เกิดใหม่เป็นสามีภรรยาชาวสวนผู้มั่งคั่งยุค 70 [宠婚蜜恋在八零] - ตอนที่ 1 เงินจากการขายโสมป่า

ตอนที่ 1 เงินจากการขายโสมป่า

เย่ฉูฉู่คิดว่าตนเองสิ้นลมลาลับโลกไปแล้ว

ถึงอย่างไรองค์ชายก็ไม่อยู่แล้ว นางจะใช้ชีวิตเพียงลำพังไปเพื่ออันใด?

ชั่วชีวิตนี้เป็นเพราะองค์ชายที่มอบชีวิตที่สองให้แก่นาง ดังนั้นชีวิตครึ่งหลังของนางจึงอยู่ต่อไปเพื่อองค์ชายเท่านั้น

บัดนี้องค์ชายได้จากไปแล้ว โลกใบเดิมที่เต็มไปด้วยสีสัน ไม่ต่างอะไรกับโลกใบเดิมที่ขาดสีสันสำหรับนาง

ดังนั้นนางจึงพุ่งตัวโขกศีรษะกับโลงศพโดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย

องค์ชายเพคะ บนเส้นทางสู่ปรโลกยังมีฉูฉู่อยู่เป็นเพื่อนพระองค์ พระองค์จะไม่โดดเดี่ยวแล้ว

นางคิดอย่างมีความสุขก่อนสิ้นลม

แต่ความรู้สึกนี้ช่างแปลกประหลาดเหลือคณา ทั้ง ๆ ที่นางรู้สึกได้ว่าตนเองได้ตายไปแล้ว แต่ไม่รู้ว่าเพราะเหตุใด ข้างหูของนางกลับได้ยินเสียงของผู้คน

 ปกติเมียคนนี้เอาแต่ตะคอกใส่ผมเสียงดังอย่างกับฟ้าร้อง คิดไม่ถึงเลยว่าจะใจเสาะยิ่งกว่ากระต่าย ท่อนไม้ยังไม่ทันโดนตัว ผมเองก็ถูกทุบแทนหล่อนไปแล้ว แต่หล่อนดันตกใจจนสลบไปซะงั้น  คนผู้นี้พูดอย่างรังเกียจ

 เหวินเทาเอ๊ย รีบไปเชิญแม่หมอหยางมาเร็วเข้า!  นี่เป็นเสียงของหญิงชราผู้หนึ่ง

 แม่ ยังกล้าไปเรียกแม่มดเฒ่ามาอีกเหรอครับ ไม่รู้เหรอว่าสถานการณ์ตอนนี้เป็นยังไง ระวังหล่อนโดนลากลงไปแล้ว ถึงเวลานั้นแม่เองก็อาจจะโดนร่างแหไปด้วย  จ้าวเหวินเทากล่าว

 นี่มันเรื่องตั้งกี่ปีมาแล้ว? อีกอย่างตอนนี้จะจัดการกับเรื่องนี้ยังไง ฉูฉู่ยังไม่ตื่นเลยนะ?  คุณแม่จ้าวพูด

 ก็ได้ ๆ นับว่าเป็นหนี้บุญคุณเมียคนนี้จริง ๆ ผมจะแอบไปแล้วกัน นี่ก็ยังไม่เลิกงาน ไม่พูดออกไปก็คงไม่มีใครรู้  จ้าวเหวินเทากล่าว

เสียงฝีเท้าย่ำเดินออกไป ดูเหมือนว่าจะออกไปเชิญแม่มดเฒ่าที่เขาเอ่ยถึง

ฉูฉู่ได้สติกลับคืนมาหลังจากที่จ้าวเหวินเทาเดินออกไป

นางรู้สึกว่าร่างกายตนหนักอึ้งเป็นพิเศษ ราวกับถูกอะไรกดทับไว้ จึงใช้พลังอย่างสุดความสามารถและค่อย ๆ ลืมตาตื่น

 โอ๊ยตายแล้ว ฉูฉู่ ในที่สุดเธอก็ฟื้นแล้ว เมื่อกี้เหวินเทาเพิ่งแบกเธอกลับมา แม่ตกใจแทบแย่!  คุณแม่จ้าวรีบพูด

เย่ฉูฉู่ชะงักขณะมองหญิงชราผู้นี้  เหวินเทา? 

ขอแค่เป็นองค์ชาย นางล้วนคุ้นเคยและอ่อนไหวไปกับทุกสิ่ง รวมถึงคำว่าเหวินเทาที่แสนธรรมดาสองพยางค์นี้ด้วย

ทุกครั้งที่เก็บพู่กันและหมึกให้องค์ชาย นางมักจะลูบไล้ตัวอักษรอันเป็นพระนามที่องค์ชายเขียนไว้ด้วยจิตใจที่สดใสเริงร่าอยู่หลายครา

ซึ่งตรงหัวกระดาษก็คือพระนามขององค์ชาย…เหวินเทา

แต่หลังจากที่นางเปล่งเสียง ‘เหวินเทา’ ออกมาสองพยางค์ สมองของนางพลันรู้สึกเจ็บจี๊ด ความทรงจำที่ไม่ได้เป็นของนางประดังประเดเข้ามา จนเย่ฉูฉู่อดไม่ได้ที่จะยกมือขึ้นมากุมศีรษะด้วยความเจ็บปวด

สิ่งนี้ทำให้คุณแม่จ้าวตกใจ นางรีบพูดขึ้น  ฉูฉู่ไม่ต้องกลัวนะ ฉูฉู่ไม่ต้องกลัว แม่อยู่นี่ ปีนั้นแม่หลอกปีศาจที่เข้ามาในหมู่บ้านเข้าไปทำลายในป่าแล้ว! 

แม้ว่าเย่ฉูฉู่จะรู้สึกปวดหัว ทว่าสิ่งหนึ่งได้มาพร้อมกับความทรงจำที่ผุดขึ้นมา ทำให้กลางอกของเย่ฉูฉู่กลับรู้สึกราวกับถูกอัดแน่นด้วยดอกไม้ที่เบ่งบาน

ตอนที่จ้าวเหวินเทาพาแม่หมอหยางมา เขาก็พบว่าภรรยาของตนกำลังนั่งอยู่บนเตียงเตา ท่าทางดูเงอะงะ แค่เห็นเขาก็มีน้ำตาไหลนองเต็มหน้า

 แม่หมอหยาง รีบร่ายคาถาเร็วเข้า แม่หมอดูภรรยาผมสิ วิญญาณไม่กลับเข้าร่างแล้ว แถมยังตกใจจนอยู่ในสภาพนี้อีก!  จ้าวเหวินเทาเห็นท่าทางภรรยาตัวเองแล้ว ใบหน้าก็พลันตึงเครียดพลางเร่งเร้าอย่างรีบร้อน

 ถูกต้อง ๆ รีบร่ายคาถา ๆ!  คุณแม่จ้าวเองก็ตกใจเพราะท่าทางของลูกสะใภ้เช่นกัน

หลังจากลืมตาขึ้นมาได้ หล่อนก็ปวดหัวแถมยังร้องห่มร้องไห้ ไม่ปกติเลยสักนิด!

เกรงว่าคงจะสติหลุดไปแล้ว!

แม่หมอหยางรีบร่ายคาถาโดยพลัน ในตอนท้ายยังออกไปดูด้านนอกด้วย แต่ก็ช่วยไม่ได้เพราะการปราบปรามปีที่แล้วรุนแรงเกินไป จึงแอบรู้สึกหวาดกลัว!

เมื่อแน่ใจว่าไม่มีใครแล้วนางจึงแอบหยิบยันต์ออกมาหนึ่งแผ่น จุดไฟเผาแล้วโยนลงไปในถ้วยพร้อมกับเทน้ำใส่ถ้วย ใช้นิ้วมือกวนให้เข้ากันและพูดว่า  เหวินเทา เอานี่ไปป้อนให้ภรรยาเธอกินก็เรียบร้อยแล้วจ้ะ! 

จ้าวเหวินเทาติดตามอย่างใกล้ชิด ทั้งยังพูดปลอบใจ  ภรรยา นี่คือน้ำมนต์นะ ดื่มเข้าไปก็ไม่เป็นอะไรแล้ว 

เย่ฉูฉู่สะดุ้งขณะจ้องมองเขา อย่าว่าแต่องค์ชายป้อนน้ำมนต์ให้นางเลย ต่อให้เป็นยาพิษ นางก็จะดื่มโดยไม่เสียใจในภายหลังและไม่หันหลังกลับด้วย!

ครั้นเห็นว่าเธอยอมดื่มแต่โดยดี จ้าวเหวินเทาจึงพูดกับเธอ  ดีขึ้นไหมครับ? 

เย่ฉูฉู่เห็นความห่วงใยที่ฉายชัดอยู่ในดวงตาของเขา แม้ว่าภายในใจจะมีคำพูดมากมาย แต่นางเลือกที่จะกลืนมันลงไปและไม่ได้ถามออกไปในทันที เพียงแต่พยักหน้า  ดี…ดีขึ้นมากแล้วค่ะ 

จ้าวเหวินเทาถอนหายใจด้วยความโล่งอกอย่างเห็นได้ชัด และพูดขึ้น  ดีแล้วล่ะ ดีแล้ว 

คุณแม่จ้าวเองก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอกเช่นกัน นางหยิบเงินออกมาจากกระเป๋าหนึ่งสตางค์แล้วยัดใส่มือแม่หมอหยาง  อีกเดี๋ยวฉันจะเอาไข่ไก่ไปให้พี่นะจ๊ะ 

 ไม่ต้อง ๆ หนุ่มสาวอย่างพวกเขาไม่เป็นอะไรก็ดีแล้วล่ะ  แม่หมอหยางกล่าว ขณะที่นางเองก็รู้สึกพึงพอใจกับพลานุภาพของน้ำมนต์ตัวเองเช่นกัน

คุณแม่จ้าวจึงเดินนำนางออกไปพูดคุยกันข้างนอก

ภายในห้องจึงเหลือแค่จ้าวเหวินเทาและเย่ฉูฉู่

เย่ฉูฉู่กะพริบตาปริบ ๆ ขณะจ้องมองจ้าวเหวินเทา นางแทบจะมองจ้าวเหวินเทาด้วยสายตาราวกับหิวโหย

นี่คือองค์ชายที่มีร่างกายแข็งแรง

นางไม่เคยเห็นองค์ชายดูมีชีวิตชีวาแบบนี้มาก่อน ชาติที่แล้วหลังจากที่องค์ชายได้รับพิษ ร่างกายก็อ่อนแอมาโดยตลอด ถ้วยยาขนาบข้างซ้ายขวาไม่ห่างตัว เจ็บป่วยกระเสาะกระแสะจนแม้แต่ผิวพรรณก็ดูขาวซีด

ต่างจากชาตินี้ ที่ทั้งร่างกายและใบหน้ามีสีดุจดั่งข้าวสาลีก็ไม่ปาน

อีกทั้งทั่วร่างกายยังเปี่ยมด้วยพลังและความแข็งแกร่ง

ที่สำคัญคือตอนนี้เขาชะโงกหน้าเข้ามาด้วย การที่บุรุษผู้นี้ยื่นหน้าเข้ามาใกล้ทำให้นางเขินอายเสียจนใบหน้าแดงก่ำ เขาลูบหน้าผากของนางพลางมองด้วยความห่วงใยผ่านสายตาคู่นั้น

เย่ฉูฉู่หัวใจพองโต อันที่จริงนางไม่เคยคิดเลยว่าชั่วชีวิตนี้จะได้เจอกับองค์ชายอีกครั้ง

นางคิดมาโดยตลอดว่าโชคชะตาของตัวเองช่างเลวร้าย ไม่เช่นนั้นนางจะมีบิดาแบบนั้นได้อย่างไรกัน?

แต่วันนี้นางรู้สึกได้จริง ๆ ว่านางเป็นคนที่โชคดีที่สุดในโลก

แม้กระทั่งชีวิตนี้นางยังได้มาเจอกับองค์ชาย

ทั้งยังเป็นชายาขององค์ชาย คำที่คนที่นี่ใช้เรียกกันก็คือภรรยา

นางกลายเป็นภรรยาขององค์ชายแล้ว เรื่องนี้ทำให้ฉูฉู่แก้มแดงปลั่งอย่างห้ามไม่อยู่ ดวงตาของนางชุ่มชื้นและพร่ามัวมากยิ่งขึ้น

นางกำลังตกอยู่ในภวังค์แห่งความสุข

ทว่าจ้าวเหวินเทากลับขนลุกชันเพราะสายตาหวานเชื่อมของภรรยาตนเอง แม้ว่าเพิ่งจะแต่งงานกันได้สามเดือน แต่อย่าใช้สายตาแบบนี้มองเขาเลยได้ไหม?

อีกอย่างหนึ่ง เธอเคยใช้สายตาแบบนี้มองเขาที่ไหนกันล่ะ? เป็นไปได้ไหมที่ประสิทธิผลของน้ำมนต์จะไม่ค่อยดี?

ดังนั้นสมองจึงยังไม่เข้าที่เข้าทาง?

 คุณ…คุณมีอะไรอยากจะพูดกับฉันไหมคะ?  ได้เจอกับองค์ชายอีกครั้ง เย่ฉูฉู่จึงตื่นเต้นจนแทบทนไม่ไหว แต่ก็อดไม่ได้ที่จะเอ่ยปากพูดออกไปเบา ๆ

นางอยากให้องค์ชายพูดคุยกับนางจริง ๆ นะ

น้ำเสียงนั้นฟังดูอ่อนโยน แต่กลับทำให้จ้าวเหวินเทาตัวสั่นเทิ้ม

ภรรยาที่เป็นแม่เสือแก่ของเขาไม่ตะคอกใส่ก็นับว่าดีถมเถแล้ว แต่ยังพูดกับเขาด้วยน้ำเสียงแบบนี้อีกเนี่ยนะ?

ขณะที่กำลังตกตะลึงอยู่นั้น จ้าวเหวินเทาก็พลันนึกอะไรขึ้นได้ เขารีบกระซิบ  ภรรยา คุณไม่ต้องห่วงนะ เงินที่พวกเราสองคนขายโสมป่าน่ะผมเก็บไว้อย่างดีเลย ไม่ได้ถูกพวกมันแย่งไป แล้วก็ไม่ได้หายไปแม้แต่แดงเดียวด้วย คุณนั่งบนเตียงเตาไปก่อนนะ รอให้แม่ของพวกเราไปแล้วผมจะไปหยิบมาให้คุณ! 

………………………………………………………………………………………………………………………….

สารจากผู้แปล

สรุปก็คือได้มาเกิดใหม่ทั้งคู่ และเป็นสามีภรรยากันอีกครั้ง รอดูเลยค่ะว่าอาจารย์หนานฟางฯจะเขียนเรื่องนี้ไปทางไหน แต่ระดับความหวานน่าจะหวานหยดย้อยแน่ ๆ ค่ะ

ไหหม่า(海馬)