เกิดใหม่เป็นสามีภรรยาชาวสวนผู้มั่งคั่งยุค 70 [宠婚蜜恋在八零] - ตอนที่ 20 ลูกเขยเอาเนื้อมาให้

ตอนที่ 20 ลูกเขยเอาเนื้อมาให้

จ้าวเหวินเทาเป็นลูกเขยตระกูลเย่ ฝ่ายผลิตตระกูลเย่ย่อมรู้ดี

ปีนี้พวกเขาไม่ได้ออกไปข้างนอก หากแต่รวมตัวกันอยู่ในบ้าน ต่างจากคนรุ่นหลังเหล่านั้นที่ออกไปทำงานข้างนอกกันหมด

ดังนั้นจึงเข้าใจเรื่องของจ้าวเหวินเทาเป็นอย่างดี

คุณพ่อเย่เองก็ไม่พอใจกับลูกเขยคนนี้เท่าไรนัก

ตอนที่คุณแม่เย่พูด คุณพ่อเย่เองก็ได้ยินมาแล้ว และรู้ด้วยว่าจ้าวเหวินเทาเป็นคนแบบไหน เขาจึงประเมินอีกฝ่ายไว้ต่ำ จะยอมปล่อยให้ลูกสาวแต่งงานกับคนแบบนี้ได้อย่างไร?

แต่ก็รั้งไม่อยู่เพราะคุณแม่เย่เห็นเขาก็รู้สึกพึงพอใจเป็นอย่างมาก รู้สึกว่าเด็กคนนี้หน้าตาดี สิบลี้แปดตำบลก็ไม่อาจหาคนดี ๆ แบบนี้ได้ ตอนที่เห็นเขาก็ยิ้มแย้มให้สามส่วน แต่ก็ยังรู้สึกไม่ดีอยู่นิดหน่อย ทว่าคุณแม่เย่รู้สึกได้ว่าถูกตาต้องใจเด็กคนนี้

โดยไม่ได้สนใจการคัดค้านของคุณพ่อเย่เลย

สิ่งนี้ทำให้คุณพ่อเย่โกรธจนทนไม่ไหว สายตาของผู้ชายที่มองผู้ชายแตกต่างจากสายตาของผู้หญิงที่มองผู้ชายอย่างสิ้นเชิง สำหรับคุณพ่อเย่แล้วบนตัวของลูกเขยคนนี้ไม่มีอะไรที่ดูดีเลยสักอย่าง ถึงจะหน้าตาดีแต่มันก็ไม่ใช่คุณสมบัติโดดเด่นอะไร

ผู้ชายจะหน้าตาดีไปเพื่ออะไร สิ่งที่สำคัญที่สุดของผู้ชายก็คือหาเลี้ยงครอบครัวได้ นี่แหละถึงจะเรียกว่าเป็นผู้ชายที่ดี!

การประพฤติตัวของลูกเขยคนนี้ จะให้คุณพ่อเย่พึงพอใจได้อย่างไร? แต่ท้ายที่สุดก็สู้ภรรยาของตนเองรวมถึงลูกสาวที่เต็มใจจะไปไม่ได้อยู่ดี ครอบครัวนี้จึงลงเอยเช่นนี้

แต่อย่าพูดถึงเลย จวบจนตอนนี้คุณพ่อเย่ก็ยังไม่ชอบลูกเขยคนนี้อยู่ดี

จ้าวเหวินเทาเองก็รู้ตัวดี ดังนั้นเขาจึงไม่ได้รู้สึกเหนือความคาดหมายกับการแสดงสีหน้าของพ่อตา เขาคนนี้มีจุดเด่นอีกอย่างหนึ่ง นั่นก็คือหน้าหนา

ดังนั้นเขาจึงทำเป็นมองไม่เห็นสีหน้าของพ่อตา เขาแค่เรียกว่าคุณพ่อจากนั้นก็ไม่ได้พูดอะไรมากมาย

พี่ใหญ่เย่ พี่รองเย่ และพี่สามเย่ไม่ได้รู้สึกไม่พอใจกับน้องเขยคนนี้ พวกเขาต่างยิ้มแย้มทักทาย

จ้าวเหวินเทาตะโกนเรียกทุกคน จากนั้นก็ยื่นกระต่ายให้พี่ใหญ่  พี่ใหญ่ ผมเพิ่งจับมาได้ พี่เอากลับไปทำอาหารคืนนี้นะ! 

ทุกคนต่างก็เห็นกระต่ายตัวใหญ่ที่เขาหิ้วมา จึงถามไถ่เป็นการใหญ่ว่าไปได้มาจากที่ไหน

 ผมจับมาจากในดินน่ะ พี่ดูสิกระต่ายตัวอ้วนเชียว ไม่รู้ว่ากินเข้าไปเยอะขนาดไหน ถลกขนออกมาก็น่าจะมีเนื้อ 2-3 ชั่ง การเก็บเกี่ยวฤดูใบไม้ร่วงต่างก็เหน็ดเหนื่อยกัน คืนนี้คุณพ่อกินข้าวเยอะหน่อยนะครับ  ประโยคสุดท้ายของจ้าวเหวินเทา เขาหันไปมองพ่อตาของตัวเอง

ตระกูลเย่มีฐานะ และไม่ได้เดือดร้อนอะไร แต่เมื่อคุณพ่อเย่มองลูกเขยคนนี้ เขาก็พบว่าอีกฝ่ายดูจริงใจ จึงพูดไปว่า  แกจับกระต่ายเอามาให้ทางนี้ แล้วที่บ้านแกล่ะ? 

 ผมจับมาได้สองตัวครับ ก็เลยแบ่งบ้านละตัวพอดีเลย  จ้าวเหวินเทาแย้มยิ้ม

 งั้นคืนนี้พวกเธอจะไปกินข้าวที่บ้านไหม?  คุณพ่อเย่พูด

 ถ้าคุณพ่อไม่รังเกียจ รอให้ว่างจากการเก็บเกี่ยว ถึงเวลานั้นผมจะพาฉูฉู่กลับไปเยี่ยมที่บ้านนะครับ?  จ้าวเหวินเทาเป็นคนประจบประแจงเก่ง ได้ยินเช่นนี้ก็พูดออกไป

เขาเองก็รู้ดีว่าพ่อตาไม่พอใจเขา การแต่งงานระหว่างเขาและภรรยาสำเร็จได้ก็เป็นเพราะแม่ยายพึงพอใจในตัวเขา ด้วยความพยายามจึงนำไปสู่ความสำเร็จ แม้ว่าแบบนี้จะไม่ใช่เรื่องผิด แต่ท้ายที่สุดพ่อตาคนนี้ก็ยกลูกสาวให้เขา อีกอย่างช่วงนี้ก็มอบของอร่อย ๆ มาให้พวกเขาสองคนไม่น้อยเลย

ดังนั้นเมื่อวันนี้ได้กระต่ายมาสองตัว เขาจึงคิดอยากจะแบ่งให้ทางฝั่งนี้หนึ่งตัว

 งั้นถึงเวลาก็มาที่บ้านแล้วกัน  คุณพ่อเย่พยักหน้าพูดและไม่ได้พูดอะไรอีก

จ้าวเหวินเทารู้สึกดีใจมาก เขารู้ดีว่าพ่อตาเริ่มเปิดใจยอมรับเขาแล้ว

 พี่ใหญ่ พี่รอง พี่สาม ผมกลับก่อนนะครับ  จ้าวเหวินเทาพูด

พี่ใหญ่และคนอื่น ๆ จึงบอกให้เขาเดินดี ๆ และบอกให้มารับประทานอาหารด้วยกันที่บ้านหลังจากว่างจากการทำนาแล้ว

หลังจากจ้าวเหวินเทาจากไป ฝ่ายผลิตตระกูลเย่ทางฝั่งนี้ก็เริ่มพูดคุยกัน

 เหล่าเย่ ลูกเขยนายไม่เลวเลยนะ กระต่ายอ้วนแบบนี้ยังตัดใจเอามาให้นายได้! 

 นั่นน่ะสิ เมื่อไม่กี่วันก่อนฉันเห็นเขาถือปลาตัวใหญ่ไปที่บ้านด้วย วันนี้ยังเอากระต่ายตัวอ้วนมาอีก นี่ถ้าถลกขนออกมาคงไม่ได้มีเนื้อแค่ 2-3 ชั่งหรอก อ้วนขนาดนี้เกรงว่าคงมีเนื้อ 4-5 ชั่งเลยมั้ง! 

 ลูกเขยนายคนนี้ เทียบกับลูกเขยพวกฉันเหล่านั้น ทำเอาด้อยค่าจนต้องโยนทิ้งไปเลย เอามาเทียบกันแล้วมันน่าโมโหชะมัด! 

 …… 

คุณพ่อเย่รู้สึกดีไม่น้อย กระต่ายอ้วนก็เป็นเรื่องของกระต่ายอ้วน แต่ความกตัญญูของลูกเขยคนนี้ต่างหากล่ะที่สำคัญ

ในช่วงกลางดึก คุณแม่เย่นำกระต่ายตัวนี้ไปทำเป็นเนื้อกระต่ายผัดน้ำแดงหนึ่งจานแล้ว

เช่นเดียวกับคุณแม่จ้าว หลังจากที่คุณแม่เย่ทำเนื้อกระต่ายผัดน้ำแดงเสร็จก็ไม่ได้เก็บไว้รับประทานเพียงคนเดียว นางยังตักแบ่งใส่ถ้วยไว้อีกสองสามถ้วย เพื่อนำไปเรียกความประทับใจจากลูกเขยตัวเองด้วย

จากนั้นก็กลับมารับประทานอาหารที่บ้าน ทุกคนจึงเริ่มลงมือรับประทาน

ครั้นรับประทานอาหารเสร็จ ก็เรียกเหล่าลูกสะใภ้มาเก็บกวาด คุณแม่เย่เข้าห้องมาหาคุณพ่อเย่ ในตอนนี้คุณพ่อเย่กำลังทำกรงไก่อยู่

 เนื้อกระต่ายคืนนี้อร่อยไหมคะ?  คุณแม่เย่ใช้เข็มลับกับหิน จากนั้นก็เริ่มเย็บรองเท้าผ้า ขณะเอ่ยถามสามี

 ก็ไม่เลว  คุณพ่อเย่ตอบ

ต้องยอมรับว่าเนื้อกระต่ายผัดน้ำแดงคืนนี้หอมมากเลยล่ะ

 แสดงว่าลูกเขยของเราก็ดีสินะคะ?  คุณแม่เย่แค่นเสียงหึออกมา

คุณพ่อเย่เพิ่งจะมีปฏิกิริยาตอบสนองได้ว่านางเข้ามาเพื่อจะพูดอะไร เขาจึงพูดว่า  ฉูฉู่แต่งงานกับเขาก็ทะเลาะกันอยู่บ่อย ๆ! 

คุณแม่เย่ไม่ได้ใส่ใจ  นิสัยนั้นของฉูฉู่ก็เป็นเพราะเราตามใจจนเสียคน เลยอารมณ์ร้ายแบบนั้น ชีวิตคู่ของพวกเขาสองคนเพิ่งจะเริ่มต้น เรื่องทะเลาะเบาะแว้งกันก็เป็นเรื่องปกติไม่ใช่เหรอคะ? 

คุณพ่อเย่พูด  ฉูฉู่ก็ไม่ได้นิสัยไม่ดี 

 ลูกสาวของเราเป็นยังไงเราย่อมรู้ดี คุณอย่ามาโม้กับฉันเลยค่ะ  คุณแม่เย่พูด ลูกสาวคนเล็กของตัวเองทำอะไรไม่ดีสักอย่างจนนางเองก็ขี้เกียจจะพูดแล้ว ก่อนหน้านี้นางเป็นกังวลมากว่าการแต่งงานนี้จะไม่เกิดขึ้น ในที่สุดจ้าวเหวินเทาหนุ่มหล่อคนนี้ ไม่เพียงแต่สูงยาวเข่าดี แต่ยังช่างเจรจาด้วย ไม่มีทางเลือกอื่นแล้วจริง ๆ

คุณพ่อเย่กลอกตามองบน เขาเองก็คร้านจะสนใจภรรยาคนนี้แล้ว นี่คือเรื่องปกติของแม่ยายที่มองลูกเขย ยิ่งมองก็ยิ่งพึงพอใจ

แม้แต่ลูกสาวตัวเองก็รังเกียจเสียอย่างนั้น

 ตอนแรกฉันเองก็บอกไปแล้วว่าการแต่งงานครั้งนี้ดี คุณก็ไม่ยอมเชื่อ ดูตอนนี้สิ ฉันนี่ตาถึงเหมือนกันนะคะ?  คุณแม่เย่กระหยิ่มยิ้มย่อง

ก่อนหน้านี้นางเองก็ไม่ได้ดูแค่เหวินเทา จะซื้อหมูก็ต้องดูให้ครอบคลุม แน่นอนว่าต้องดูตระกูลจ้าวด้วย

สองสามีตระกูลจ้าวต่างก็รักจ้าวเหวินเทาลูกชายคนเล็กคนนี้ นางเองก็รู้นิสัยของลูกสาวตัวเอง ถ้าตบแต่งเข้าไปโดยมีผู้อาวุโสอาศัยอยู่ด้วยการใช้ชีวิตก็จะไม่ยุ่งเหยิง

นางจึงตัดสินใจให้ลูกสาวคนเล็กแต่งงาน ในตอนนี้ก็ดีมากเลยไม่ใช่เหรอ?

 คาดว่าตระกูลจ้าวใกล้จะแยกบ้านแล้ว  คุณพ่อเย่พูดเนิบช้า

 แยกบ้านยิ่งดีเลยค่ะ ฉันว่าต่อให้เด็กที่มีหัวคิดแบบเหวินเทาแยกบ้านออกไป ตราบใดที่ฉูฉู่ไม่เป็นคนเจ้าอารมณ์ บ้านนี้ต้องไม่เลวแน่นอน!  คุณแม่เย่พูด

คุณพ่อเย่พูดไม่ออก นี่คือภรรยาของเขา สายตาแทบจะเอียงถึงขอบฟ้าอยู่แล้ว มีอย่างที่ไหนรังเกียจลูกสาวแท้ ๆ ของตัวเอง?

 วันนี้กินเนื้อไปแล้ว ไก่รุ่นตัวนั้นเก็บไว้ก่อนแล้วกันค่ะ รอให้พวกเขาสองคนเสร็จธุระกลับมาแล้ว ถึงเวลานั้นค่อยผัดกับข้าวให้พวกเขากิน  คุณแม่เย่พูดอย่างพึงพอใจ

เดิมทีก็ต้องกินไก่ในบ้านอยู่แล้ว แต่เพิ่งรับประทานเนื้อกระต่ายไป ดังนั้นเก็บไว้รอลูกสาวและลูกเขยมาก่อนถึงค่อยรับประทานแล้วกัน!

………………………………………………………………………………………………………………………

สารจากผู้แปล

ถ้ายุคสมัยเปลี่ยนไปแล้ว อีกหน่อยจะรู้สึกคิดถูกนะคะที่ให้ลูกสาวแต่งงานกับเหวินเทา

ไหหม่า(海馬)