[นิยายแปล] ฝ่าปริศนา ตะลุยโลกเบื้องหลัง - ตอนที่ 61.5 งานอ้างอิงของ "ไฟล์ 7 : โดนแมวนินจาทำร้าย"

นี่เป็นการเสริมข้อมูลเฉยๆ นะครับ ใครไม่สนใจสามารถข้ามได้เลย หรือใครที่อยากอ่านขำๆ ก็แวะอ่านดูได้นะครับ

แหล่งอ้างอิงจากเรื่องผีจริงๆ ที่ถูกเล่าขานกันมา และตำนานในอินเตอร์เน็ตมากมายหลายเรื่อง ที่ถูกนำมาใช้ใน “ไฟล์ 7 : โดนแมวนินจาทำร้าย”

อย่างที่ได้เกริ่นไว้ในเรื่องเลย ก๊อปปี้พาสต้า “ช่วงนี้ ฉันถูกหมายหัว จากพวกแมวนินจา” ที่โด่งดังนี้ จริงๆ แล้วเป็นเพียงแค่บทนำของเรื่องเล่าน่ากลัวเท่านั้น มันเริ่มต้นขึ้นในกระดานข้อความ 2 channel ในหมวดลึกลับ/ปรากฏการณ์แปลกประหลาด ใน “身のまわりで変なこと起こったら実況するスレ” (Mi no Mawari de Hen na Koto ga Okottara Jikkyou Suru Sure แปลว่า โพสต์เรื่องแปลกรอบตัวคุณกันเถอะ) เทรนด์ที่ 151 โพสต์ที่ 121 (21/2/2008) และการรายงานสดก็ดำเนินต่อไปจากตรงนั้น โดยมีเหล่าชาวเว็บบอร์ดเข้ามาร่วมด้วยเหมือนกัน หลังจากที่เทรนด์นี่เงียบหายไปแล้ว ก็มีเทรนด์เอกเทศใหม่ตั้งหัวข้อว่า [猫忍] (Nekonin แปลว่า แมวนินจา) กับ [猫忍 ― 二の巻] (Nekonin ― Ni no Maki แปลว่า แมวนินจา―คัมภีร์ม้วนที่ 2) แต่ทั้งสองนั้นก็เลือนหายไปในเวลาประมาณ 1 เดือนเท่านั้น ในตอนนั้น ผู้รายงานได้อัปโหลดรูปไว้จำนวนหนึ่ง แต่เพราะเว็บไซต์ที่เป็นเจ้าของรูปนั้นได้ปิดตัวลงไปแล้ว ทำให้ไม่มีใครสามารถเห็นมันได้อีกต่อไป

สำหรับอีกเรื่องหนึ่งที่คล้ายกันที่ปรากฏก่อนหน้านี้ ก็มีเรื่อง “観察者猫” (Kanshisha Neko แปลว่า แมวผู้สังเกตการณ์) (10/10/2006) ที่โพสต์อยู่ใน “死ぬ程洒落にならない怖い話を集めてみない？” (Shinu Hodo Share ni Naranai Kowai Hanashi o Atsumete Minai? แปลว่า คุณมีเรื่องน่ากลัวจะเล่าไหม?) เทรนด์ที่ 145 เป็นเรื่องเกี่ยวกับคนที่บังเอิญเดินไปเจอกับพวกแมวรวมกลุ่มกันอยู่ และไม่นานหลังจากนั้น เขาก็เห็นว่าตัวเองถูกเฝ้ามองจากพวกมัน แต่ก็ไม่ได้มีเรื่องนินจาเข้ามาเกี่ยวข้องเลย

จบจากส่วนของอาจารย์ผู้แต่งแล้วนะครับ คราวนี้มาที่ส่วนของผู้แปลบ้างดีกว่า

รูปของแมวนินจา (猫の忍者) ก็อย่างเช่นแบบนี้นะครับ

ผมเห็นว่าเรื่อง [แมวนินจา (猫の忍者 : Neko no Ninja)] มันไม่ได้ยาวขนาดนั้น เดี๋ยวผมจะแปลเรื่องต้นฉบับไว้ให้อ่านก็แล้วกันนะครับ http://saberismywife.seesaa.net/article/464810575.html

[ฉันถูกหมายหัวจากพวกแมวนินจา]

121 ชื่อ : Hontouni atta kowai nanashi (เรื่องน่ากลัวจริงๆ นิรนาม), วันที่โพสต์ : 21/3/2008 (ศ) 07:20:22, ID:1DrR4EdEO

มันมีบางอย่างแปลกๆ เกิดขึ้นรอบตัวฉันมาตั้งแต่อาทิตย์ก่อน

บอกก่อนเลยนะว่าฉันไม่ได้สติหลอน ไม่ได้เป็นจิตเภท แล้วก็ไม่ได้ป่วยเป็นอะไรอย่างอื่นด้วย
ขอล่ะ อย่าหัวเราะเยอะกับเรื่องนี้ มันจริงจังมากเลย

ช่วงนี้ ฉันถูกหมายหัว จากพวกแมวนินจา

122 ชื่อ : Hontouni atta kowai nanashi (เรื่องน่ากลัวจริงๆ นิรนาม), วันที่โพสต์ : 21/3/2008 (ศ) 07:29:19, ID:1DrR4EdEO

มาพูดถึงเรื่องของเมื่ออาทิตย์กันก่อนนะ
ฉันว่า มันน่าจะประมาณเที่ยงคืนของอาทิตย์ก่อน
มันเป็นเหมือนกิจวัตรประจำวันของฉันแล้วที่จะไปออกกำลังกายที่สวนสาธารณะอยู่ประจำ ฉันก็ทำนู่นทำนี่อย่างไปวิ่งจ๊อกกิ้งแบบทุกที
ก็ หลังจากทำเสร็จไปแล้ว ทีนี้ก็เลยรูดมือถือเล่นมาตลอดทางเลยล่ะนะ 555

แล้วตอนนั้น จู่ๆ ก็มีเสียง *ซวบซวบซวบซวบซวบซวบ* เป็นเสียงผ้าสะบัดเร็วๆ ดังขึ้นทางข้างหลังฉัน
ฉันหันไปตามเสียงนั่น “?” แล้วก็เห็นอะไรซักอย่างคล้ายๆ กับเด็กตัวเล็กๆ วิ่งมาเร็วๆ แล้วก็หยุดอยู่ที่กลางสวนสาธารณะ
เอ๊ะ?? เด็กมาอยู่แถวนี้ในเวลาป่านนี้เนี่ยนะ?? นี่มันไม่ดึกไปหน่อยแล้วรึไง?

123 ชื่อ : Hontouni atta kowai nanashi (เรื่องน่ากลัวจริงๆ นิรนาม), วันที่โพสต์ : 21/3/2008 (ศ) 07:37:43, ID:1DrR4EdEO

ระหว่างที่ยังคิดอะไรอยู่เรื่อยเปื่อย ที่ฝั่งตรงข้ามเองก็มีเสียง *ซวบซวบซวบซวบซวบซวบ* แล้วมาหยุดอยู่ที่ตรงกลางเหมือนกัน
นั่นต้องไม่ใช่มนุษย์แน่ๆ พวกมันตัวเล็กเกินไป การเคลื่อนไหวก็ดูไม่เหมือนมนุษย์ด้วย
ฉันก็เลยยืนดูอยู่เงียบๆ ไม่ขยับตัวเลย 555

ฉันรู้สึกถึงเจ้าตัวพวกนั้นแล้ว ใช่
ตอนนี้ฉันน้ำตาคลอแล้วเนี่ย 555
ในช่องว่างที่เหม่อไปนั่น เจ้าพวกนั้นก็ *ซวบซวบซวบซวบซวบ* พุ่งตรงเข้ามาใกล้ฉันแล้ว
พอมันเข้าใกล้มามากขึ้น ภาพของพวกมันก็ยิ่งมองเห็นได้ชัดขึ้นใต้แสงจันทร์
เอ๊ะ? แมว?
แมวที่เดิน 2 ขางั้นเหรอ? เป็นไปไม่ได้หรอกน่า
มันต้องเป็นอะไรซักอย่างแน่

125 ชื่อ : Hontouni atta kowai nanashi (เรื่องน่ากลัวจริงๆ นิรนาม), เมล : sage,วันที่โพสต์ : 21/3/2008 (ศ) 07:47:07, ID:1DrR4EdEO

ความตระหนกมันอัดเข้ามาในสมองของฉัน
เอ๊ะ? แมว? พวกมันใช้ 2 ขาวิ่งได้เร็วขนาดนั้นเลยเรอะ? เสื้อผ้าสีดำ? ผ้าชิ้นเดียว? ยังกับนินจาเลยแฮะ ถืออะไรซักอย่างอยู่ด้วย อะไรล่ะเนี่ย?
ตอนที่ฉันกำลังลนลาน เจ้าตัวแรกก็โดดแล้ว
แล้วฉันก็เห็นซักทีว่าอะไรซักอย่างนั่นมันอะไร

มันคือของที่หน้าตาเหมือนดาบใบเลื่อยเลย

มันพุ่งตรงเข้ามาใส่ฉันแล้ว มันจะแทงฉัน?
ตอนนั้น มันเหมือนเป็นภาพช้าแบบสโลว์โมชั่นเลยล่ะ 555
ในที่สุดฉันก็เข้าใจแล้ว
ฉันใส่เกียร์หมาเปิดเนิบมาตามข้างถนน หนีออกมาทันทีเลย
มันมีอีกตัวนึงอยู่ตรงนี้ด้วย
แถมมีดาบอยู่ในมือด้วยอีกต่างหาก
นี่มันชักจะท่าไม่ดีแล้วใช่มั้ยเนี่ย

126 ชื่อ : Hontouni atta kowai nanashi (เรื่องน่ากลัวจริงๆ นิรนาม), เมล : sage,วันที่โพสต์ : 21/3/2008 (ศ) 08:01:28, ID:1DrR4EdEO

ฉันวิ่งลงมามาตามทางลาดแบบสุดชีวิต
มีเตะอัดที่พื้น สาดทรายใส่พวกแมวข้างล่างด้วย น่ากลัวสุดๆ ไปเลย
พวกมันจะตามมาทันแล้ว!
ไม่มีเวลาทันได้เช็คข้างบนเลยด้วยซ้ำ ยังไงก็เถอะ ฉันต้องหนีแล้ว
นี่ฉันสร้างสถิติโลกใหม่ได้เลยหรือเปล่าเนี่ย? ฉันวิ่งพุ่งกลับเข้าไปในบ้านด้วยความเร็วระดับนั้น ปิดประตู ปิดผ้าม่าน แล้วก็ตัวสั่นไปหมดทั้งๆ แบบนั้นเลย 555

พอฉันใจลงแล้ว ในหัวก็เริ่มคิดเรื่องนู่นนี่ จนเริ่มคิดว่า ฉันอาจจะเห็นภาพหลอนไปเองก็ได้
ฉันบอกตัวเองแบบนั้น แล้วก็เข้านอนไป 3 วันผ่านมาก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย แสดงว่านั่นน่ะ ถ้าไม่ใช่ความฝัน ฉันก็คงจะเห็นภาพหลอนไปเองนั่นแหละ 555
อีก 3 วันต่อมา ฉันก็กลับบ้านตอนกลางคืนหลังเลิกงาน

มันไม่ใช่ความฝัน
มันเป็นเรื่องจริง…
ถ้ามันเป็นแค่ฝัน ฉันจำมันไม่ได้แม่นขนาดนี้หรอก…

127 ชื่อ : Hontouni atta kowai nanashi (เรื่องน่ากลัวจริงๆ นิรนาม), เมล : sage,วันที่โพสต์ : 21/3/2008 (ศ) 08:10:46, ID:1DrR4EdEO

ฉันทำงานเสร็จ แล้วกำลังกลับบ้าน
คิดว่า น่าจะประมาณ 2 ทุ่มนะ
แปลกจัง แถวนี้แมวชุมเลย
ฉันที่เป็นคนรักแมวอยู่แล้วก็พยายามทำลืมๆ เรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อวันก่อนไปซะ ก่อนจะเดินเข้าไปหาพวกมัน

โอ๊ย! อย่าข่วนสิ แต่ก็ให้อภัยนะ ก็น้องน่ารักขนาดนี้เลยนี่นา 555
มันร้องขู่ใส่ตลอดเลย ช่วยไม่ได้ล่ะนะ ฉันที่ทำอะไรไม่ได้ก็ลุกขึ้นยืนแล้วกลับบ้านต่อ
พอมองดูรอบๆ แล้ว เอ๊ะ? มันแปลกๆ แล้วหรือเปล่าเนี่ย?
ฉันว่ามีพวกมันเกือบ 30 ตัวเลยนะ
แมวเพียบเลย…

ฉันจำเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อ 3 วันก่อนขึ้นมาได้ แล้วก็เกิดกลัวขึ้นมา ก่อนที่ฉันจะก้าวเท้าสับๆ เดินกลับบ้านอย่างเร็วเลยเหมือนกับโดนพวกมันขู่ให้กลัวยังไงยังงั้น
ตัวมันสั่นผับๆ ไปหมดแล้ว 555
รู้สึกเหมือนจะร้องไห้เลยเนี่ย 555

129 ชื่อ : Hontouni atta kowai nanashi (เรื่องน่ากลัวจริงๆ นิรนาม), เมล : sage,วันที่โพสต์ : 21/3/2008 (ศ) 08:27:02, ID:1DrR4EdEO

ต่อนะ

แค่แมวธรรมดาเท่านั้นแหละ ไม่เป็นไร
พอมันเห็นว่าฉันย่อตัวลง มันก็มารวมตัวกันเพราะคิดว่าฉันจะป้อนอาหารพวกมันก็เท่านั้นแหละ
หลอกตัวเองอีกรอบนึงซะ 555
หลังจากนั้นมันก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย ระหว่างที่ฉันกำลังกินข้าวอยู่ ฉันก็ลืมเรื่องนั้นไปเลย

ฉันอาบน้ำ แล้วก็เข้านอนตั้งแต่ 5 ทุ่มเลย เหนื่อยมากจริงๆ วันนี้

*ซวบซวบ
ซวบซวบซวบซวบซวบซวบ
ซ ว บ…*

เสียงแปลกๆ มันปลุกให้ฉันตื่น ก่อนที่ฉันจะหันไปดูที่นาฬิกา
ตอนนี้ ตี 2 10 นาทีแล้ว
ตื่นมาเวลาแปลกๆ ซะได้แฮะ
เสียงอะไรกันน่ะเมื่อกี้นี้?
ช่างเหอะ ยังงัวเงียอยู่เลยเนี่ย นอนต่อเลยแล้วกัน

วินาทีต่อมา

*ซวบซวบซวบซวบซวบซวบซวบซวบซวบซวบซวบซวบ*

หนวกหูชะมัดเลย อะไรฟะนั่น…

*ซวบซวบซวบซวบซวบซวบ*

เสียงมันดังวนไปรอบๆ บ้านเลย…
มาถึงตรงนี้ ฉันก็จำเรื่องของเมื่อ 3 วันก่อนขึ้นมาได้เลย
ฉันแอบส่องจากร่องระหว่างผ้าม่าน มองไปที่ภาพตรงนั้น
อึก… พวกมัน… เพียบเลย…
1 2 3 4 5 6…

มาเพิ่มอีกเรื่อยๆ เลย…

134 ชื่อ : Hontouni atta kowai nanashi (เรื่องน่ากลัวจริงๆ นิรนาม), เมล : sage,วันที่โพสต์ : 21/3/2008 (ศ) 08:44:35, ID:1DrR4EdEO

อะไรกันเนี่ย…
นี่มันไม่ใช่ความฝันเหรอ…
จะทำยังไงดีเนี่ย…
ฉันกลัวมาก จนต้องนอนมุดตัวอยู่ในฟูกแล้วตอนนี้
ต้องข่มตานอนให้หลับ
จนตอนนี้เช้าแล้ว ฉันกลัวมาก แต่ยังไงก็ต้องไปทำงานล่ะนะ 555

ฉันเลิกงานแล้ว กำลังกลับบ้าน
วันนี้ไม่มีแมวเลยซักตัวแฮะ
แต่ก็เป็นอย่างที่คิดเลย แสดงว่าพวกมันมาแต่ตอนกลางคืนสินะ
เจ้าพวกนั้นมันมากันอีกแล้ว เริ่มเดินไปวิ่งไปแล้วตอนนี้
กลัวสุดๆ ไปเลยเนี่ย แต่มันก็ทำอะไรไม่ได้ ฉันก็เลยทำแค่อุดหูแล้วก็หลับไป

แล้ว เมื่อคืนนี้
ในที่สุด พวกมันก็มาจนได้
หน้าต่างสั่นดังกรอกแกรก กรอกแกรก ไม่หยุดเลย เสียงเหมือนมีอะไรปีนอยู่ตามกำแพงยังไงยังงั้น
อุหวา… นี่พวกมันพยายามจะเข้ามาข้างในเหรอ?

หน้าต่างของบ้านนี้น่ะมีส่วนคลุมข้างนอกเอาไว้ (ไม่รู้เหมือนกันว่ามันเรียกว่าอะไร ฉากน้ำตาลอ่อนล่ะมั้ง 555) อยู่ด้านนอกของกระจกด้วย ไม่ต้องห่วงเลยล่ะว่าพวกมันจะพังเข้ามา
มันยาวต่อเนื่องจนถึงตี 4 เลย… นึกว่าจะเป็นแค่เรื่องเล็กๆ ซะอีก… แน่นอนว่า ฉันก็ไม่ได้นอนเลย 555

แล้ว วันนี้
มาอยู่ในจุดนี้อีกแล้ว ต้องตัวติดอยู่กับกำแพงเหมือนเดิม…
ดีใจจังที่วันนี้ฉันขอลางานมา พวกมันจะมาวันนี้อีกมั้ยนะ? หรือถ้าพูดให้ถูกกว่า น่าจะเป็นพรุ่งนี้สินะ 555