์ที่ได้คือในจำนวนเหรียญหกเหรียญ เย่ฉูฉู่กินโดนไปห้าเหรียญ ส่วนจ้าวเหวินเทากินอิ่มจนขึ้นไปเอนตัวบนเตียงเตาพลางแค่นเสียงในลำคอ เขารับประทานโดนแค่หนึ่งเหรียญเท่านั้น

 ช่วยไม่ได้ ภรรยาของผมเป็นผู้นำโชคลาภมาให้สามี ผมกินไม่โดนก็ไม่เป็นไรหรอก ภรรยากินโดนก็เท่ากับผมได้เหมือนกันนั่นแหละ  จ้าวเหวินเทากล่าว

เย่ฉูฉู่กล่าวด้วยรอยยิ้ม  ก่อนหน้านี้ตอนข้ามปีคุณก็กินแบบนี้เหรอ? 

จ้าวเหวินเทาตบท้องพลางกล่าว  ก่อนหน้านี้เหรอ เกี๊ยวมีจำนวนจำกัด ยังไม่ทันอิ่มก็หมดแล้ว 

การใช้ชีวิตมาจนถึงปีนี้ที่เขาตบแต่งภรรยาเพิ่งจะมีชีวิตที่มีความสุขแบบนี้ ปีที่แล้วไม่ได้รับประทานแบบนี้จริง ๆ

เย่ฉูฉู่กล่าวด้วยรอยยิ้ม  การใช้ชีวิตจะดีขึ้นทุกทุกปี พวกเราสามารถกินเกี๊ยวจนอิ่มได้ทุกปีเลยค่ะ 

จ้าวเหวินเทาจับมือนุ่ม ๆ ของภรรยา กล่าวว่า  ถูกต้อง ชีวิตของพวกเราจะดีขึ้นทุกทุกปี โชคของพวกเราก็จะมากขึ้นทุกทุกปีเช่นกัน! 

เขารู้สึกว่าภรรยาของตนเองคือผู้นำโชคลาภมาให้สามีจริง ๆ หลังจากแต่งภรรยาเข้ามา ไม่ว่าจะทำอะไรก็ราบรื่นไปหมด

ปีนี้ไม่เพียงแต่จะมีภรรยา แต่ยังมีลูกตัวน้อยด้วย แม้แต่เงินก็เก็บได้ตั้งหลายร้อยหยวน

นี่เป็นเรื่องที่เขาในปีที่แล้วจะกล้าคิดเหรอ?

ปีที่แล้วแม้แต่จะคิดยังไม่กล้าคิดเลย แต่ปีนี้จ้าวเหวินเทากลับสามารถอยู่กับลูกเมียบนเตียงเตาร้อน ๆ ได้แล้ว ทั้งยังมีชีวิตแบบซ้ายมือมีไก่หนึ่งตัวขวามือมีเป็ดหนึ่งตัวด้วย

สถานการณ์เช่นนี้ บนโต๊ะอาหารของบ้านพี่รองจ้าว พี่สามจ้าวและพี่สี่จ้าวก็เกิดขึ้นแล้ว แต่บ้านของพวกเขาคึกคักกว่าทางฝั่งจ้าวเหวินเทา เพราะมีเด็ก ๆ มาก

เด็ก ๆ ต่างก็กระตือรือร้นและตั้งตารอคอยที่จะได้รับประทานเกี๊ยวที่มีเหรียญเป็นอย่างมาก

รับประทานไม่โดนไม่ได้ ซึ่งคนเป็นแม่ก็ทำอะไรไม่ได้ จึงต้องแอบนำเกี๊ยวของตัวเองใส่ลงไปในถ้วยของพวกเด็ก ๆ

จากนั้นก็พูดว่า ดูสิ ลูกกินโดนหรือยัง? ลูกชายของแม่หรือลูกสาวของแม่เป็นผู้โชคดีจริงๆ!

พวกเด็ก ๆ ดีใจเป็นอย่างมากที่ตัวเองได้เป็นผู้มีโชคลาภ ทำให้ความรู้สึกของหนึ่งปีก็ดีตามไปด้วย หากเจอเรื่องที่ไม่สบายใจทำให้ทุกข์ใจ ก็จะนึกถึงเหรียญในช่วงข้ามปี ว่าปีนี้พวกเขาก็ได้รับพรแล้ว!

พ่อกับแม่เห็นลูก ๆ ดีใจมีความสุขก็รู้สึกดีใจมีความสุขมากกว่าตัวเองรับประทานโดนเหรียญเองเสียอีก

เกี๊ยวข้ามปีในมื้อนี้ พ่อและแม่ต่างก็แสดงออกถึงความรักและเมตตาเหล่านั้น

ปีก่อน ๆ คุณพ่อจ้าวและคุณแม่จ้าวก็แอบใส่เหรียญให้พวกเด็ก ๆ แบบนี้ แต่ปีนี้ไม่ต้องแล้ว ผู้สูงวัยทั้งสองเองก็รับประทานโดนเหรียญเช่นกัน

คุณแม่จ้าวรับประทานโดนก่อน คุณพ่อจ้าวจึงกล่าวด้วยรอยยิ้ม  คุณเองก็เป็นคนโชคดี 

คุณแม่จ้าวยิ้ม  พวกเราต่างก็เป็นคนโชคดี! 

คุณพ่อจ้าวเองก็แย้มยิ้ม

ลูกหลานเต็มบ้าน ทั้งยังได้รับประทานเกี๊ยวแป้งขาว และส้มกระป๋องอีก แบบนี้ไม่เรียกว่าโชคดีแล้วอะไรกันที่เรียกว่าโชคดี?

หลังจากรับประทานเกี๊ยวเสร็จแล้วก็ไม่ได้ล้างจาน แค่นำไปวางแช่น้ำไว้ด้านนอกห้องก็พอแล้ว หลังจากรับประทานอาหารในช่วงส่งท้ายปีเก่าจะไม่ทำความสะอาด ความหมายนี้ก็คือเหลือความโชคดีไว้ และเหลือไว้จนถึงเช้าวันที่หนึ่งของปี

เวลาที่เหลืออยู่คือการอยู่ข้ามคืน มองไฟที่อยู่ในเตาขนาดใหญ่ด้านนอกอย่าให้มอดดับ จนกระทั่งฟ้าสว่าง ไฟดับแล้วก็พักผ่อนครู่หนึ่ง จากนั้นคนที่มาสวัสดีปีใหม่ก็จะมาหาถึงบ้าน

คนที่อยู่ในหมู่บ้านแทบจะมีสายสัมพันธ์ทางเครือญาติทั้งหมด ครอบครัวและตระกูลของตัวเอง เหล่าลูกหลานก็จะมาสวัสดีวันปีใหม่ผู้อาวุโส รวมถึงเดินทางไปบ้านของกันและกันเพื่ออวยพรวันปีใหม่

สรุปได้ว่า วันอวยพรปีใหม่ก็คือวันที่หนึ่งของวันนี้

เด็ก ๆ ยิ่งไม่ต้องพูดถึง พวกเขายุ่งยิ่งกว่า อวยพรปีใหม่นี้พวกเขาต่างก็ยินดีที่จะทำ อย่างแรกคือมีอั่งเปา ต่อให้ไม่มีก็จะได้รับลูกอมหรือเมล็ดแตงอร่อย ๆ ส่วนหนึ่งมา

ไม่เช่นนั้นวันที่พวกเด็ก ๆ ชอบมากที่สุดจะเป็นวันปีใหม่ได้อย่างไรกันล่ะ?

ตอนเช้านำเกี๊ยวฉลองข้ามปีมาอุ่นนิดหน่อย หลังจากกินเสร็จแล้ว เจ้าต้านและเจ้าหยาทั้งหลายก็วิ่งออกไปรวมตัวกับเด็กคนอื่น ๆ

จากนั้นก็ไปตะโกนโหวกเหวกเพื่ออวยพรวันปีใหม่

พี่รองจ้าวตะโกนเรียกพี่สามจ้าว พี่สี่จ้าว และจ้าวเหวินเทาให้ไปอวยพรวันปีใหม่เหล่าอาวุโสที่เป็นญาติภายในหมู่บ้าน

พี่สะใภ้รองจ้าวและพี่สะใภ้สามจ้าวก็ไปอวยพรปีใหม่ถึงบ้านด้วยเช่นกัน มีแค่พี่สะใภ้สี่และเย่ฉูฉู่ที่ตั้งครรภ์ จึงอยู่รอที่บ้าน

เย่ฉูฉู่ยังดีหน่อย ตรงที่ปีที่แล้วเพิ่งจะตบแต่งเข้ามา นอกจากเฮ่อซงจือที่มีความสัมพันธ์เป็นอันดีแล้ว คนอื่น ๆ ก็ไม่ได้มีความสัมพันธ์ที่พิเศษอะไร

แต่พี่สะใภ้สี่แอบอัดอั้นตันใจเล็ก ๆ สหายที่อยู่ข้างนอกมีมากมายจะตายไป แต่ด้านนอกถนนลื่น หากลื่นล้มหน้าคะมำขึ้นมาคงไม่สนุกแน่

ดังนั้นจึงทำอะไรไม่ได้นอกจากรออยู่ในบ้าน

หล่อนเองก็คิดอยากจะพูดคุยกับเย่ฉูฉู่ด้วย

แต่เย่ฉูฉู่ไม่ได้คิดจะคุยกับหล่อนขนาดนั้น เพราะทุกครั้งที่คุยกับพี่สะใภ้สี่ หล่อนก็เอาแต่พูดเกี่ยวกับลูกชายอยู่ตลอด

ยกตัวอย่างเช่น  น้องสะใภ้หก ภาพวาดปีใหม่รูปเด็กผู้ชายที่เธอให้ฉันวันนั้น ฉันฝันถึงด้วยนะ ฝันว่าเด็กผู้ชายตัวอ้วนคนนั้นตะโกนเรียกฉันว่าแม่ ทำเอาฉันมีความสุขเชียวล่ะ ไม่ใช่เรื่องที่เจอได้ง่าย ๆ เลยจริง ๆ! 

เย่ฉูฉู่  … 

พอเถอะ…

…………………………………………………………………………………………………………………………

สารจากผู้แปล

ถือเป็นธรรมเนียมปีใหม่ที่สนุกสนานครื้นเครงอย่างหนึ่งเลยนะคะ แต่ก็แลกมาด้วยการนอนไม่พอ

ดีแล้วค่ะฉูฉู่ที่ไม่คิดอยากคุยกับพี่สะใภ้สี่ ไม่อย่างนั้นคงได้ยินเจ้าหล่อนโม้เรื่องลูกชายไปอีกนาน

ไหหม่า(海馬)