เกิดใหม่ชาตินี้ ฉันจะเป็นเจ้าตระกูล [นิยายแปล] - ตอนที่ 40.2 

เกิดใหม่ชาตินี้ ฉันจะเป็นเจ้าตระกูล ตอนที่ 40.2

ตอนที่ 40.2

 นี่คือรายงานสถานการณ์การขายของร้านขายเสื้อผ้าครับ 

เครย์ลีบันส่งกระดาษปึกหนึ่งที่มีตัวหนังสือถูกเขียนไว้อย่างเป็นระเบียบให้เธอ

 และนี่คือชาร์ตแบ่งช่วงอายุของลูกค้าที่ซื้อของ กับแบบสำรวจคร่าวๆ ตามที่สั่งไว้ครับ 

มันคือเรื่องที่ฟีเรนเทียไหว้วานเครย์ลีบันเมื่อครั้งก่อน

ขอความร่วมมือจากคนที่แวะมายังร้านขายเสื้อผ้า แจ้งพวกเขาว่ากำลังมีกิจกรรมพิเศษ ถ้าตอบแบบสอบถามจะมอบริบบิ้นหรือกระดุมประดับเสื้อผ้าให้เป็นของแถม

ผู้คนที่รู้สึกเสียดายเมื่อต้องซื้อเสื้อผ้าสำเร็จรูปแบบเดียวกันกับคนอื่นๆ ดูท่าทางจะถูกใจกับของแถมเล็กๆ น้อยๆ ที่พวกเขาสามารถเอาไปใช้ประดับตกแต่งได้ตามใจชอบ จึงให้ความร่วมมือกันเป็นอย่างดี

 ส่วนใหญ่เป็นลูกค้าผู้หญิงตามคาดครับ และอายุก็…อยู่ช่วงวัยสามสิบถึงสี่สิบปีเสียส่วนใหญ่ 

 คงจะเป็นเพราะพวกผู้หญิงที่เคยตัดเย็บเสื้อผ้าเองที่บ้าน พอใจที่จะซื้อเสื้อผ้าสำเร็จรูปมากกว่าครับ 

 ท่าทางคงจะเป็นอย่างนั้นแหละค่ะ อืม… 

ระหว่างที่เธอกำลังตกอยู่ในภวังค์ความคิด เครย์ลีบันก็ยืนรออยู่นิ่งๆ ข้างกายเธอ

ไม่สิ ไม่ได้อยู่เฉย

ถึงแม้ว่าจะไม่ได้พูดอะไร แต่ข้างในนัยน์ตาที่ส่องประกายระยิบระยับคู่นั้น มันดูเหมือนกำลังเฝ้ารอลุ้นว่าเธอจะพูดอะไรออกมาอย่างไรอย่างนั้น

 เห็นว่าคราวนี้จะเปิดร้านสาขาใช่มั้ยคะ 

 ครับ กำลังสำรวจสถานที่ที่เหมาะสมในตลาดเดียวกันอย่างเฮลสล็อตอยู่ครับ 

 ท่านพ่อว่ายังไงบ้างคะ 

 ท่านแคลอฮันท่าทางกำลังยุ่งมาก เพราะต้องรับมือกับการดำเนินกิจการค้าขายของจริง… 

ก็นะ

คนที่เคยได้แต่อ่านหนังสือ จู่ๆ ต้องมาบริหารกิจการที่แสนจะยุ่งวุ่นวายขนาดนั้น คงไม่มีสติกันเลยทีเดียว

กว่าจะปรับตัวได้ คงต้องใช้เวลาพอควร

ฟีเรนเทียพยักหน้าพลางเอ่ยพูดกับเครย์ลีบัน

 ต่อให้เร่งด่วนแค่ไหน แต่ช่วยใส่ใจกับการตกแต่งทั้งภายในและภายนอก ให้หรูหราเหมือนกับสาขาหลักด้วยนะคะเราจะต้องเลี่ยงภาพลักษณ์เรื่องเสื้อผ้าสำเร็จรูปเป็นแค่ของราคาถูกให้ได้ค่ะ 

 ครับ ทราบแล้วครับ 

 และถ้าเป็นไปได้ เราเริ่มผลิตเสื้อผ้าประเภทอื่นนอกจากเสื้อผ้าสำเร็จรูปของผู้หญิงที่เคยขาย ให้เสร็จทันเวลาเปิดร้านสาขาก็น่าจะดีนะคะ 

 เสื้อผ้าแบบอื่นหรือครับ 

 ตอนที่ท่านปู่สั่งทำเสื้อผ้าให้คนงานตระกูลลอมบาร์เดีย แรงงานตัดเย็บก็มีประสบการณ์ในการเย็บเสื้อผ้าผู้ชายกันแล้วไม่ใช่เหรอคะ 

พวกเขาได้ลงทุนเงินทองในการคิดแพตเทิร์นใหม่ๆ และทดลองตัดเย็บสินค้าตัวอย่างขึ้นมาแล้ว ดังนั้นทุกเม็ดเงินที่ลงทุนไปก็ต้องใช้มันให้คุ้มค่าหน่อยสิ

 เทียบกันแล้วเสื้อผ้าผู้ชายดีไซน์เรียบง่ายและตกแต่งน้อยกว่า มันจะทำให้ร้านขายเสื้อผ้ามีกำไรเหลือเยอะขึ้นค่ะ 

 แต่กลุ่มลูกค้าส่วนใหญ่เป็นผู้หญิง จะไม่เป็นอะไรเหรอครับ 

 เพราะลูกค้าส่วนใหญ่เป็นผู้หญิงนี่แหละ ทำให้คิดว่าขายเสื้อผ้าผู้ชายด้วยก็น่าจะไปได้สวยค่ะ 

เธอใช้ปลายนิ้วเคาะกระดาษรายงานพลางเอ่ยพูด

คำพูดของเธอทำให้เครย์ลีบันครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง เพียงไม่นานก็ตบเข่าเสียงดัง ‘ฉาด’

 อ๊า! หากเป็นหญิงสาวช่วงวัยสามสิบกับสี่สิบก็คงจะซื้อเสื้อผ้าของสามีด้วยสินะครับ! 

 ใช่ค่ะ 

 ว่าแล้วเชียว คุณหนู… 

เครย์ลีบันประทับใจจนพูดอะไรไม่ออก

ท่าทางคงจะเพิ่งเคยเห็นทายาทตระกูลลอมบาร์เดียที่ฉลาดเฉลียวเป็นครั้งแรกน่ะสิ

เธอเข้าใจความรู้สึกนั้นของเครย์ลีบันดี

เธอยื่นแขนสั้นป้อมออกไปตบลงบนไหล่ของเครย์ลีบันเบาๆ และยื่นมืออีกข้างออกไป

 ขอใบรายการสั่งซื้อด้วยสิ 

 อ๊ะ แย่จริง นี่ครับ 

เครย์ลีบันวางกระดาษปึกหนึ่งซึ่งมีตัวเลขเขียนไว้เต็มแผ่นลงบนมือเธออย่างนอบน้อม

ที่จริงแล้วเธอไม่ได้สนใจรายละเอียอย่างเรื่องเงินเข้าเงินออกเสียเท่าไหร่

รายการที่เธอต้องการหาจากใบสั่งซื้อซับซ้อนพวกนี้มีเพียงแค่อย่างเดียว

 อัตราส่วนกำไรค่อนข้างดีเลยนะคะ 

 ครับ พอติดต่อค้าขายผ่านทางกิลด์กับกลุ่มการค้าลอมบาร์เดีย ก็เลยกลายเป็นแบบนั้นน่ะครับ 

เครย์ลีบันกล่าวด้วยความภูมิใจ

มันเป็นเรื่องแน่นอนอยู่แล้ว

สำหรับพ่อค้าที่มีอาชีพค้าขายการจะได้กำไรมากแค่ไหน มันคือมาตรฐานที่บ่งชี้ความสามารถของผู้ค้ายังไงล่ะ

เธอเปิดใบรายงานผ่านๆ ข้ามไปสองสามแผ่น

และในที่สุดเธอก็หาสิ่งที่ต้องการเจอจนได้

ว่าแล้วเชียว

จำเป็นต้องปรับเปลี่ยนเล็กน้อยอย่างที่คิดไว้จริงๆ

 เพิ่มค่าแรงคนงานเย็บผ้ากับโรงงานทอผ้าสักหน่อยนะคะ 

 ครับ? ถ้าอย่างนั้นสัดส่วนกำไรของร้านขายเสื้อผ้าก็ลดลงสิครับ 

 ใช่แล้วละค่ะ แต่คนพวกนี้ สุดท้ายแล้วก็เป็นคนของลอมบาร์เดียไม่ใช่เหรอคะ 

อาศัยอยู่บนผืนดินของลอมบาร์เดีย ทำงานเพื่อลอมบาร์เดีย ผู้คนที่จ่ายภาษีให้แก่ลอมบาร์เดีย

เพราะอย่างนั้นการได้เงินเพิ่มขึ้นเพียงเพราะตระหนี่เงินที่จะให้พวกเขาเหล่านั้น มันไม่ได้มีความหมายอะไรมากนักหรอก

 และถ้าขึ้นค่าแรงให้ ประสิทธิภาพในการทำงานก็จะเพิ่มขึ้นไปด้วยโดยธรรมชาติค่ะยังไงในอนาคตก็คงจะต้องจ้างแรงงานเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ ต่อไปหากเราจะจ้างคนก็จะง่ายขึ้นด้วยอย่างไม่ต้องสงสัยเลยค่ะ 

เครย์ลีบันขยับแว่นตาขึ้นพลางพยักหน้า

 อย่างนั้นนี่เองหากมองจากภาพโดยรวมก็คือยอมสละกำไรเล็กน้อย แต่แลกกับการทำให้ลอมบาร์เดียแข็งแกร่งมั่นคงขึ้นสินะครับ 

ว่าแล้วเชียวเครย์ลีบันน่ะหัวไว

ไม่ต้องอธิบายอะไรเพิ่มเติม ก็อ่านใจความสำคัญออกได้อย่างแม่นยำ

ฟีเรนเทียทิ้งเครย์ลีบันที่ตั้งท่าค้นรายงานที่เจ้าตัวเป็นคนเขียนด้วยท่าทางเรียนหนังสือ แล้วลุกขึ้นจากที่นั่ง เดินตรงไปยังชั้นหนังสือที่อยู่ใกล้ๆ

กังวลอยู่เหมือนกันว่า มันเป็นห้องสมุดที่เธอใช้ แบบนี้จะมีแต่หนังสือสำหรับเด็กหรือเปล่า

สงสัยจะเป็นเพราะเมื่อคราวก่อนเห็นเธออ่านหนังสือ ‘ผู้คนทางใต้’ ละมั้ง หนังสือทั้งหลายถึงได้เป็นหนังสือระดับที่พวกผู้ใหญ่อ่านกัน

มีหนังสือน่าสนใจที่ดูน่าจะเป็นประโยชน์กับเธอในตอนนี้ได้อยู่หลายเล่ม เธอพลิกดูหนังสือพวกนั้น แล้วจู่ๆ ก็ตระหนักถึงความจริงบางอย่างขึ้นมา จึงเอ่ยถามเครย์ลีบัน

 ตอนนี้ใกล้ถึงวันรวมตัวนักเรียนทุนลอมบาร์เดียแล้วใช่มั้ยคะ 

 ครับ? ครับ ใช่ครับ ว่าแต่เรื่องนั้นคุณหนูทำไมถึง… 

ทำไมถึงรู้ได้น่ะเหรอ

เธอเรียกเหล่านักเรียนทุนลอมบาร์เดียที่จะมารวมตัวพบปะกันทุกไตรมาสว่า ‘ลอมบาร์เดียคิดส์’

การสนับสนุนของลอมบาร์เดีย พูดให้ถูกก็คือ ผู้คนที่มีตำแหน่งหน้าที่ในแต่ทุกระดับของสังคม โดยเติบโตและพัฒนาขึ้นมาด้วยการสนับสนุนที่ท่านปู่เป็นผู้ริเริ่ม

เครย์ลีบันเองก็เป็นหนึ่งในคนเหล่านั้น

มีทั้งชนชั้นสูง ทั้งสามัญชน แต่สิ่งที่พวกเขาเหล่านั้นมีเหมือนกันก็คือ สายสัมพันธ์และความรู้สึกอันมั่นคงว่าตนนั้นเป็นนักเรียนทุนของลอมบาร์เดีย และความซื่อสัตย์ภักดีอย่างลึกซึ้งที่พวกเขามีให้ท่านปู่

เพราะลอมบาร์เดียคิดส์เป็นเสมือนอาวุธที่แข็งแกร่งหรือทรัพย์สมบัติของตระกูล วันที่พวกเขามารวมตัวพบปะกัน เบเจอร์จึงมักจะใช้ข้ออ้างว่าจะมาร่วมงานเป็นเพื่อนท่านปู่ เพื่อเข้าร่วมงานพบปะให้ได้

 คราวนี้จัดงานที่ไหนคะ 

 สถานที่เลือกไว้เป็นคฤหาสน์ลอมบาร์เดียที่นี่ครับ แต่ได้รับแจ้งมาว่าเรื่องวันที่อาจจะมีการเปลี่ยนแปลงได้ครับ 

 เหรอคะ 

เรื่องนี้ไม่ธรรมดา

พวกเขาเป็นบุคคลที่มีหน้าที่การงานที่สำคัญ ดังนั้นปกติแล้วสถานที่กับวันจะถูกกำหนดไว้ก่อนหน้าหลายสัปดาห์

หรือท่านปู่จะมีเรื่องอะไร

ยังไงเรื่องทุกอย่างก็ขึ้นอยู่กับท่านปู่ เธอคงได้แต่จับตามองไปก่อน

 ถ้างั้นคนคนนั้นเองก็มาด้วยมั้ยนะ 

ร่างเล็ก ไม่อาจคาดเดาอายุได้จากใบหน้า แต่ในขณะเดียวกันก็เป็นคนที่ให้ความรู้สึกน่าเกรงขาม

 ถ้าทำให้คุ้นหน้าคุ้นตากันได้ก็คงจะดีมากแท้ๆ 

เมื่อชีวิตก่อนเธอเคยเห็นอยู่แวบหนึ่งเธอพึมพาในขณะที่นึกถึงหญิงสาววัยกลางคนผู้มีผมสีเทาแซมเป็นหย่อม

หลังจาก ‘คลาสเรียนเพิ่ม’ กับเครย์ลีบันจบลง เธอก็เดินออกมาจากห้องหนังสือของเธอ

เมื่อไม่นานก่อนหน้านี้ คิลลีวูกับเมโลนเริ่มเรียนวิชาฟันดาบกันแล้ว

มันเป็นการตัดสินใจของชานาเนส เพื่อทำให้เรี่ยวแรงของสองแฝดที่ยิ่งเวลาผ่านไปก็ยิ่งซุกซนหนักขึ้นเรื่อยๆ ลดลงบ้าง

ในชีวิตก่อน ทุกครั้งที่มีการแข่งทัวร์นาเมนต์ระดับอาณาจักร สองคนนั้นก็ไต่ขึ้นไปได้ถึงอันดับต้นๆ ดังนั้นนี่ถือว่าเป็นการเลือกที่ดีทีเดียว

 อากาศดี งั้นไปเดินเล่นดีมั้ย 

อีกครู่หนึ่งก็ถึงเวลาเลิกเรียนวิชาฟันดาบของสองแฝดแล้ว

ฟีเรนเทียขยับเท้าก้าวเดินอย่างเชื่องช้า เพื่อที่จะได้ไปรอสองแฝดแล้วไปหาชานาเนสพร้อมกันและในตอนที่เดินเข้าสู่ทางเดินเปลี่ยวที่ใช้มุ่งหน้าไปยังลานฝึกเสริม

ปึก!

เสียงดังคล้ายกับอะไรตีแหวกผ่านอากาศดังขึ้นพร้อมกับอะไรบางอย่างที่บินพุ่งเข้ามากระทบใบหน้าของเธอเข้าอย่างจัง

Related