NO.1 คุณชายอันดับหนึ่ง - ตอนที่ 34
บทที่34 หลิวเฉียวเฉียวโดนตบ
“หลี่ฝาง คุณหมายถึงกุญแจรถอะไรเหรอ？” หลี่เสี่ยวเสี่ยวถามขึ้น
“กุญแจรถปอร์เช่ไง ที่เมื่อกี้ฉันไป ก็เพื่อไปเอากุญแจรถกับตู้เฟย” หลี่ฝางขมวดคิ้วแล้วกล่าว
“รถปอร์เช่คันนั้นที่ตู้เฟยขับไปที่โรงเรียนในวันนี้ เป็นของคุณเหรอ？” หลี่เสี่ยวเสี่ยวมองไปที่หลี่ฝางด้วยสีหน้าที่งุนงง
“ไม่ใช่ รถปอร์เช่คันนั้นเป็นของเขา” หลี่ฝางยิ้ม และรู้ว่าหลี่เสี่ยวเสี่ยวเข้าใจผิด
“แต่ว่า ตู้เฟยจะเอารถปอร์เช่ของเขาให้ฉันในไม่ช้านี้แล้ว” หลี่ฝางยิ้ม และกล่าว
“หลี่ฝาง คุณกำลังสับสนอยู่ใช่หรือเปล่า เป็นไปได้อย่างไรที่ตู้เฟยจะเอารถปอร์เช่ของเขาให้คุณ” หลี่เสี่ยวเสี่ยวมองไปที่หลี่ฝางด้วยสายตาที่มองบน และคิดว่าเขาดื่มมากเกินไป
“ไม่เชื่อก็คอยดูแล้วกัน” หลี่ฝางนั้นมีความมั่นใจสูงมาก และในมือของเขาก็ถือหลักฐานที่ตู้เฟยทำผิดอีกด้วย
อันหนึ่งคือเข้าคุก และอีกอันคือให้รถ หลี่ฝางเชื่อว่าตู้เฟยนั้นไม่โง่จนถึงขั้นเลือกเข้าคุกอย่างแน่นอน
หลี่ฝางกำลังครุ่นคิด ว่าตัวเองนั้นจะเดินไปที่พวกเขาอีกครั้งหรือเปล่า เพื่อเดินไปเอากุญแจรถกลับมา？
หลี่ฝางลังเลไปชั่วขณะ แล้วตัดสินใจไปเอา ที่นี่เป็นถิ่นของตัวเอง แล้วตัวเองยังมีอะไรต้องกลัวอีกล่ะ？
และผลสุดท้ายเมื่อตู้เฟยเห็นหลี่ฝางเดินมา ก็รีบเอากุญแจรถปอร์เช่ยัดไปในมือของหลี่หลงอย่างรวดเร็ว
หลี่หลงผงะไปชั่วขณะ： “ตู้เฟย นี่คุณหมายความว่าอย่างไร คุณจะเอารถของคุณให้ฉันเหรอ？”
“พี่หลง ฉันแค่ยืมให้พี่ขับเล่นสองวันเท่านั้น ช่วงสองสามวันนี้ฉันไม่สะดวก เดี๋ยวรอให้ฉันสะดวกแล้ว ฉันค่อยไปเอากับพี่ ได้หรือเปล่า？” ตู้เฟยถามขึ้น
“แน่นอนว่าได้อยู่แล้ว” หลี่หลงตอบตกลงอย่างมีความสุข： “เมื่อก่อนฉันขับไปจีบสาวบ่อย ๆ รถคันนี้เป็นเครื่องมือพิเศษในการจีบสาวเลยนะ เรื่องนัดผู้หญิงออกเดต นัดทีไรใช้ถุงยางหนึ่งกล่องทุกที”
โจวเจ๋มองไปที่หลี่หลงด้วยสายตาที่มองบน： “ถ้าไม่ใช่เพราะว่าคุณขับรถของฉันไปรับสาวๆ ออกเดต ฉันจะขายมันให้ตู้เฟยต่อในราคาที่ถูกเหรอ？”
“คราวก่อนฉันจอดซื้อบุหรี่อยู่ข้างทาง และตอนที่ฉันกลับมากระจกรถก็ถูกคนอื่นพังจนแตกเป็นเสี่ยงๆ แล้ว ฉันถามเขาว่าพังรถของฉันทำไม คนนั้นตอกมาว่ารถปอร์เช่คันนี้แหละ ที่ไปนอนกับภรรยาของเขา เฮ้อ ดีนะที่ฉันโทรแจ้งตำรวจแล้ว มิฉะนั้นฉันต้องโดนทุบตีแน่” โจ๋วเจ๋กล่าว
“ฮ่าฮ่า ใครให้คุณไม่ไปเรียนซ่านโฉ่วกับฉันล่ะ ถ้าคุณซ่านโฉ่วเป็นนะ ใครจะกล้ามาพังรถของคุณ” หลี่หลงตบไปที่หน้าอกของตัวเอง แล้วกล่าว： “อย่างฉันนิ ถ้าสามีของพวกเธอมาหาเรื่องฉันล่ะก็ ฉันจะตีจนพวกเขาเข้าโรงพยาบาลโดยตรงเลย”
“ตัวเองไม่ดูภรรยาของตัวเองให้ดีเอง ยังจะมาโทษฉันอีก？” หลี่หลงตะคอกและยิ้มแล้วกล่าว
“หลี่หลง ทำไมคุณถึงชอบนอนผู้หญิงที่มีสามีแล้ว ผู้หญิงที่มีสามีแล้วมันดีกว่านักเรียกตรงไหน” ส้งเสียงมองไปที่หลี่หลง แล้วส่ายหัว： “นักเรียนน่ะนอกจากจะทำตัวไม่เป็นระเบียบหลังจากนอนแล้ว อย่างอื่นก็ไม่มีปัญหาอะไรแล้ว”
“นอนเบื่อแล้วก็ดึงเข้าบัญชีดำโดยตรงเลย ง่ายนิดเดียว” ส้งเสียงกล่าว
“เมื่อก่อนฉันนอนกับเด็กผู้หญิงทุกวัน และนอนจนเบื่อมานานแล้ว ตอนนี้น่ะ ฉันชอบหญิงสาวที่มีสามีแล้ว และเมื่อเวลาที่หญิงสาวที่มีสามีแล้วขึ้นเตียงนะ รู้งานที่สุดแล้ว”
“อย่างเด็กนักเรียนแบบนี้น่ะ คุณโยนพวกเธอขึ้นเตียงแล้ว อย่างกับศพเลย ไม่มีความหมายอะไรเลย” หลี่หลงชี้ไปที่หลิวเฉียวเฉียว และส่ายหัวอย่างไม่มีความสนใจในตัวเธอ
หลิวเฉียวเฉียวขมวดคิ้วอย่างหนัก และรู้สึกโกรธเล็กน้อย
“ดูๆๆ แค่พูดเธอสองสามคำก็โกรธแล้ว ล้อเล่นหน่อยก็ไม่ได้” หลี่หลงยิ่งดูหมิ่นมากขึ้น
“คุณว่าใครเป็นศพ พูดจาอะไรของคุณตอนกลางคืนเนี่ย พูดให้มันมงคลหน่อยไม่ได้หรือไง” หลิวเฉียวเฉียวทนไม่ไหวแล้ว ดังนั้นจึงขมวดคิ้วแล้วกล่าว
“ฉันว่าแกแค่สองสามคำ แกก็ไม่พอใจแล้วเหรอ？”
หลี่หลงมองไปที่หลิวเฉียวเฉียวอย่างเย็นชา และหลิวเฉียวเฉียวเองก็มองหลี่หลงอย่างเย็นชาเช่นกัน และเมื่อพวกเขาสบตาซึ่งกันและกัน หลี่หลงก็หยิบไวน์ขึ้นมา แล้วเทลงไปที่บนศีรษะของหลิวเฉียวเฉียว： “แกลองจ้องฉันอีกครั้งดู！”
“เฉียวเฉียว！” เซี่ยลู่รีบดึงหลิวเฉียวเฉียวทันที เพราะกลัวว่าจะทำให้หลี่หลงขุ่นเคือง
“แม่งเอ้ย ยังจ้องอีก！” หลี่หลงเห็นว่าหลิวเฉียวเฉียวยังคงจ้องมองเขาด้วยความโกรธ จึงลุกขึ้นยืนแล้วตบไปที่ใบหน้าของหลิวเฉียวเฉียว
“ถ้ายังจ้องฉันอีก ฉันก็จะตบแกอีก！” หลี่หลงชี้ไปที่จมูกของหลิวเฉียวเฉียว และกล่าวอย่างเย็นชา
หลังจากที่หลิวเฉียวเฉียวโดนตบ เธอก็ร้องไห้ออกมาทันที
“ฉันเกลียดการร้องไห้ที่สุดเลย กลั้นน้ำตาของแกกลับไปเดี๋ยวนี้ ถ้าแกยังร้องไห้อีกล่ะก็ฉันจะควักลูกตาของแกออกมา！” หลี่หลงตะคอกพูดขึ้นอย่างเสียงดัง
“พี่หลง คุณใจเย็นก่อน เธอเป็นเพื่อนร่วมชั้นกับฉัน ไม่รู้อะไร คุณอย่าถือสาอะไรกับเธอเลย” ตู้เฟยเองก็รีบลุกขึ้นยืน แล้วช่วยหลิวเฉียวเฉียวคลี่คลายสถานการณ์
“มา เราดื่มไวน์กัน” ตู้เฟยยกไวน์ขึ้นมา แล้วยื่นไปให้หลี่หลง
“ดื่มเชี้ยไรดื่ม อารมณ์ที่อยากดื่มไวน์ถูกอีดอกคนนี้รบกวนไปหมดแล้ว” หลี่หลงยังคงรู้สึกโกรธ และยังอยากตีหลิวเฉียวเฉียวอีก แต่กลับถูกคนอื่นห้ามเอาไว้
“เชี้ย บอกว่าแกเป็นศพแล้วมันใส่ร้ายแกเหรอ？ถ้าแกรู้สึกว่าโดนใส่ร้าย คืนนี้ก็ไปเปิดห้องกับฉัน แล้วแกก็พิสูจน์ให้ฉันดูสิ ว่าแกไม่ใช่ศพ” หลังจากนั่งลง หลี่หลงยังคงไม่ปล่อยหลิวเฉียวเฉียว
หลิวเฉียวเฉียวตกตะลึงจนไม่กล้าพูดอะไร และได้แต่ก้มศีรษะอยู่
“หลี่หลง ให้หน้าฉันหน่อย สาวน้อยคนนี้ฉันเป็นคนเรียกมาเอง เธอเป็นคนที่ส้งเสียงโปรดปรานนะ คุณก็ถือว่าให้เกียรติฉันกับส้งเสียงนะ อย่ารังแกเธออีกเลย” โจวเจ๋เดินมาตบไหล่ของหลี่หลง แล้วกล่าว
“ในเมื่อพี่เสียงโปรดปรานเธอมาก่อนหน้านี้ ถ้าอย่างงั้นฉันก็ไม่แย่งกับพี่ละ” หลี่หลงส่งยิ้มไปที่ส้งเสียง และในที่สุดความรู้สึกโกรธของเขาก็ลดลง
ด้วยการโมโหโทสะของหลี่หลง ไม่เพียงแต่หลิวเฉียวเฉียวเท่านั้นที่ไม่กล้าพูดอะไร แม้แต่จางเชี่ยนและเซี่ยลู่เองก็ตกตะลึงเช่นกัน และบรรยากาศในห้องโถงวีไอพีก็เริ่มตึงเครียดขึ้นมาทันที
หลี่ฝางมองไปที่หลิวเฉียวเฉียวอย่างเห็นใจ แต่ไม่ได้พูดอะไร
หลี่ฝางครุ่นคิดในใจ：
ในเมื่อรถปอร์เช่อยู่ในกำมือของหลี่หลง งั้นคืนนี้ตัวเขาเองก็คงจะเอามันมาไม่ได้แล้ว
ไอ้เหี้ยตู้เฟย ก็ค่อนข้างฉลาดดีนิ รู้ว่าถ้าปอร์เช่อยู่ในมือของเขาต้องถูกฉันแย่งไปอย่างแน่นอน ดังนั้นจึงยืมให้หลี่หลงขับสองสามวัน！
หลี่ฝางเดินกลับไปยังที่นั่งของตัวเอง และในขณะนี้หลี่เสี่ยวเสี่ยวก็พูดขึ้นว่า： “หลี่ฝาง เรากลับไปก่อนนะ หลุ่ยหลุ่ยไม่อยากเล่นต่อแล้ว”
“ได้”
“ถังหยู่ซวน คุณไม่ไปส่งเราเหรอ？” หลี่เสี่ยวเสี่ยวยืนขึ้น แล้วเตะไปที่ถังหยู่ซวน
ถังหยู่ซวนนอนอยู่บนโซฟา： “เสี่ยวเสี่ยว ฉันดื่มไปเยอะ คุณดูสภาพฉันแบบนี้ ยังสามารถขับรถได้เหรอ？และต่อให้ฉันขับได้ แล้วคุณสองคนจะกล้านั่งหรือเปล่า？”
หลี่เสี่ยวเสี่ยวยกมือขึ้นมาและชูนิ้วกลางไปที่ถังหยู่ซวน และพูดขึ้นอย่างไม่มีทางเลือกอื่นว่า： “เอาเถอะ ฉันกับหลุ่ยหลุ่ยเรียกแท็กซี่กลับไปเอง นั่งรถของคุณน่ะ พวกเราไม่ไว้ใจจริง ๆ”
“พวกคุณเล่นต่อ เรากลับก่อนละ”
หลี่เสี่ยวเสี่ยวกล่าวทักทายเสร็จ ก็เดินออกจากบาร์พร้อมกับลู่หลุ่ย
หลังจากที่พวกเธอเดินจากไป ถังหยู่ซวนก็รีบลุกขึ้นนั่งทันที： “มา พี่ ดื่ม”
“คุณไม่ใช่ดื่มไปเยอะเหรอ？” หลี่ฝางยิ้มอย่างเงียบๆ
“ตามคำพูดที่พูดไว้ พบคนรู้ใจดื่มไวน์พันจอกก็ว่าน้อย และฉันแค่เห็นคุณก็รู้สึกว่าคุณเป็นคนสนิทในชีวิตของฉัน” ถังหยู่ซวนยิ้มและกล่าว
หลังจากดื่มกับถังหยู่ซวนไปหลายแก้ว หลี่ฝางก็นั่งลงที่ตรงหน้าของหลินชิงชิง แล้วถามขึ้น： “พี่ พี่คุยกับลูกชายของลูกพี่หลี่ในเมื่อกี้นี้ คำที่ว่าสันติภาพกับต่อสู้ หมายความว่าอะไรเหรอ ？”
ไม่รอให้หลินชิงชิงพูด ถังหยู่ซวนก็รีบพูดขึ้นมาก่อนว่า： “โง่จังเลยคุณ แม้แต่อันนี้ก็ไม่รู้ ฉันจะเล่าให้คุณฟังเอง”
“ความหมายของสันติภาพก็คือ ถ้าฝ่ายหนึ่งออกเงื่อนไขมา แล้วอีกฝ่ายยอมรับและตกลง ทั้งสองฝ่ายก็จบอย่างสงบสุข และวิธีแบบนี้น่ะ ไม่ใช้กำลัง ดังนั้นจึงเรียกว่าสันติภาพ”
“ส่วนความหมายของต่อสู้ ก็ง่ายกว่าละ ก็คือทั้งสองฝ่ายนัดเวลาและสถานที่มา และพาจำนวนคนไปเท่ากัน แล้วทั้งสองฝ่ายก็มาต่อสู้กับในแบบPK แต่ว่าไม่สามารถใช้มีด และปืนได้ มิฉะนั้น จะถือว่าผิดกฎ”
“นี่เป็นกฎของตงไห่ของเรา เป็นกฎที่ถูกกำหนดขึ้นด้วยลูกพี่หลี่และลูกพี่หลินในหลายปีก่อนหน้านี้”
หลังจากถังหยู่ซวนพูดจบ สีหน้าของเขาก็เปลี่ยนไป และเขาก็มองไปที่หลินชิงชิงด้วยสีหน้าที่ตกตะลึง： “เดี๋ยวก่อน พี่ชิงชิง ฟังจากความหมายของหลี่ฝางในเมื่อกี้นี้ หมายความว่าพี่จะนัดต่อสู้กับหลี่หลงเหรอ？”
“ใช่ ทำไมเหรอ？” หลินชิงชิงเอ่ยเบาๆ
“เชี้ย พาฉันไปด้วยคนหนึ่งได้หรือเปล่า” ถังหยู่ซวนรู้สึกตื่นเต้นขึ้นมาทันที
หลี่ฝางยิ้ม แล้วตบไปที่ไหล่ของถังหยู่ซวน： “นี่ก็ผ่านไปหลายปีแล้ว ยังคิดที่จะแก้แค้นเขาอยู่อีกเหรอ”
“แน่นอน ลูกผู้ชายล้างแค้น สิบปีก็ไม่สาย แต่ไม่คิดว่าฉันรอไปแค่สามปี โอกาสที่ฉันจะแก้แค้นก็มาถึงแล้ว” ถังหยู่ซวนรู้สึกว่าทั่วทั้งร่างกายของเขานั้นกำลังจะลุกเป็นไฟ ที่เต็มไปที่พลัง
“ร่างกายเล็ก ๆ อย่างคุณน่ะเหรอ คงจะไม่ได้” หลินชิงชิงมองถังหยู่ซวนขึ้นลง และส่ายหัวอย่างดูถูก
“พี่ พี่ก็ให้เขาไปเถอะ ดูท่าทางที่ตื่นเต้นของเขาสิ ไปแล้วเขาต้องสู้ตายเพื่อคุณแน่” หลี่ฝางกล่าวโน้มน้าว
“ฉันไม่ต้องการคนที่สู้ตายเพื่อฉัน แต่ฉันต้องการคนที่มีความสามารถ” หลินชิงชิงกล่าวเบาๆ
พูดจบ หลินชิงชิงก็ตบไปที่ไหล่ของเจ้าหัวแบน： “คุณลองทดสอบเขาดู”
เจ้าหัวแบนพยักหน้าตอบรับ แล้วเรียกตัวถังหยู่ซวนออกไปด้านนอก