เกิดใหม่ชาตินี้ ฉันจะเป็นเจ้าตระกูล [นิยายแปล] - ตอนที่ 31.1
เกิดใหม่ชาตินี้ ฉันจะเป็นเจ้าตระกูล ตอนที่ 31.1
ตอนที่ 31.1
บทที่ 31
เอสทีร่า มาทางนี้สักครู่สิ
เอสทีร่าที่กำลังจดบันทึกการรักษาของคนไข้ที่เพิ่งกลับออกไปเมื่อครู่ลุกขึ้นยืน เมื่อได้ยินเสียงเรียกของดอกเตอร์โอมัลลี่ผู้เป็นอาจารย์
ดอกเตอร์โอมัลลี่ไม่ใช่อาจารย์ที่น่ากลัวหรือเข้มงวดอะไรนัก แต่วันนี้ไม่รู้ว่าทำไม สีหน้าถึงได้ดูไม่ค่อยจะดีนัก
เอสทีร่าลอบสังเกตพลางนั่งลงบนเก้าอี้ข้างกายดอกเตอร์โอมัลลี่อย่างเงียบๆ
ได้ยินเรื่องคร่าวๆ จากเจสันแล้ว และเท่าที่เห็นก็ดูเหมือนว่าช่วงนี้เจ้ากำลังหลอมอะไรแปลกๆ
อา…
เอสทีร่าไม่จำเป็นต้องพูดอะไรมากกว่านั้นก็พอจะคาดเดาได้ว่าดอกเตอร์โอมัลลี่ต้องการจะพูดอะไร เธอจึงตั้งใจจะอธิบายออกไปด้วยความร้อนรน
แต่ดอกเตอร์โอมัลลี่กลับชิงพูดขึ้นเสียก่อน
ล้มเลิกความตั้งใจเสียเถอะ
อะ…อาจารย์
เอสทีร่าเบิกตากว้างมองดอกเตอร์
ทว่าดอกเตอร์โอมัลลี่กลับเพียงแค่ส่ายศีรษะเท่านั้น
ข้ารู้สึกไม่ดีเลยจริงๆ ที่เจ้าเหมือนจะเล่นไปทั่วเพราะคำยั่วยุของคุณหนูฟีเรนเทียที่ยังเด็ก เอสทีร่า
คำยั่วยุเหรอคะ
เด็กอายุแค่แปดขวบจะไปรู้อะไรได้ ถึงแม้จะรู้ว่าเจ้าก็แค่ทะเยอทะยานมากจนวิ่งเต้นเพียงแค่เพราะคำยั่วยุแบบนั้นก็เถอะ
ดอกเตอร์โอมัลลี่กำลังตำหนินาง
ถึงแม้จะไม่ได้ขึ้นเสียงสูงหรือทำหน้านิ่วอย่างเปิดเผย แต่เอสทีร่าก็สามารถรับรู้ได้อย่างเพียงพอ
ไม่นะคะ อาจารย์! คุณหนูฟีเรนเทียตั้งใจจะช่วยข้าจริงๆ ค่ะ!
เอสทีร่าโมโหอย่างหาได้ยากในขณะที่พูดประท้วง
เธอไม่สนใจหากใครจะสมเพชตัวเอง แต่เธอไม่อาจทนได้ถ้ามีใครพูดถึงคุณหนูฟีเรนเทียแบบนี้
ตั้งใจจะช่วยข้าจากใจจริง…
เฮ้อ เอสทีร่า
ดอกเตอร์โอมัลลี่ถอนหายใจราวกับพื้นถล่มปลายหางเสียงได้ยินเสียงเดาะลิ้นจิ๊จ๊ะดังแว่วในลำคอ
ข้าเข้าใจความรู้สึกของเจ้าที่ทะเยอทะยานอยากจะไปอะคาเดมี แต่ปีนี้ยอมแพ้แค่นี้เถอะ
ดอกเตอร์โอมัลลี่เกลี้ยกล่อมให้ล้มเลิกความตั้งใจเป็นครั้งที่สอง
ทั้งหมดที่ข้าพูดก็เพื่อตัวเจ้าเองทั้งนั้น
พูดเพื่อตัวเธอเองจริงๆ น่ะเหรอ
เอสทีร่าก้มหน้านิ่ง พยายามเก็บซ่อนความรู้สึกสงสัยในตัวอาจารย์ของตน
อีกอย่างข้าก็เขียนใบแนะนำให้แก่เจสันไปแล้วไม่ใช่หรือไง จะมีใครช่วยเขียนใบแนะนำให้เจ้าได้อีก..
ดอกเตอร์โอมัลลี่ยังคงพยายามเกลี้ยกล่อมเอสทีร่าต่อ
อย่าโลภมากนักเลย รอไปก่อนเถอะ แล้วเช่นไรปีหน้าข้าจะช่วยเขียนใบแนะนำให้เจ้าเอง
ต่อให้อีกฝ่ายบอกว่าเธอโลภมากเธอก็ไม่มีคำพูดอะไรจะโต้แย้ง
เอสทีร่ากัดริมฝีปากล่างแน่น
ตัวเธอที่เป็นเพียงแค่สามัญชนบ้านนอกคนหนึ่ง แค่มาได้ถึงจุดนี้ ก็แทบจะไม่ต่างอันใดจากปาฏิหาริย์แล้ว
ได้มีหน้าที่การงานรักษาโรคภัย ในขณะเดียวกันก็สามารถหาเงินได้ทั้งยังได้โอกาสในการเรียนรู้ด้านการหลอมโอสถภายใต้การทำงานรักษาผู้คนในลอมบาร์เดียที่มีชื่อเสียงโด่งดัง
ดังนั้นที่ดอกเตอร์โอมัลลี่พูดก็ถูกต้องแล้ว
หากยังคิดต้องการตำแหน่งนักวิจัยของอะคาเดมีอีก ก็สมควรแล้วที่จะโดนตำหนิว่าโลภ
เอสทีร่าเองก็เข้าใจสายตาที่เต็มไปด้วยคำตำหนิของดอกเตอร์เป็นอย่างดี
อาจารย์
เอสทีร่าเอ่ยพูดเสียงแผ่ว
ข้าอยากจะลองไปให้ถึงเท่าที่ข้าจะสามารถไปได้ค่ะ
เอสทีร่า ข้าพูดถึงขนาดนี้แล้ว!
ข้าอยากจะเติมเต็มความคาดหวังของคุณหนูฟีเรนเทียค่ะ อาจารย์
ดอกเตอร์โอมัลลี่อยากที่จะเกลี้ยกล่อมเอสทีร่าใหม่อีกครั้ง แต่เมื่อได้ยินชื่อของฟีเรนเทีย เขาก็ต้องปิดปากลง
คุณหนูบอกว่าข้าทำได้ค่ะ บอกว่าจะช่วยข้า จะช่วยให้ข้าได้ไปอะคาเดมีค่ะ
เอสทีร่านึกถึงช่วงเวลาเมื่อตอนนั้นขึ้นมาจึงยิ้มกว้าง
คุณหนูยังเด็กเหมือนอย่างที่อาจารย์พูด แต่ข้าเชื่อค่ะ
คุณหนูบอกว่าจะช่วยให้เธอสานฝันได้สำเร็จ ขนาดได้ฟังเรื่องความฝันที่ยิ่งใหญ่เกินตัวหญิงสามัญชนธรรมดาๆ คนหนึ่งก็ยังไม่หัวเราะเยาะ แต่กลับสัญญาว่าจะช่วยเหลือเธอ
นัยน์ตาสีเขียวงดงามเมื่อตอนนั้นมันสลักฝังลึกลงบนหัวใจของเอสทีร่าไปเสียแล้ว
ต่อให้ข้าบอกว่า ถ้าเจ้ายังยืนกรานที่จะทำเรื่องโง่เง่าแบบนี้ต่อไป ข้าจะไม่เขียนใบแนะนำให้เจ้าก็ตามอย่างนั้นหรือ
สุดท้ายดอกเตอร์โอมัลลี่ก็เลือกที่จะข่มขู่
เดิมทีเขาตั้งใจว่าจะจบบทสนทนากับเอสทีร่าด้วยเหตุด้วยผล
เอสทีร่าเป็นศิษย์ที่พูดน้อยและเชื่อฟังคำสั่งของเขาอย่างว่าง่ายอยู่เสมอ ไม่นึกเลยว่าจะดื้อดึงได้ขนาดนี้
แบบนี้ถ้าหากเขาไม่อาจยุติความตั้งใจของเอสทีร่าได้ ฐานะดอกเตอร์ของเขาคงจะลำบากขึ้นมากแน่
เมื่อวานเบเจอร์ ลอมบาร์เดียเรียกตัวดอกเตอร์โอมัลลี่ไปพบ
เขาคิดแค่ว่าเป็นการเรียกตัวไปตรวจที่บ้าน แต่เมื่อไปถึงกลับพบเบเจอร์นั่งอยู่ด้วยกันกับบิดาของเจสัน ซึ่งเป็นเจ้าของร้านค้าฟรังค์
มันเป็นสถานการณ์ที่เขาไม่ได้ตกอกตกใจอะไรนัก เพราะทราบถึงความสัมพันธ์ของทั้งคู่ที่สนิทสนมกันและมีเรื่องเงินทองเข้ามาข้องเกี่ยวเป็นประจำอยู่แล้วแต่ตอนที่เจ้าของร้านค้าฟรังค์บ่นเรื่องเอสทีร่าต่อหน้าเบเจอร์ เขาตกใจมากจริงๆ เพราะเขาไม่เคยคิดเลยว่า เด็กคนนั้นจะมีความมักใหญ่ใฝ่สูงขนาดนั้น
เจ้าของร้านค้ากล่าวว่า การที่เด็กแบบนั้นกล้าหวังใบรับรองของดอกเตอร์มันช่างเป็นเรื่องไม่สมเหตุสมผลเลยจริงๆ ดังนั้นให้ขับไล่เอสทีร่าออกไปเสียจะว่าอย่างไร
ทั้งยังบอกอีกว่า เพราะลูกศิษย์ที่ไม่รู้จักเจียมเนื้อเจียมตัวนางนั้นจะก่อปัญหาให้เขาต้องหนักใจมากเป็นแน่ และหวังว่าดอกเตอร์อย่างเขาไม่ควรจะมานั่งพะวงอยู่กับเรื่องยุ่งยากพวกนั้นต่อไปสักพักใหญ่ๆ จะดีกว่า
พูดง่ายๆ ก็คือ ห้ามไม่ให้เขาเขียนใบรับรองให้เอสทีร่าหรือใครทั้งสิ้นสักระยะหนึ่ง
แถมยังแนะนำเสียยกใหญ่ให้ดอกเตอร์โอมัลลี่ไปเกลี้ยกล่อมอีกฝ่าย เพื่อสั่งให้ล้มเลิกความตั้งใจที่จะไปอะคาเดมีเสีย
ตอนที่นึกถึงนิสัยทึ่มทื่อของเอสทีร่า เขาคิดว่าแค่พูดไม่กี่คำ อีกฝ่ายก็คงจะยอมล้มเลิกความตั้งใจในการไปสถาบันศึกษาอย่างว่าง่าย
คิดให้ดี
ดอกเตอร์โอมัลลี่มั่นใจว่า เขาพูดถึงขนาดนี้แล้ว เอสทีร่าคงจะพับเก็บความดื้อรั้นนั่นกลับไปแน่
ภาพของเด็กสาวที่ลังเลไปครู่หนึ่ง ทำให้เขาคิดว่าแค่นี้ก็คงจะเรียบร้อยแล้ว
แต่ราวกับโกหก เพียงไม่นานเอสทีร่ากลับพยักหน้าตกลง
ค่ะ อาจารย์ ขอโทษด้วยค่ะ ข้าเชื่อคุณหนูฟีเรนเทียค่ะ
เหอะ! จริงๆ เลย
ดอกเตอร์โอมัลลี่พูดอะไรไม่ออก
เขาคิดแค่ว่า เอสทีร่าเมื่อลุ่มหลงในอะไรก็ยึดติดอยู่กับสิ่งนั้นมากเสียจริง
เขามองเอสทีร่าด้วยความไม่พอใจ เดาะลิ้นเสียงดัง
อย่างไรตั้งแต่แรกมันก็เป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้อยู่แล้ว
เชื่อคำพูดของเด็กอายุแค่แปดขวบ ขนาดคำพูดของอาจารย์ก็ยังไม่สนใจช่างโอหังอะไรขนาดนั้น
ดอกเตอร์แอบคิดในใจว่า เอาไว้เขาจะใช้เรื่องนี้เป็นข้ออ้างลดเงินเดือนในภายหลังเสียเลย
เจ้าดึงดันจะทำให้ข้าลำบากใจจนถึงที่สุดจริงๆ สินะ
คะ? ทำให้ลำบากเหรอคะ
เอสทีร่าเอียงคอด้วยความงุนงง แต่ดอกเตอร์โอมัลลี่กลับหันศีรษะหนี เอ่ยพูดเสียงเย็นชา
เจ้าไม่จำเป็นต้องรู้ ไปได้แล้ว
คำขับไล่อย่างเย็นชาทำให้เอสทีร่าได้แต่โค้งศีรษะกล่าวลาอย่างช่วยไม่ได้ แล้วเดินหันหลังกลับออกมา
ทว่าความรู้สึกไม่สบายใจที่เอาแต่รู้สึกไม่หยุดในซอกมุมหนึ่งของหัวใจนี่มันช่วยไม่ได้จริงๆ
Related