เกิดใหม่เป็นสามีภรรยาชาวสวนผู้มั่งคั่งยุค 70 [宠婚蜜恋在八零] - ตอนที่ 9 มีเนื้อมากขนาดไหน?

ตอนที่ 9 มีเนื้อมากขนาดไหน?

กระต่ายตัวนี้ทำให้จ้าวเหวินเทาตื่นเต้น สำหรับเขาแล้วมันไม่ใช่กระต่าย แต่เป็นเนื้อกระต่ายน้ำมันเยิ้มหนึ่งหม้อต่างหากล่ะ!

ขณะที่กำลังจะไต่ลงจากต้นไม้อย่างระมัดระวังเพื่อจับกระต่าย เขาก็ดันเหยียบกิ่งไม้แห้งที่อยู่ใต้เท้าจนหักไปหนึ่งกิ่งโดยไม่ทันได้ระวัง

เสียงไม้แห้งหักดัง ‘แกรก’ ก่อนจะร่วงหล่นลงไป

 แย่แล้ว!  จ้าวเหวินเทาร้อนใจ เนื้อที่ส่งมาถึงปากกำลังจะโดดหนีไปแล้ว

ตอนที่เขากำลังจะกระโดดลงไปจับกระต่ายโดยไม่คำนึงถึงสิ่งใดนั้น จู่ ๆ ภาพตรงหน้าก็ทำให้เขาถึงกับตะลึงงัน เพราะกระต่ายตัวนั้นตกใจจนกระโดดดีดตัวโหม่งศีรษะเข้ากับต้นไม้และตายด้วยตัวมันเอง!

 หา?  จ้าวเหวินเทาชะงัก

เดิมทีเขาคิดจะกระโดดลงไป แต่เมื่อเห็นกระต่ายตัวนั้นโหม่งชนต้นไม้จนขากระตุกอยู่สองครั้งก่อนจะแน่นิ่งไป เช่นนั้นก็คงไม่ต้องรีบร้อนแล้ว เขาจึงปีนต้นไม้ลงมาด้านล่าง

เขาจับหูกระต่ายยกขึ้นมาด้วยรอยยิ้ม  คนโบราณมีสำนวนว่าเฝ้าต้นไม้รอกระต่าย ไอ้เราก็คิดว่าเป็นแค่คำพูดหลอกเด็ก คิดไม่ถึงเลยว่าจะมีกระต่ายโง่แบบนี้จริง ๆ 

เอาล่ะ ได้เนื้อมาหนึ่งหม้อแล้ว

จ้าวเหวินเทาเริ่มเก็บผลไม้ป่า ตะกร้าใบเล็กที่เขานำมาด้วยนั้นทำจากตอกไม้ไผ่สานฝีมือของพ่อเขา ครั้นใส่ไปได้ครึ่งค่อนตะกร้า เขาก็เก็บจนหมดเกลี้ยงแล้ว

หลังจากปิดฝาตะกร้า เขาก็คิดอยากจะหิ้วกระต่ายกลับไปที่บ้าน เพราะหากหิ้วกระต่ายตัวนี้กลับบ้านโดยไม่มีฟืนก็คงไม่มีใครกล้าด่าอะไรเขา

แต่เมื่อมาคิดดูแล้ว เขาคิดว่ากระต่ายตัวนี้สะดุดตาเกินไปหน่อย

ตอนนี้ไม่ได้เคร่งครัดเหมือนเมื่อก่อนแล้ว ที่แม้แต่หญ้าใบเดียวก็ไม่สามารถขยับตามอำเภอใจได้ ตอนนี้ตราบใดที่มีความสามารถก็สามารถนำของป่าจากบนเขากลับไปกินที่บ้านได้

ทั้งยังเป็นแหล่งเนื้อสัตว์ที่ใหญ่ที่สุดภายในหมู่บ้านด้วย

แต่วันนี้พี่ใหญ่ไช่เพิ่งจะนำเนื้อมาให้หนึ่งชั่ง หากเขาหิ้วกระต่ายตัวนี้กลับไป มันจะไม่สะดุดตาเหรอ? คนอื่นเห็นคงได้อิจฉาตาร้อนแน่

ดังนั้นเขาจึงทำได้แค่เก็บฟืน จะว่าไปวันนี้เขาก็โชคดีไม่เบา เพราะตอนที่เก็บฟืน ก็ได้เจอกับรังไก่ฟ้าด้วย

ตัวแม่ไก่นั้นไม่อยู่ แต่ในรังนั้นมีไข่อยู่ 7-8 ฟอง!

ขนาดของไข่ไก่ฟ้าย่อมไม่อาจเทียบไข่ไก่ได้ แต่ไข่ไก่ฟ้าจำนวน 7-8 ฟองก็นับว่าไม่น้อยเลย เขาจึงเทราสเบอร์รี่ที่อยู่ในตะกร้าใบเล็กออกมา หลังจากวางไข่ลงไป จึงนำราสเบอร์รี่ใส่กลับเข้ามาตามเดิม

วันนี้เก็บไข่ไก่ฟ้าได้ 7-8 ฟอง ได้ราสเบอร์รี่ แถมยังมีกระต่ายอีกหนึ่งตัวด้วย

จ้าวเหวินเทาแบกฟืนมัดหนึ่งลงจากเขาอย่างอารมณ์ดี

ตอนเช้าคนอื่นไปทำงานส่วนเขาขึ้นเขา ตอนเที่ยงคนอื่นเลิกงานส่วนเขาลงจากเขา แต่ด้วยความพยายามในช่วงเช้านี้ หากเป็นคนอื่นที่ทำงานเป็น ก็คงแบกฟืนจำนวนมากกลับมา!

แต่คนคนนี้สุดยอดเป็นอย่างยิ่ง เพราะเขาแบกฟืนมัดเล็กมัดเดียวกลับมาที่บ้าน

 เหวินเทา ฟืนที่แบกมานี่ใช้เวลาตัดไปครึ่งวันเลยเรอะ?  ป้าใหญ่ของจ้าวเหวินเทาพูดเหน็บแนม

 สวัสดีครับป้าใหญ่  จ้าวเหวินเทาไม่รู้ว่าอีกฝ่ายกำลังพูดเหน็บแนมเขา กลับทักทายด้วยรอยยิ้ม

 พี่เหวินเทา บาดแผลบนร่างกายดีขึ้นรึยัง?  ลูกพี่ลูกน้องคนหนึ่งของเขาถามขึ้น

 ดีขึ้นเยอะแล้วล่ะ ฉันแบ่งราสเบอร์รี่ให้นายเอาไปกินนะ  ระหว่างที่จ้าวเหวินเทาพูด เขาก็หยิบราสเบอร์รี่หนึ่งกำมือออกมาจากตะกร้าใบเล็ก

 ฮ่า ๆ ขอบคุณมากนะพี่เหวินเทา  ลูกพี่ลูกน้องคนนี้ยิ้มแก้มปริ

 เอาล่ะ ฉันกลับแล้วนะ  จ้าวเหวินเทาพูด

เขาเผชิญหน้ากับสายตาของชาวบ้านที่กำลังส่ายหน้า ขณะเดินทางกลับบ้านอย่างอิสระ

ในเวลานี้ทุกคนอยู่ที่บ้านกันพร้อมหน้าพร้อมตาแล้ว รวมถึงเย่ฉูฉู่ที่กลับมาด้วยความกังวลใจ แม้ว่าบนเขาจะไม่มีอันตรายอะไร แต่ที่นั่นก็เป็นป่าเขาลำเนาไพรนะ ทั้งยังมีหมูป่าอะไรพวกนั้นด้วย หากเจอพวกมันเข้าก็ย่อมเป็นอันตราย

ยิ่งเขายังไม่กลับมาแบบนี้ มันทำให้นางยืนรออยู่ด้านนอกประตูหลายครั้งแล้ว

คุณแม่จ้าวเห็นก็แอบรู้สึกปลื้มใจ ลูกสะใภ้หกรู้จักเป็นห่วงสามีของตนเองแล้วสินะ

เหล่าพี่สะใภ้เห็นแล้วก็แอบรู้สึกไม่อยากจะมอง โดยเฉพาะพี่สะใภ้สี่จ้าว หล่อนถึงกับพูดขึ้น  น้องสะใภ้หก น้องสามีไม่หายไปไหนหรอก ต่อให้เขาหลับตาอยู่ในป่าก็เดินกลับมาได้ เธอไม่ต้องรอขนาดนั้นก็ได้ 

 ตั้งแต่เมื่อวานฉันก็รู้สึกว่าน้องสะใภ้หกกับน้องสามีตัวติดกันหนึบเชียว วันนี้พอได้เห็นก็เป็นแบบนั้นจริง ๆ ด้วย นี่แค่ขึ้นไปบนเขาเองนะ คนที่ไม่รู้คงคิดว่าที่เธอเป็นห่วงแบบนี้เพราะเขาเข้าเมืองหลวง  พี่สะใภ้สามพูดแซว

เย่ฉูฉู่รู้สึกไม่ดีเป็นอย่างมาก  เขายังมีบาดแผลอยู่บนตัว ฉันก็เลยเป็นกังวลน่ะค่ะ 

 ภรรยา ผมกลับมาแล้ว  เพิ่งพูดจบ เสียงของจ้าวเหวินเทาก็ดังขึ้นพร้อมกับรอยยิ้มทักทายเธอ

เย่ฉูฉู่มีดวงตาเป็นประกาย ก่อนจะยิ้มตาหยีต้อนรับเขา ไม่รู้ว่าเพราะเหตุใด จ้าวเหวินเทาเห็นภรรยาของตนเองเป็นเช่นนี้ก็รู้สึกสุขกายสบายใจเป็นอย่างยิ่ง

 คงจะเหนื่อยแล้วใช่ไหมคะ? ตัดฟืนกลับมาเยอะแยะเลย  เย่ฉูฉู่พูด

ได้ยินเธอพูดเช่นนี้ ทุกคนจึงคิดว่าจ้าวเหวินเทาตัดฟืนกลับมามากจริง ๆ จนกระทั่งจ้าวเหวินเทาเดินเข้าประตูบ้าน ทุกคนก็มองไปที่ฟืนมัดนั้นที่เขาแบกมา

ทุกคนพลันหยุดชะงัก  … 

พี่สามจ้าวออกไปดูอย่างไม่เชื่อสายตา แต่เขาก็พบว่าด้านนอกไม่มีฟืนที่ยังไม่นำเข้ามาจริง ๆ!

 น้องหก ลำบากนายแล้วจริง ๆ ใช้เวลาไปครึ่งค่อนวัน กลับได้ฟืนกลับมามากขนาดนี้  พี่สามจ้าวพูดขึ้นทันใด

 พี่จะไปเข้าใจอะไรล่ะครับ? พี่จะไปรู้ได้ไงว่าผมลำบากขนาดไหน?  จ้าวเหวินเทาสวนกลับไปอย่างไม่เกรงใจ

พี่สามจ้าวถึงขั้นสำลัก ขณะเอ่ยขึ้นว่า  เออ ๆ ๆ นายตัดฟืนมามัดหนึ่งมันเป็นเรื่องลำบากและเหนื่อยที่สุดแล้ว ฟืนมัดนี้ของนายสามารถเผาได้หนึ่งปีเลย 

พี่สะใภ้สี่จ้าวแอบถอนหายใจอย่างโล่งอก พี่สามีสามก็พอจะรู้ดีอยู่แก่ใจตัวเอง ไม่เหมือนกับสามีของหล่อน เห็นความไม่ยุติธรรมแต่ก็ไม่ยอมพูดอะไร น่าโมโหจะตายอยู่แล้ว

 งั้นพี่สามอยากจะดูจริง ๆ หรือเปล่าล่ะครับ? ว่าฟืนมัดนี้สามารถเผาได้หนึ่งปีหรือเปล่า  จ้าวเหวินเทาเยาะเย้ย ก่อนจะโยนมัดฟืนไปที่เท้าของเขา

พี่สามจ้าวไม่อยากสนใจเขาอีกต่อไป จ้าวเหวินเทาเลิกคิ้วพูด  เอาเข้าไปในห้องครัว ไว้ให้แม่จุดไฟเถอะครับ 

 เดี๋ยวพี่ขนเข้าไปเอง  พี่สะใภ้สามจ้าวพูดด้วยรอยยิ้ม ก่อนจะแบกฟืนเข้าไปด้านในห้องครัว

จ้าวเหวินเทาตะโกนจากด้านนอก  พี่สะใภ้สาม อย่าลืมกระจายฟืนด้วยนะครับ ด้านในนั้นยังมีไม้ที่ยังไม่แห้ง 

 จ้ะ  พี่สะใภ้สามขานตอบ จากนั้นไม่นาน หล่อนก็วิ่งออกมาด้วยความตื่นเต้น  น้องหก น้องหก! 

 เป็นอะไรไป?  พี่สามจ้าวอดไม่ได้ที่จะพูด

 คุณเข้ามาดูสิ!  พี่สะใภ้สามจ้าวพูด

 เบาเสียงหน่อย!  คุณแม่จ้าวที่กำลังทำกับข้าวตามออกมาเอ็ดเบา ๆ

คนอื่น ๆ ได้ยินแล้วก็หันมาสบตากัน ก่อนจะเดินเข้าไปด้านในห้องครัว

จากนั้นจึงพบว่ามีกระต่ายป่าหนึ่งตัว กระต่ายตัวใหญ่อวบอ้วนขนาดนั้น คาดว่าหลังจากที่ถูกถลกหนังแล้วก็จะมีเนื้อสะอาดหนักราว 3-4 ชั่ง!

ทุกคนชะงักงัน ไม่แปลกใจที่พี่สะใภ้สามจะตื่นเต้น พวกเขาจะไม่ตื่นเต้นกับสิ่งนี้ได้อย่างไรล่ะ? กระต่ายอ้วนขนาดนี้ ต้องมีเนื้อเยอะมากแน่นอน!

สมาชิกทั้งหมดต่างถูกคุณแม่จ้าวปิดปากไว้ ไม่ให้ใครพูดถึงเรื่องนี้ข้างนอก แอบกินกันอยู่ในบ้านก็พอแล้ว ไม่อนุญาตให้แพร่งพรายออกไปเด็ดขาด!

ใครกล้าแพร่งพรายออกไปก็จะเป็นผู้กระทำความผิดภายในบ้าน แม้แต่เนื้อคำเดียวก็อย่าหวังว่าจะได้กิน!

ครั้นคำพูดนี่ถูกพูดออกมา สามต้านและสี่ยาต่างพากันปิดปากเงียบสนิท คุณย่าของพวกเขาพูดจริงทำจริง พูดออกไปแค่คำเดียวก็จะไม่ได้กินแม้แต่คำเดียว!

………………………………………………………………………………………………………………………

สารจากผู้แปล

ความสามารถของเหวินเทานี่คือการเรียกสัตว์ให้เข้ามาหาหรือเปล่านะ อยู่ดี ๆ กระต่ายตายแบบโง่ๆ ให้เอาไปกินเฉย

ระหว่างฟืนกับกระต่ายอยากได้อย่างไหนมากกว่ากันล่ะ /เหวินเทาไม่ได้กล่าว/

ไหหม่า(海馬)