เกิดใหม่ชาตินี้ ฉันจะเป็นเจ้าตระกูล [นิยายแปล] - เล่ม 2 บทที่ 59.2

ฟีเรนเทียรับเครื่องดื่มที่ผู้ดูแลเดินถือมาเพื่อดื่มมันลงไปดับกระหาย แต่แล้วก็มีใครบางคนเอ่ยพูดกับเธอ

 คือว่า… 

พอหันกลับไปมองก็พบเด็กผู้หญิงผมสีแดงดูแล้วอายุน่าจะพอๆ กันกับลาลาเน่

ข้างกายเด็กคนนั้นมีเด็กคนหนึ่งที่ดูน่าจะเป็นน้องสาวซึ่งอยู่ในวัยเดียวกันกับเธอยืนอยู่ด้วย

ใครกัน เพิ่งเคยเห็นเป็นครั้งแรกเลย

พอเห็นเธอหันไปมองด้วยความงุนงง ทั้งสองคนก็จับชายกระโปรงทักทายอย่างมีมารยาท

 สะ…สวัสดีค่ะ คุณหนูฟีเรนเทีย ลอมบาร์เดีย ข้าแพทริเซียจากตระกูลกัสค่ะ ส่วนเด็กคนนี้น้องสาวของข้า… 

 เฮลลีย์ กัสค่ะ คุณหนู 

ความประทับใจแรกดูเป็นคนสุภาพหัวอ่อน แต่เสื้อผ้าที่ทั้งสองคนสวมใส่นั้นประดับตกแต่งอย่างหรูหรา แสดงว่าน่าจะเป็นบุตรสาวจากตระกูลชั้นสูง

ฟีเรนเทียจับชายกระโปรงทักทายกลับไปเช่นกัน

 ยินดีที่ได้พบกันครั้งแรกค่ะ ฟีเรนเทีย ลอมบาร์เดียค่ะ 

เธอเพียงแค่แนะนำตัวอย่างปกติทั่วไป แต่ทั้งสองคนกลับหวาดกลัวขึ้นมาเสียได้

 หะ…ให้เกียรติกันเกินไปแล้วค่ะ! ไม่จำเป็นต้องสุภาพเช่นนั้น ไม่สิ ทำแบบนั้นไม่ได้… 

ท่าทางที่เธอคาดเดาไว้ว่าเป็นคนทึ่มทื่อหัวอ่อนจะถูกต้องแล้ว เพียงครู่เดียวใบหน้าของแพทริเซียก็ขึ้นสีแดงก่ำ

 พูดตามสบายเถอะค่ะ คุณหนูลอมบาร์เดีย! 

ก็นะ

แม้แต่ในความสัมพันธ์ระหว่างพวกคุณหนูคุณชายตัวน้อยก็ยังมีการแบ่งชนชั้นตามลำดับอำนาจของตระกูลเช่นกัน ดังนั้นตระกูลลอมบาร์เดียจึงเป็นตระกูลที่อยู่ในลำดับสูงสุดของพีระมิดชนชั้น

เพราะเหตุนี้เมื่อเธอซึ่งเป็นบุตรหลานสายตรงของลอมบาร์เดียพูดจาสุภาพให้เกียรติ แพทริเซียถึงได้ทำตัวไม่ถูก

แต่เธอเพียงแค่ยิ้มเล็กน้อยแล้วพูดตอบกลับไป

 ไม่หรอกค่ะ พูดแบบนี้สบายกว่าน่ะค่ะ 

 แหม… 

หากคนที่ ‘สูงส่ง’ กว่าตัวเองปฏิบัติตัวอย่างใจดีและเป็นมิตร ทุกคนย่อมประทับใจและรู้สึกขอบคุณเป็นเรื่องธรรมดา

แพทริเซียไม่ได้แสร้งเล่นละคร แต่นางรู้สึกซาบซึ้งใจในตัวเธอจริงๆ

 ทะ…ที่จริงแล้ว…ชุดที่คุณหนูสวมมันสวยมากเลยน่ะค่ะ ขอถามได้มั้ยคะว่าตัดมาจากห้องเสื้อร้านใด 

เฮลลีย์ผู้เป็นน้องสาวกำหมัดแน่นรวบรวมความกล้าเอ่ยถามออกมา

 หากเสียมารยาทต้องขออภัยด้วยนะคะ… 

ถึงจะรีบกล่าวขอโทษขอโพยต่อจากนั้นทันทีก็เถอะ

หากเป็นตระกูลกัส เธอเองก็เคยได้ยินคนพูดถึงอยู่หลายครั้ง และรู้จักชื่อเสียงเป็นอย่างดี

ตระกูลกัสเป็นหนึ่งในตระกูลใต้บังคับบัญชาของตระกูลรูมันผู้ปกครองแถบตะวันออก จำนวนประชากรไม่ได้มากมายอะไรนัก แต่มีแม่น้ำขนาดใหญ่พาดผ่าน จึงได้รับค่าผ่านทางจากเหล่าพ่อค้าที่ขนส่งสินค้าผ่านแม่น้ำสายนั้น ทำให้กลายเป็นตระกูลที่ได้รับผลกำไรค่อนข้างมาก

ฟีเรนเทียทำเป็นสังเกตผู้คนรอบด้าน แสร้งทำเป็นครุ่นคิดว่าจะบอกดีหรือเปล่า

ว่าแล้วเชียว คนที่รอคำตอบของเธอไม่ได้มีแค่สองพี่น้องนี่เท่านั้น

ไม่รู้ว่าตั้งแต่เมื่อไหร่ที่บรรดาคุณหนูวัยใกล้เคียงกับเธอและมารดาของพวกนางต่างก็พากันมารวมตัวกันอยู่ใกล้ๆ เธอ

 ท่านอื่นๆ เองก็อยากทราบด้วยเหรอคะ 

เธอถามออกไปตรงๆ

คล้ายกับอับอายที่แอบฟังบทสนทนาของผู้อื่น พวกนางต่างก็รู้สึกเขิน แต่ในเมื่อถูกจับได้แล้ว ก็เลยถือโอกาสเดินเข้ามาฟังให้ใกล้ขึ้นกันเสียเลย

 ถ้าอยากทราบกัน เช่นนั้นข้าจะบอกให้ทราบก็แล้วกันนะคะ 

คำพูดของเธอทำให้ใบหน้าของทุกคนพลันสดใสขึ้นมาอย่างเห็นได้ชัด

อันที่จริงในแวดวงสังคมชั้นสูง มีกรณีที่ไม่ยอมบอกชื่อดีไซเนอร์หรือห้องเสื้อที่ตนว่าจ้างกันอยู่บ่อยครั้งทีเดียว เพื่อที่จะผูกขาดดีไซน์เสื้อผ้าให้เป็นของตัวเองแต่เพียงผู้เดียว

 เดรสชุดนี้น่ะ… 

เธอเว้นช่วงครู่หนึ่ง ก่อนจะพูดต่อ

 เป็นเดรสจากร้านขายเสื้อผ้าแคลอฮันค่ะ 

 หมายความว่าเป็นเสื้อผ้าสำเร็จรูปเหรอคะ 

เลดี้คนหนึ่งเอ่ยถามเธอด้วยความตกใจ

 ค่ะ ใช่แล้วค่ะ 

 ตายจริง ชุดสวยแบบนี้กลับเป็นเสื้อผ้าสำเร็จรูปเหรอเนี่ย… 

คุณหญิงท่านอื่นๆ เองก็กำลังตกอยู่ในความโกลาหล

เธอเฝ้ามองปฏิกิริยาของพวกนาง ก่อนที่จะยกยิ้มเล็กน้อย แล้วเอ่ยพูด

 ขอบคุณที่ชมนะคะ อันที่จริงเดรสชุดนี้เป็นเสื้อผ้าสำเร็จรูปก็จริง แต่ข้าตกแต่งมันด้วยตัวเองน่ะค่ะ พอได้ยินบอกว่าสวยแบบนี้ รู้สึกดีใจเหมือนชมกันว่าข้ามีรสนิยมเลยนะคะ 

 คุณหนูตกแต่งเองอย่างนั้นเหรอคะ 

หญิงสาวนางหนึ่งที่ยืนอยู่ด้านหลังกางพัดกวาดสายตามองชุดเดรสของเธอ นางถามราวกับไม่อยากเชื่อ

เธอรู้ว่าผู้หญิงคนนี้เป็นใคร

จูเลียตต้า อาบีโน่ นางมาจากตระกูลที่ล่มสลายจนเหลือแต่ชื่อ แต่ด้วยรูปร่างหน้าตาที่งดงามและเสียงที่ไพเราะ ทำให้นางกลายเป็นดาวเด่นในวงการโอเปร่าได้อย่างรวดเร็วอีกทั้งยังได้รับการส่งเสริมทางอ้อมจากจักรพรรดินี และมีชื่อเสียงในแวดวงสังคม แต่เนื่องจากตระกูลของนางตกต่ำเป็นอย่างมาก ทำให้กลายเป็นคนที่ได้รับความเกลียดชังจากบรรดาคุณหญิงชั้นสูงตระกูลอื่น

แต่ก็นะ พฤติกรรมของจูเลียตต้าที่ใช้หน้าตางดงามหว่านเสน่ห์ไปทั่วจนมีข่าวอื้อฉาวกับพวกผู้ชายชั้นสูงหลายคนเองก็เป็นส่วนหนึ่งของความเกลียดชังนั่นและต่อไปในอนาคตนางจะกลายเป็นคนรักของเจ้าชายลำดับที่หนึ่งอาสทาน่า จนถูกจักรพรรดินีทอดทิ้งไม่ให้การสนับสนุนใดๆ อีกต่อไป

 ได้รับความช่วยเหลือจากท่านพ่อด้วยน่ะค่ะ แต่เดิมทีมันเป็นเพียงแค่เดรสสำเร็จรูป ส่วนผ้าลูกไม้ แล้วก็ผ้าไหมกับอัญมณีที่ใช้ตกแต่งพวกนี้ ทั้งหมดข้าเป็นคนเลือกเองค่ะ 

 …คุณหนูยังเด็กแท้ๆ แต่มีรสนิยมด้านความงามดีมากเลยนะคะ 

จูเลียตต้าหรี่ตาลง ในขณะที่เอ่ยพูดราวกับไม่เชื่อคำพูดของเธอ

บางทีคงจะคิดว่าเธอแค่โกหก เพราะไม่อยากบอกชื่อคนที่ดีไซน์ชุดนี้สินะ

แต่แล้วคุณหญิงนางหนึ่งที่เกลียดขี้หน้านางก็พูดแย้งขึ้นมาอย่างไม่ไว้หน้า

 เสียมารยาทกับคุณหนูลอมบาร์เดียอะไรแบบนั้นกันคะ คุณหนูอาบีโน่! 

 ใช่แล้วค่ะ มีข่าวลือมาตั้งแต่ไหนแต่ไรแล้วว่าบุตรสาวของท่านชายแคลอฮันเป็นเด็กที่ฉลาดมาก แต่นี่จะบอกว่าคุณหนูลอมบาร์เดียพูดปดอย่างนั้นหรือคะ 

 ขะ…ข้าไม่ได้พูดเช่นนั้น… 

เพียงแค่พริบตาพฤติกรรมเย่อหยิ่งของจูเลียตต้าก็พังครืน

เพราะนางกลายเป็นคนร้ายที่กล่าวหาว่าบุตรหลานสายตรงของลอมบาร์เดียเป็นคนขี้โกหกไปเสียแล้ว

 แค่อยากบอกว่าชุดที่คุณหนูลอมบาร์เดียสวมใส่มันงดงามมากถึงขนาดนั้นเท่านั้นเองค่ะ ขออภัยด้วยนะคะ คุณหนู 

 ไม่เป็นไรค่ะ 

พอเห็นเธอตอบยิ้มๆ ไม่คิดเอาเรื่อง สีหน้าของจูเลียตต้าจึงผ่อนคลายลงระดับหนึ่ง

 ตายจริง แม้แต่จิตใจก็งาม 

 คุณหนูลอมบาร์เดียใจกว้างมากเลยนะคะ 

เลดี้คนอื่นๆ ยังคงใช้หางตาเหล่มองจูเลียตต้า แต่ปากกลับยังคงเอ่ยชมเธอไม่หยุด

ปล่อยไว้แบบนี้คงได้ชมกระทั่งเสียงลมหายใจว่าไพเราะแหง

ฟีเรนเทียมองจูเลียตต้าที่แค่พูดผิดไปประโยคเดียว ก็ต้องถอนหายใจพัดเหงื่อเย็นเฉียบด้วยพัดอยู่ในตอนนี้

ชุดที่ผู้หญิงคนนี้สวมอยู่นั้นเป็นชุดที่ล้าสมัยไปแล้ว

ท่าทางจักรพรรดินีจะไม่ใช่ผู้สนับสนุนที่ใจป้ำเท่าไหร่นัก

งั้นเธอคงต้องขอบใจพระองค์เสียแล้วสิ

เธอเอ่ยพูดกับจูเลียตต้า

 หากเสื้อผ้าที่ใช้ในการแสดงของคุณอาบีโน่ใช้เป็นเสื้อผ้าสำเร็จรูปแทนก็คงจะดีนะคะ ได้ยินว่าท่านพ่อกำลังมองหาคนที่จะช่วยสวมใส่เสื้อผ้าสำเร็จรูปออกมาได้อย่างงดงามอยู่พอดีเลยค่ะ