Full-time Artist ใครว่าผมไม่เหมาะเป็นศิลปิน - ตอนที่ 238 ฉู่ขวงออกโรง
ตอนที่ 238 ฉู่ขวงออกโรง
ล็อกอินผิดบัญชีซะแล้ว!
หลินเยวียนรู้สึกปวดใจเล็กน้อย
เพราะเรื่องเล็กเช่นนี้ไม่ทำให้ความแตกอย่างแน่นอน
ไม่ว่าจะเป็นฉู่ขวงหรือเซี่ยนอวี๋ต่อโคลง ก็ไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจ
ถึงอย่างไรในตอนนี้ทั้งสองนามแฝงนี้ต่างก็มีชื่อเสียงเรื่องพรสวรรค์
ปัญหาคือจำนวนแฟนคลับที่เพิ่มขึ้น!
เนื่องจากโคลงคู่ที่เซี่ยนอวี๋มาต่อ
อย่างนั้นแฟนคลับก็จะเฮละโลไปเพิ่มที่เซี่ยนอวี๋น่ะสิ?
เซี่ยนอวี๋จะต้องการแฟนคลับมากขนาดนั้นไปทำไม…
ไม่ได้มีภารกิจด้วยซ้ำ…
และขณะที่หลินเยวียนกำลังเศร้าสร้อย ชาวเน็ตก็ประเดิมคอมเมนต์กันเข้ามาทันที
เพียงแต่หลายคนไม่รู้ว่าโคลงวรรคหลังที่เซี่ยนอวี๋เขียนหมายถึงอะไร
‘โคลงวรรคหลังนี่มันหมายความว่ายังไงเนี่ย’
‘อ่านแบบนี้ไม่เข้าใจเลยแฮะ’
‘อาจารย์เซี่ยนอวี๋มั่วหรือเปล่าเนี่ย’
‘วรรคแรกคลุมเครืออย่างเห็นได้ชัด’
‘ฮ่าๆๆๆๆ ขำปอดโยกเลยฉัน เกมยอดนักต่อโคลงกลอนมาจากเรื่องถังปั๋วหู่ ใหญ่ไม่ต้องประกาศ พูดได้ว่าถ้าไม่มีเซี่ยนอวี๋ก็ไม่มีกระแสโคลงคู่แบบนี้นะ ปรากฏว่าโคลงคู่ที่ปรากฏในเกมดันยากเกินไปสำหรับเซี่ยนอวี๋?’
‘ฉันไปต่อเองก็ได้นะแบบนี้’
‘จะบอกว่ามั่วก็ไม่ได้ปะ วรรคแรกมีความหมายลึกซึ้ง อย่าว่าแต่อาจารย์เซี่ยนอวี๋ต่อไม่ได้ ตัวท็อปวงการวรรณกรรมบนปู้ลั่วก็ยังไม่มีใครต่อได้เลย’
‘…’
และระหว่างที่ทุกคนกำลังถกเถียงกันอยู่นั้นเอง
บัญชีผู้ใช้ทางการของเกมยอดนักต่อโคลงกลอนก็เมนชันหลินเยวียน ส่งอิโมจิยกนิ้วโป้งพร้อมกับข้อความแนบ
‘สมแล้วที่เป็นอาจารย์เซี่ยนอวี๋ เราเชิญอาจารย์ในวงการหลายคนมาปรึกษาหารือกัน วรรคหลังนับว่าพอผ่านเกณฑ์แล้วค่ะ’
บรรดาชาวเน็ตตะลึงงันไป
กลอนวรรคต่อมา ผ่านเกณฑ์แล้ว?
หลังจากนั้น อาจารย์คนหนึ่งซึ่งมีชื่อว่าเฝิงฉางเซิงจากสมาคมวรรณศิลป์ก็เมนชันเซี่ยนอวี๋ พร้อมทั้งเอ่ยชมเชย
‘โคลงวรรคหลังนี้ยอดเยี่ยมจริงๆ ผมเพิ่งเข้าใจปริศนาของของโคลงวรรคแรก อาจารย์เซี่ยนอวี๋ก็ถึงกับต่อวรรคหลังได้แล้ว วิธีการอ่านวรรคแรก คงจะเป็น [เด็กน้อยตากลม มานั่งตากลม เพลาเช้าไม่เพลาลง] เป็นการเล่นคำตามแบบฉบับ และโคลงวรรคต่อไปของอาจารย์เซี่ยนอวี๋คงจะอ่านว่า [สระงามสล้างเสลา อิงเสลา เรียนสระ]’
บรรดาไทยมุงอ้าปากค้างไปตามกัน!
ที่แท้โคลงวรรคหลังก็อ่านแบบนี้เอง?
ในตอนนี้ชาวเน็ตหลายคนเกิดความรู้สึกว่าสติปัญญาของพวกเขากำลังถูกบดขยี้ พวกเราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าวรรคแรกของโคลงควรอ่านอย่างไร เซี่ยนอวี๋ก็ต่อวรรคหลังได้แล้ว น่ากลัวไปหรือเปล่า
‘เดี๋ยวนะ’
‘นับว่าพอผ่านเกณฑ์?’
‘รู้ๆ กันอยู่ว่าของอย่างโคลงคู่ให้ความสำคัญกับความสมบูรณ์แบบของวรรครับ โคลงคู่ของอาจารย์เซี่ยนอวี๋ทั้งสมบูรณ์และสอดคล้อง ถ้าแอคปู้ลั่วทางการของยอดนักต่อโคลงกลอนให้วรรคหลังนี้แค่พอผ่านเกณฑ์ งั้นขอถามหน่อยว่าแล้วแอคทางการมีวรรคหลังที่ดีกว่านี้หรือเปล่า’
‘นั่นสิ’
‘วรรคหลังของอาจารย์เซี่ยนอวี๋มีปัญหาอะไรเหรอ จากที่อาจารย์เฝิงฉางเซิงอธิบายไว้ ผมว่าวรรคหลังนี้สมบูรณ์มากแล้ว ทุกเสียงเข้ากันเหมาะเจาะพอดี!’
‘…’
ชาวเน็ตอดที่จะมึนงงเล็กน้อยไม่ได้
ในเมื่อเป็นการต่อที่สมบูรณ์แบบ แล้วเหตุใดบัญชีทางการบอกว่าวรรคหลังของโคลงคู่ที่เซี่ยนอวี๋ต่อ ทำได้เพียงพอถูๆ ไถๆ ให้ผ่านเกณฑ์?
หลายคนจึงตามไปถามที่บัญชีผู้ใช้ทางการ
มีคนถามเฝิงฉางเซิง แต่เฝิงฉางเซิงกลับตอบว่า ‘ผมเองก็ไม่รู้เหมือนกัน’
เฝิงฉางเซิงยังไม่รู้เลย
ชาวเน็ตเริ่มสงสัยแล้วว่าทางการกำลังจุดประเด็นอยู่หรือเปล่า
เมื่อเผชิญกับความคลางแคลงของชาวเน็ต ทางการของยอดนักต่อโคลงกลอนจึงตอบอีกครั้ง ‘เราไม่ได้มีเจตนาล่วงเกินอาจารย์เซี่ยนอวี๋ เพียงแต่ในความจริงแล้วเรามีวิธีแก้ปริศนานี้อีกวิธีหนึ่ง อาจารย์เซี่ยนอวี๋ตอบถูกเพียงหนึ่งวิธี วิธีที่สองก็คือ [เด็กน้อยตากลม มานั่งตากลม เพลาเช้าไม่เพลาลง] นอกจากนั้นเรายอมรับว่าโคลงคู่บทนี้ยากมากจริงๆ เพราะหลังจากที่เราปล่อยวรรคแรกออกไปแล้ว ทางเราเองก็ยังต่อวรรคหลังไม่ได้’
ชาวเน็ต “…”
นี่คือจะขยี้สติปัญญาพวกเราให้จมดินเลยใช่ไหม
วิธีอ่านโคลงวรรคแรกของทางการคือการเปลี่ยนวิธีการอ่านและใช้คำ ความหมายจึงเปลี่ยนแปลงไปทันที ทั้งที่รูปคำยังคงเป็น [เด็กน้อยตากลมนั่งตากลมเพลาเช้าไม่เพลาลง] ทว่าในความจริงแล้วกลับกลายเป็นคนละวรรคไปแล้ว!
‘วรรคแรกก็เกินไป!’
‘อาจารย์เซี่ยนอวี๋พยายามเต็มที่แล้ว’
‘ไขปริศนาคำอ่านแบบนี้ได้ เซี่ยนอวี๋ก็โหดจะแย่แล้ว ถึงยังไงวรรคแรกก็ยากเกิน ทำให้มืออาชีพในแวดวงวรรณกรรมอึ้งกันมาแล้ว อีกอย่างแม้แต่แอคทางการยังบอกว่าหลังจากที่พวกเขาปล่อยวรรคแรกออกมาแล้ว ก็ต่อวรรคหลังไม่ได้เหมือนกัน’
‘เซี่ยนอวี๋ก็โหดเกิ๊น’
‘โคลงคู่ที่แอคทางการต่อไม่ได้ เซี่ยนอวี๋กลับพอจะแต่งได้ เพียงพอที่จะพิสูจน์ความสามารถด้านวรรณกรรมของเซี่ยนอวี๋แล้ว ผมพูดได้เลยว่าสมแล้วที่เป็นคนเขียนกลอนกับโคลงคู่คลาสสิกในเรื่องถังปั๋วหู่ ใหญ่ไม่ต้องประกาศ’
‘…’
ถึงแม้ว่าทางการให้คะแนนโคลงคู่วรรคหลังของหลินเยวียนไม่สูง แต่ทุกคนต่างก็รู้สึกว่าวรรคหลังนี้ยอดเยี่ยมมากพอแล้ว แต่สิ่งที่ทำให้ทุกคนอึ้งจนแทบอ้าปากค้างก็คือ ฉู่ขวงปรากฏตัวในเวลานี้จริงๆ!
‘ผิดพลาดตรงไหนหรือ?’
บนหน้าฟีดของชาวเน็ตนับไม่ถ้วน ฉู่ขวงเมนชันบัญชีทางการของยอดนักต่อโคลงกลอน ‘วรรคหลังของคุณเปลี่ยนได้ วรรคหลังของเซี่ยนอวี๋ก็เปลี่ยนได้เช่นกัน วรรคหลังนี้สามารถอ่านได้อีกว่า [สระ(สระ)งามสล้างเสลา(สะ-เหลา) อิงเสลา(เส-ลา)เรียนสระ(สะ-หระ)]’
เชี่ย!
แบบนี้ก็ได้ใช่ไหม
เดิมทีชาวเน็ตเกือบเชื่อบัญชีทางการหมดใจ คิดว่าวรรคหลังของเซี่ยนอวี๋ยังไม่สมบูรณ์พอ นึกไม่ถึงว่าฉู่ขวงจะออกโรง แถมยังใช้คำอธิบายที่ครบถ้วนสมบูรณ์ตบหน้าแอคทางการผัวะๆๆ!
‘ให้ตายเถอะ!’
‘ได้ใช่มั้ย’
‘ก็ลงตัวอยู่นะ’
‘ทีนี้ก็จบประเด็นแล้ว?’
‘เซี่ยนอวี๋โหดเกินไปแล้วล่ะมั้ง พอมีคำอธิบายของฉู่ขวง ก็ไม่มีคำไหนไม่ลงตัวเลย ครั้งนี้ฉู่ขวงสามารถตามความคิดของเขาได้ ส่วนพวกเรายังยืนงงอยู่’
‘…’
บัญชีทางการหน้าแตกไปแล้ว?
เห็นได้ชัดว่าบัญชีทางการไม่ยอมรับหรอก
พวกเขาเปลี่ยนคำอ่านของวรรคแรกเป็นครั้งที่สาม [เด็กน้อยตากลมมานั่งตากลมเพลาเช้าไม่เพลาลง]!
แม่เจ้าโว้ย!
เปลี่ยนได้อีกเหรอเนี่ย
ขณะที่ชาวเน็ตกำลังนั่งอึ้งเป็นไก่ตาแตก ฉู่ขวงก็เสริมต่อ [สระงามสล้างเสลา อิงเสลาเรียนสระ!]
ชาวเน็ต “…”
พวกคุณทำอะไรกันน่ะ
บัญชีทางการในครั้งนี้ช้าลงสักหน่อย นี่เป็นครั้งที่สี่ที่เปลี่ยนการออกเสียง ‘เด็กน้อยตากลมมานั่งตากลมเพลาเช้าไม่เพลาลง!’
หลังจากนั้น
ฉู่ขวงไม่ได้คิดจะหยุด ‘สระงามสล้างเสลาอิงเสลาเรียนสระ!’
อะไรนะ!
ครั้งที่สี่แล้วสินะ?
สรุปแล้วเปลี่ยนกี่ครั้งกัน
แน่นอนว่ายังมี ทั้งสองฝั่งยังคงเล่นคำรับส่งกันไปมาไม่หยุด ชาวเน็ตที่คอยเฝ้าสังเกตการณ์ก็ไม่สามารถเข้าไปสอดมือได้ ทำได้เพียงอ่านโคลงคู่อย่างไม่คลาดสายตา ในสายตาของทุกคนคล้ายกับว่าจะมีฉากศึกต่อโคลงระหว่างถังปั๋วหู่กับตุ้ยชวนฉาง ยิ่งฟังยิ่งขนลุก ฟังถึงตอนสุดท้ายก็ยิ่งตื่นตกตะลึง
ในความจริงแล้ว
ไม่เพียงชาวเน็ต
เกมยอดนักแต่งโคลงกลอนเองก็งงไปเช่นเดียวกัน วรรคแรกของพวกเขาเปลี่ยนไปไม่รู้จบ เดิมทีคิดว่าโคลงนี้จะไม่มีใครต่อได้ นึกไม่ถึงว่าวรรคหลังของเซี่ยนอวี๋จะปรับเปลี่ยนได้ไม่รู้จบ สามารถรับกระบวนท่าได้ทั้งหมด!
ยอดนักต่อโคลงกลอนยอมจำนน
การต่อสู้จนถึงจุดนี้ อันที่จริงวรรคแรกของเกมยอดนักต่อโคลงกลอนมีวิธีการอ่านอีกหลายแบบที่ยังไม่ถูกเอ่ยถึง แต่จุดที่เห็นได้ชัดก็คือวรรคล่างยังคงมีวิธีการอีกหลายรูปแบบที่สามารถต่อกับวรรคแรกได้ จบปัญหา สู้กันต่อไปก็ไม่มีประโยชน์
พูดง่ายๆ ก็คือ
เซี่ยนอวี๋ชนะขาดลอย!
เมื่อตระหนักได้ถึงเรื่องนี้ โพสต์ล่าสุดของบัญชีผู้ใช้ทางการของเกมยอดนักต่อโคลงกลอนไม่โพสต์วรรคแรกของโคลงคู่อีกต่อไป แต่โพสต์ภาพ.GIFแทน
ถูกต้องแล้ว
เป็นภาพจากในเรื่องถังปั๋วหู่ ใหญ่ไม่ต้องประกาศ เมื่อตุ้ยชวนฉางยอดนักต่อโคลงกลอนกระอักเลือดสามลิตรหลังจากถูกถังปั๋วหู่โจมตี
ยอดนักต่อโคลงกลอนยอมแพ้แล้ว!
และเมื่อท้ายที่สุดบัญชีทางการประกาศยอมแพ้ผ่านภาพ ‘ตุ้ยชวนฉางกระอักเลือดสามลิตร’ บรรดาชาวเน็ตก็พากันตื่นเต้นจนอลหม่าน!
‘พี่*ึงเอ๊ย!’
‘มหาศึกเทพเซียนของจริง!’
‘สมองผมพังไปแล้ว!’
‘เกินไปมาก แกทำให้ฉันดูโง่!’
‘เซี่ยนอวี๋นี่สิถึงจะเป็นยอดนักแต่งโคลงกลอนตัวจริง!’
‘ถึงจะตกใจก็เถอะ แต่ภาพที่บัญชีทางการโพสต์ยอมแพ้ตอนสุดท้าย ก็ยังทำให้ผมขำปอดโยกดี’
‘อันนี้คือจำลองฉากในหนังหรือเปล่า’
‘ยอดนักต่อโคลงกลอน พวกคุณไม่ได้โกรธใช่มั้ย’
‘…’
ต้องเข้าใจว่ากระแสโคลงคู่นี้ เดิมทีก็ดึงดูดผู้ชมได้มากอยู่แล้ว บรรดาไทยมุงมีไม่น้อย บวกกับเซี่ยนอวี๋ออกโรงต่อโคลงวรรคหลังด้วยตัวเอง ก็ยิ่งทำให้บรรยากาศในการต่อโคลงคึกคักขึ้นไปอีก
และเมื่อฉู่ขวงออกโรง
บรรยากาศของการประชันโคลงนี้ก็ยิ่งเพิ่มความร้อนแรงถึงจุดสูงสุด พานให้บรรดาไทยมุงพากันจับจ้องไม่กะพริบตา!
แต่ทว่า…
เมื่อเทียบกับคนผ่านทางซึ่งตื่นเต้นกัน แฟนคลับของฉู่ขวงและเซี่ยนอวี๋ ตอนนี้แตกตื่นกันถ้วนหน้าเป็นที่เรียบร้อย!
‘ฮ่าๆๆๆๆ นี่เรียกว่าอัศวินม้าขาวมาช่วยเจ้าหญิงได้มั้ยนะ’
‘ฉู่ขวง: เสี่ยวอวี๋ พวกเขาไม่เข้าใจเจ้า แต่ข้าเข้าใจ’
‘เซี่ยนอวี๋: แม่งเอ๊ย ฉันเป็นคนต่อวรรคหลังแท้ๆ ดันไปกดดันจนนายเล่นละครต่อไปไม่ไหว?’
‘ฮ่าๆๆๆๆ ดันไปกดดันจนนายเล่นละครต่อไปไม่ไหว?’
‘ฉู่ขวงไม่เปิดโอกาสให้เซี่ยนอวี๋พูดเลยนะ มาถึงก็รัวหมัดจนยอดนักต่อโคลงกลอนระเบิดตัวเองเลย!’
‘เซี่ยนอวี๋กับฉู่ขวง สุดยอดทั้งคู่เลย!’
‘ครั้งนี้เห็นชัดๆ ว่าเป็นสนามของเซี่ยนอวี๋ แต่ฉู่ขวงน่าจะเป็นคนที่ตามความคิดของเซี่ยนอวี๋ทันที่สุด คนทั่วไปไม่รู้แน่นอนว่าของเซี่ยนอวี๋เปลี่ยนได้หลายแบบขนาดนี้’
‘เมนต์บน ทำไมฉันอ่านแล้วแปลกๆ นะ’
‘พวกแกก็อย่าคิดไปไกล ก็แค่แอคทางการบอกว่าวรรคหลังของเซี่ยนอวี๋ไม่สมบูรณ์ ฉู่ขวงเลยเข้ามาช่วยแก้เกมแค่นั้นเองโน้ะ’
‘เซี่ยนอวี๋ฉู่ขวง คู่ฟ้าประทาน!’
‘ฉันยกสำนักงานเขตมาให้จดทะเบียนสมรสที่นี่เลยดีมั้ย!’
‘ไม่มีใครรู้ว่าสรุปแล้วฉู่ขวงเป็นผู้หญิงหรือผู้ชาย ทั้งสองคนไม่เคยเปิดเผยตัว ไม่รู้หรอกว่าเพศอะไร’
‘เพศ? สำคัญด้วยเหรอ’
‘ฉันว่าพวกเขาเป็นผู้ชายทั้งคู่จริงๆ นั่นแหละ เป็นผู้ชายก็รักกันได้ เพศอะไรก็รักกันได้!’
‘…’
สำหรับแฟนคลับตัวยงที่กระเซ้าเย้าแหย่ทั้งสองคนทุกวัน ศึกต่อโคลงคู่ในครั้งนี้น่าตื่นตาตื่นใจเหลือเกิน!
และครูบาอาจารย์ในวงการวรรณกรรมหลายคนซึ่งจับตาดูสิ่งที่เกิดขึ้นทั้งหมด ก็ติดตามฉู่ขวงและเซี่ยนอวี๋อย่างอดไม่ได้
เซี่ยนอวี๋เก่งกาจตรงที่ต่อวรรคหลังได้ก็จริง แต่ฉู่ขวงเองก็ไม่เป็นรอง เพราะฉู่ขวงเป็นคนเดียวที่เข้าใจรูปแบบการอ่านวรรคหลังของเซี่ยนอวี๋!
เรื่องนี้ทำให้เห็นได้ว่า…
ระดับของฉู่ขวงก็น่ากลัวมากเช่นเดียวกัน!
“ฮู้ว”
ในห้องทำงาน
หลินเยวียนพรูลมหายใจ
แม้ว่าจะยิงเข้าประตูตัวเอง ใช้บัญชีผู้ใช้ของเซี่ยนอวี๋ต่อโคลงวรรคหลังจนเกือบโป๊ะแตก แต่เขาก็ใช้ไหวพริบได้ทันท่วงที นับว่าทำให้ฉู่ขวงกลายเป็นที่จับตามองเพิ่มขึ้น
ใช่แล้ว
หลินเยวียนจงใจทำให้เซี่ยนอวี๋เงียบ จากนั้นก็ใช้บัญชีผู้ใช้ของฉู่ขวงตอบบัญชีผู้ใช้ทางการ
เมื่อทำเช่นนี้จะทำให้กระแสที่เหลืออยู่เทไปยังฉู่ขวง
ถึงอย่างไร…
แค่ต่อโคลงวรรคหลังได้ เซี่ยนอวี๋ก็ได้กระแสมากพอแล้ว
ถึงขั้นที่ฉู่ขวงออกโรงมาในครั้งนี้ ในแง่หนึ่งก็คล้ายกับเป็นความสำเร็จของเซี่ยนอวี๋ด้วย
เพราะยิ่งฉู่ขวงถอดปริศนาของวรรคหลังได้เร็วเท่าไหร่ ก็ยิ่งหมายความว่าวรรคหลังของเซี่ยนอวี๋ร้ายกาจมากเท่านั้น…
ควรจบสักทีสินะ
หลินเยวียนกำลังจะลุกขึ้นปิดคอมพิวเตอร์ ปรากฏว่าในตอนนั้น คอมพิวเตอร์ก็มีเสียงแจ้งเตือนดังขึ้นมา
หลินเยวียนชะงักไป ก่อนจะก้มลงมอง และพบว่าบนปู้ลั่วมีคนเมนชันถึงตน
ไม่สิ
บัญชีผู้ใช้นี้ไม่ได้เพียงเมนชันตน แต่ยังเมนชันฉู่ขวงด้วย
ผู้ที่เมนชันถึงทั้งสองคน ก็คือเฝิงฉางเซิงซึ่งมองวิธีการอ่านแบบแรกของโคลงคู่ออก
ที่แท้ เฝิงฉางเซิงเล่นถึงด่านสุดท้ายของเกมยอดนักต่อโคลงกลอนแล้ว
และโคลงคู่ของด่านสุดท้ายก็คือ [มองดอกท้อร่วงหล่นบนหิมะ]
‘เล่นถึงด่านสุดท้ายของเกมยอดนักต่อโคลงกลอนแล้ว พบว่าจะต่ออย่างไรก็ต่อไม่ได้สักที ผู้พัฒนาเกมใช้กลยุทธ์เหนือชั้นจริงๆ ทั้งสองท่านจะลองหน่อยไหม @ฉู่ขวง @เซี่ยนอวี๋’
หลินเยวียน “…”
เอิ่มมมมมมมมม
ทำไมเป็นโคลงคู่จากบนโลกอีกแล้วล่ะเนี่ย
……………………………………………
*เพื่อความเข้าใจมากขึ้น ขอแนบต้นฉบับภาษาจีนไว้
โจทย์โคลงคู่นี้ในภาษาจีนคือ 海水朝朝朝朝朝朝朝落
ที่เซี่ยนอวี๋ตีความคือ 海水潮，朝朝潮，朝潮朝落 จึงโพสต์ตอบว่า 浮云涨，长长涨，长涨长消
บัญชีทางการบอกอีกว่ายังตีความได้ว่า 海水潮，潮朝朝，朝朝潮落 ฉู่ขวงจึงมาตอบว่า 浮云涨，涨长长，长长涨消
จากนั้นทั้งสองฝ่ายจึงปะทะกันดังนี้
海水潮，朝朝朝潮，朝朝落！
浮云涨，长长长涨，长长消！
海水潮，朝潮朝潮，朝潮落！
浮云涨，长涨长涨，长涨消！
海水朝潮，朝朝潮，朝朝落！
浮云长涨，长长涨，长长消！
โดยจะสังเกตได้ว่าตัวอักษรจีนนั้นจะมีความแตกต่างกันเล็กน้อย มีการพลิกแพลงทั้งการออกเสียง ชนิดของคำ และการแบ่งเว้นวรรค