เกิดใหม่เป็นสามีภรรยาชาวสวนผู้มั่งคั่งยุค 70 [宠婚蜜恋在八零] - ตอนที่ 17 ลูกกระต่ายหนึ่งรัง

ตอนที่ 17 ลูกกระต่ายหนึ่งรัง

ตอนนี้คุณพ่อจ้าวเองก็พอจะมองออกแล้วว่าลูกชายคนเล็กคิดอยากจะแยกบ้าน เดิมทีพวกเขาสองสามีภรรยาต่างคัดค้านเพราะเห็นแก่ลูกชายคนเล็ก แต่ในเมื่อลูกชายคนเล็กอยากแยกบ้านด้วยตนเอง ถ้าเช่นนั้นพวกเขาก็ไม่ต้องบีบบังคับไม่ให้แยกบ้านอีกต่อไป

เพราะคุณพ่อจ้าวเองไม่เคยสงสัยถึงความสามารถของลูกชายคนเล็กมาตั้งแต่ต้น อีกอย่างถ้าเปรียบเทียบกันจริง ๆ การไม่แยกบ้านนั่นแหละที่จะทำให้เจ้าหกและภรรยาของเขาเสียเปรียบ!

สองสามีภรรยาคู่นี้ยังไม่มีทายาทสืบสกุล และไม่มีอะไรเป็นภาระถ่วงรั้ง ครอบครัวของเจ้าหกก็ดูมีหลักการดี สามารถมีชีวิตที่ดีได้

คุณพ่อจ้าวไม่เชื่อว่าถ้าหากแยกบ้านแล้ว เจ้าหกและภรรยาของเขาจะมีคุณภาพชีวิตแย่กว่าพวกพี่ ๆ

อีกอย่างถ้าหากสู้พวกพี่ ๆ ไม่ได้ ถ้าเช่นนั้นเขากับภรรยาก็ยังใช้ประโยชน์จากตอนที่อายุยังไม่มากช่วยเหลือพวกเขาได้ไม่ใช่เหรอ?

 พ่อไม่ต้องเป็นห่วงพวกเราหรอกครับ ผมกับภรรยาจะต้องใช้ชีวิตอย่างรุ่งโรจน์แน่นอน!  จ้าวเหวินเทาพูดด้วยรอยยิ้ม

 งั้นรอให้การเก็บเกี่ยวข้าวช่วงฤดูใบไม้ร่วงสิ้นสุดลงก่อน ถึงเวลานั้นก็เชิญปู่ของพวกแกมา แยกบ้านให้พวกแกก็แล้วกัน  คุณพ่อจ้าวให้คำมั่นพลางพยักหน้า

จ้าวเหวินเทาย่อมรู้สึกดีใจอย่างมาก เพียงแต่รู้สึกเสียดายที่พ่อแม่ของเขาไม่ยอมย้ายไปอยู่ด้วย

จนกระทั่งมีคนอื่นมาเปลี่ยนกะในช่วงกลางดึก เขาและพ่อจึงกลับเข้าบ้าน

เช้าวันรุ่งขึ้นหลังจากนอนในช่วงกลางดึกไปได้ไม่นานก็ต้องลุกขึ้นจากเตียง ออกเดินทางไปเก็บเกี่ยวผลผลิตในทุ่งนา

นี่คือการเก็บเกี่ยวช่วงฤดูใบไม้ร่วง เป็นการเก็บเกี่ยวช่วงฤดูใบไม้ร่วงที่แสนเหน็ดเหนื่อย

เย่ฉูฉู่เองก็คิดไม่ถึงว่ามันจะเหนื่อยขนาดนี้ หลังจากทำงานยุ่งตลอดครึ่งวัน เธอจึงอยู่ที่บ้านเพื่อช่วยคุณแม่จ้าวทำอาหาร

แน่นอนว่านี่เป็นการผลัดเปลี่ยนเวรกัน เกือบเรียกได้ว่าเป็นการพักผ่อน

แต่อยู่ที่บ้านก็ไม่ได้เป็นเรื่องผ่อนคลายอะไร เพราะบ้านตัวเองก็ยังมีที่ดินส่วนตัว ตอนนี้ก็ถึงช่วงฤดูในการเก็บเกี่ยวแล้วเช่นกัน

 ปีนี้ถั่วลิสงติดฝักเต็มไปหมด เหมือนกับปีก่อน ๆ เลย  คุณแม่จ้าวกลับรู้สึกมีความสุขเป็นอย่างมาก ที่เหนื่อยมาตลอดทั้งปีก็เพื่อรอเก็บเกี่ยวมันไม่ใช่เหรอ?

ที่ดินส่วนตัวภายในบ้านถูกแบ่งออกเป็นสองส่วน ครึ่งแรกปลูกถั่วลิสง ส่วนอีกครึ่งหนึ่งปลูกมันเทศ ซึ่งเก็บเกี่ยวได้ทั้งคู่

เย่ฉูฉู่เองก็ต้องเข้ามาช่วยเช่นกัน

ไม่ได้มีแค่เธอเท่านั้น พี่สะใภ้รอง พี่สะใภ้สามและพี่สะใภ้สี่ก็ด้วย เพียงแต่พวกหล่อนช่วยทำอาหารอยู่ในบ้าน ไม่มีใครมีสิทธิพิเศษในช่วงฤดูกาลที่แสนวุ่นวายนี้

 เหนื่อยสายตัวแทบขาดจริง ๆ!  ตอนที่ถึงช่วงมื้อเที่ยงของวัน จ้าวเหวินเทาก็ดึงภรรยาของเขามากินข้าวใต้ร่มเงาต้นไม้ใหญ่ พร้อมกับพูดอย่างทนไม่ไหว

 ใช่ค่ะ เหนื่อยมาก  เย่ฉูฉู่เองก็เหนื่อยมากเช่นกัน แต่ก็ช่วยไม่ได้ ทุกคนต่างก็ทำแบบนี้กันหมด เธอจะขลุกตัวกินข้าวสบายใจเฉิบอยู่ในบ้านได้อย่างไร?

หากเรื่องนี้ถูกแพร่งพรายออกไปชื่อเสียงคงไม่น่าฟังเท่าไรนัก เธอไม่อยากให้คนข้างนอกพูดว่าเหวินเทาแต่งงานกับภรรยาจอมขี้เกียจ

 น้องสาว เหวินเทา!  พี่ใหญ่เย่หิ้วกระบุงเดินเข้ามา

 พี่ใหญ่!  ครั้นเย่ฉูฉู่เห็นพี่ใหญ่ของตัวเองก็ดีใจเป็นอย่างมาก จ้าวเหวินเทาดีใจยิ่งกว่า เขารีบพูด  พี่ใหญ่ กินข้าวหรือยังครับ? มากินแป้งจี่ด้วยกันสักหน่อยสิ? 

 ไม่ต้องหรอก แม่ให้ฉันเอาของกินมาให้พวกเธอน่ะ  พี่ใหญ่เย่พูดด้วยรอยยิ้ม จากนั้นจึงเปิดฝาของกระบุงออก ในนั้นมีซาลาเปาสี่ลูก!

 ซาลาเปา?  เย่ฉูฉู่กล่าวด้วยความประหลาดใจ

จ้าวเหวินเทากลับไม่ได้รู้สึกประหลาดใจ พ่อตาแม่ยายของเขามีฐานะดีขนาดไหนเขาย่อมรู้ดี แต่เขาประหลาดใจที่พ่อตาแม่ยายดูแลพวกเขาสองสามีภรรยาต่างหากล่ะ

 แม่บอกว่าพวกเธอก็คงจะเหนื่อยเหมือนกัน รีบกินเถอะ ในนี้มีไข่ด้วยนะ  พี่ใหญ่เย่พูด

 พี่ใหญ่กินแล้วหรือยัง? ไม่ใช่ว่าเก็บไว้ให้พวกเรานะคะ พวกเรามีแป้งจี่แล้ว  เย่ฉูฉู่พูด

 พี่กินมาแล้ว พวกนี้เป็นส่วนแบ่งของพวกเธอ  พี่ใหญ่เย่พูด หลังจากมอบมันให้กับพวกเขาทั้งสองแล้วก็เดินถือกระบุงกลับไป เพราะอีกไม่นานก็จะถึงเวลาเริ่มงานอีกครั้งแล้ว

เย่ฉูฉู่กระซิบบอกจ้าวเหวินเทา  เหวินเทา คุณเอาไปแบ่งให้คุณพ่อด้วยสิคะ 

พี่สามีและพี่สะใภ้คนอื่น ๆ ย่อมไม่สนใจอยู่แล้ว หลานชายและหลานสาวก็ด้วย แต่คุณพ่อจ้าวเป็นบุพการีถึงอย่างไรก็ต้องแบ่งให้หนึ่งลูก คุณแม่จ้าวไม่ได้มา อาหารในวันนี้ก็เป็นอาหารที่พี่สะใภ้สี่ผู้ได้รับการผลัดเปลี่ยนเวรเลือกมา

จ้าวเหวินเทาก็คิดอยากแบ่งให้พ่อของเขาเหมือนกัน ภรรยาของเขาพูดแบบนี้ทำให้เขารู้สึกอบอุ่นอยู่ภายในใจ

 ได้ ผมจะทำตามที่ภรรยาบอกนะ  จ้าวเหวินเทาเอ่ยขณะมองเธอ

สายตาที่มองมาทำให้เย่ฉูฉู่กระสับกระส่ายอยู่ภายในใจ ถึงเข้าร่างนี้มาตั้งนานแล้ว เธอก็ยังทนต่อสายตาที่เต็มไปด้วยความรักของเขาไม่ได้

จ้าวเหวินเทานำซาลาเปาไปให้พ่อของเขาหนึ่งลูก ส่วนที่เหลืออีกสามลูกพวกเขาเก็บไว้กินเอง

คุณแม่เย่ใส่ไส้ไว้เยอะมาก ด้านในซาลาเปาไม่เพียงแต่จะมีผักจำนวนมาก แต่ยังมีไข่ไก่อีกครึ่งฟองด้วย เป็นซาลาเปาแบบแป้งบางไส้แน่น รสชาติซาลาเปาเนื้อนี้ช่างอร่อยล้ำนัก

คุณพ่อจ้าวไม่ได้ปฏิเสธความหวังดีของลูกชายคนเล็ก เขารับประทานซาลาเปาหอม ๆ ต่อหน้าลูกชายและลูกสะใภ้

เทียบกับซาลาเปาแป้งขาวนี้แล้ว แป้งจี่แทบไร้รสชาติไปเลย

พวกพี่ชายและพี่สะใภ้ตระกูลจ้าวยิ่งไม่ต้องพูดถึง เรียกว่าอิจฉาตาร้อนเป็นแถว ๆ แต่ก็ทำอะไรไม่ได้ ใครใช้ให้บ้านพ่อแม่ของพวกหล่อนไม่ได้ร่ำรวยเหมือนกับตระกูลเย่กันล่ะ ยิ่งไม่ต้องพูดถึงการไว้หน้าลูกสาวของตัวเองเลย

จ้าวเหวินเทาและเย่ฉูฉู่ทางฝั่งนี้ก็กินซาลาเปาสามลูกอย่างมีความสุขเช่นกัน

 นี่แหละถึงจะเรียกว่าใช้ชีวิต  จ้าวเหวินเทารับประทานเสร็จก็เดินไปที่ทุ่งนา พร้อมกับถอนหายใจ

เย่ฉูฉู่ยิ้ม เหวินเทาของเธอพึงพอใจง่ายขนาดนี้ จะดำเนินชีวิตแบบไหนก็พึงพอใจทั้งนั้น ช่างซื่อบื่อเสียจริง

เธอพูดกลับไปว่า  นี่ขนาดยังไม่มีเนื้อนะคะ ถ้ามีเนื้อคงจะอร่อยกว่านี้ 

องค์ชายในชาติที่แล้วชอบกินซาลาเปาเนื้อที่เธอทำมาก ทุกครั้งเขาจะกิน 3-4 ลูก และทุกครั้งที่เธอเห็นองค์ชายเจริญอาหาร เธอก็จะรู้สึกพึงพอใจเป็นพิเศษ

 รอให้แยกบ้านก่อน พวกเราก็จะตัดสินใจได้เอง ถึงเวลานั้นฉันจะทำซาลาเปาเนื้อให้คุณกินค่ะ  เย่ฉูฉู่พูดอย่างอ่อนโยน

ไม่ต้องบอกเลยว่าจ้าวเหวินเทารู้สึกสบายใจแค่ไหน เขายื่นหน้าเข้ามาพูดกับภรรยาของเขาเกี่ยวกับเรื่องที่พ่อตอบตกลงตอนออกไปเฝ้าลานตากธัญพืช

เย่ฉูฉู่กล่าวเสียงเบา  งั้นรอให้การเก็บเกี่ยวช่วงฤดูใบไม้ร่วงสิ้นสุดก่อนค่อยแยกบ้านก็ได้ค่ะ 

จ้าวเหวินเทาดีใจอย่างสุดชีวิต เขาพูด  ภรรยา คุณไม่ต้องห่วงนะ ถึงเวลาที่พวกเราได้แยกบ้าน ผมจะทำให้ชีวิตของคุณมีความสุขอย่างแน่นอน! 

ถึงเวลานั้นธุรกิจเลี้ยงกระต่ายอันใหญ่โตของเขาก็จะดำเนินบนเส้นทางที่ถูกที่ควรได้แล้ว!

แต่ต้องพูดว่าโชคของจ้าวเหวินเทาช่างน่าทึ่งนัก เพราะเขาได้เจอกับกระต่ายหนึ่งครอกในทุ่งข้าวสาลีที่เขาได้รับการแบ่งงาน!

แม่กระต่ายวิ่งหายไปแล้ว แต่ลูกกระต่ายยังอยู่ ดูเหมือนว่าในทุ่งข้าวสาลีจะมีข้าวเพียงพอ รังกระต่ายนี้จึงมีลูกกระต่ายถึง 9 ตัว ซึ่งเป็นวัยกำลังเติบโตทั้งหมด!

จ้าวเหวินเทารู้สึกดีใจจนทนไม่ไหวแล้ว นี่คือหมอนที่ถูกส่งมาขณะงีบหลับจริง ๆ!

 ลูกกระต่ายพวกนี้เป็นของผมทั้งหมด ใครก็อย่าได้คิดจะมาแตะ ผมจะเก็บไว้ให้ภรรยาของผมเลี้ยงไว้ดูเล่น!  จ้าวเหวินเทารีบปูฟางลงในตะกร้า จากนั้นจึงจับลูกกระต่ายใส่เข้าไปด้านใน!

พี่รองจ้าวและพี่สี่จ้าวไม่ได้พูดอะไร แต่พี่สามจ้าวกลับเบ้ปากพูด  น้องหก บ้านพวกเราไม่มีของส่วนตัว ถ้าเอากลับบ้าน มันคือของทุกคน! 

พี่รองจ้าวและพี่สี่จ้าวชะงัก ด้วยคิดไม่ถึงว่าเจ้าสามจะพูดแบบนี้ แต่ไม่รู้ว่าทั้งสองคนคิดอะไรอยู่ จึงไม่ได้พูดอะไรออกมา

จ้าวเหวินเทาพูดกับพี่สามอย่างไม่เกรงใจ  ผมบอกว่าเป็นของผมก็คือของผมสิ ใครก็ห้ามแตะ ไม่เชื่อก็ลองดู! 

เขาตัดสินใจที่จะใช้ลูกกระต่าย 9 ตัวนี้เป็นเครื่องเซ่นไหว้บรรพบุรุษ ถึงเวลานั้นก็จะเลี้ยงมันให้ดี และทำให้พวกมันคลอดลูกกระต่ายออกมา เขาจะต้องพัฒนาและขยายธุรกิจกระต่ายขนาดใหญ่ของเขาให้ได้!

ใครกล้ามาขัดขวางธุรกิจของเขา เขาไม่มีทางยอม!

………………………………………………………………………………………………………………………

สารจากผู้แปล

ขอให้ธุรกิจเลี้ยงกระต่ายรุ่งเรืองนะคะพี่เหวินเทา แยกบ้านแล้วยิ่งทางสะดวกเลย

ไหหม่า(海馬)