The Divine doctor : ชายาข้าคือแพทย์เทวะ - ตอนที่ 959-960

ตอนที่ 959 สวัสดีเสี่ยวเปา
ตอนที่959 สวัสดีเสี่ยวเปา
เสียงที่ไม่คาดคิดของเฟิงหยูเฮงทำให้ความเย่อหยิ่งของเฟิงเฟินไดสิ้นสุดลงอย่างรวดเร็วเด็กหญิงผู้หยิ่งผยองคนหนึ่งยืนอึ้งเมื่อได้ยินเสียงพี่สาวคนที่สองของนาง มือที่วางอยู่บนสะโพกของนางหล่นลงไปด้านข้างและเสียงตะโกนของนางก็หยุดลง นางยืนอยู่ตรงนั้นด้วยความงุนงงโดยหันหลังให้กับเฟิงหยูเฮงเป็นเวลานาน
เมื่อหวงซวนกำลังจะหมดความอดทนและถามนางถึงสิ่งที่นางกำลังทำอยู่เฟิงเฟินไดหันกลับมาเผชิญหน้ากับเฟิงหยูเฮง เฟิงหยูเฮงเห็นว่าสีหน้าของนางไม่ค่อยดีนัก แต่มันไม่ได้เกิดจากอาการป่วย ดูเหมือนว่านางจะนอนไม่หลับในช่วงในสองสามวันที่ผ่านมาเพราะมีถุงใต้ตาของนางดำคล้ำ
“เจ้ากำลังสร้างความวุ่นวายอะไร? ” น้ำเสียงของนางก็สงบลงเช่นกัน ประสบการณ์สองชีวิตทำให้นางเห็นว่าอารมณ์ของเฟิงเฟินไดเริ่มเปลี่ยนแปลงไปในทิศทางอื่นตั้งแต่นางเดินทางมาถึง ทิศทางแบบนั้นไม่ได้กลัว แต่มันเป็นเรื่องของอารมณ์และความตรอมใจ และความเศร้าที่มาจากการเปลี่ยนแปลงของสถานการณ์
เฟิงเฟินไดไม่ได้พบพี่สาวคนที่สองของนางมานานแล้วแม้หลังจากเฟิงหยูเฮงกลับไปยังเมืองหลวง ทั้งสองก็ไม่เคยพบกันเลย เมื่อเฟิงหยูเฮงกล่าว นางรู้สึกว่าพี่สาวคนที่สองนี้ยังคงเป็นพี่สาวคนที่สองเหมือนเมื่อก่อน นางก็ยังคงวางอำนาจและดื้อรั้น แม้หลังจากแต่งงานแล้ว นางยังคงมีทัศนคติที่รุนแรงเช่นเดียวกับเมื่อนางอยู่ในคฤหาสน์เฟิง แต่ตัวนางเอง ?
ทำไมนางถึงรู้สึกราวกับว่านางมีอายุมากขึ้นเพียงไม่กี่ปี? หากเป็นเช่นนี้ในอดีตเมื่อเฟิงหยูเฮงพูดเช่นนี้ นางจะต้องทำทุกอย่างเพื่อตอบโต้ แม้ว่านางจะรู้ว่านางไม่สามารถเอาชนะพี่สาวคนที่สองของนางได้ นางก็ยังต้องการที่จะตอบโต้ ในอดีตนางทำสิ่งต่าง ๆ เพียงเพื่อความตื่นเต้นและนางก็ทำได้โดยไม่ต้องกังวลอะไร ตราบใดที่อารมณ์ของนางวูบวาบ นางก็กล้าที่จะล่วงเกินใคร ๆ แต่ตอนนี้นางรู้ความกลัวและรู้วิธีชั่งน้ำหนักข้อดีข้อเสีย นางยังรู้ด้วยว่านางสามารถที่จะล่วงเกินใครและคนที่นางไม่สามารถทำได้
เมื่อมองเฟิงหยูเฮงอีกครั้งความทรงจำทั้งหมดจากเวลาของนางในคฤหาสน์เฟิงพุ่งทะลุผ่านความคิดของนาง และนางก็อดไม่ได้ที่จะยิ้มอย่างขมขื่น ขณะที่นางพึมพำเบา ๆ “ที่ผ่านมาข้ามั่นใจมากแค่ไหน จริง ๆ แล้วคิดว่าข้าสามารถเอาชนะเจ้าได้” หลังจากพูดแบบนี้นางมองเหยาอันและยังกล่าวด้วยความลังเลว่า “ผู้จัดการร้านเหยาไม่สามารถจัดการเรื่องนี้ได้ด้วยตัวเอง ท่านไปเรียกกำลังเสริม” นางเป็นเฟิงเฟินได นางจะยอมรับการพ่ายแพ้ของนางโดยไม่พูดอะไรได้อย่างไร ? จากนั้นนางก็หันไปหาเฟิงหยูเฮงและกล่าวว่า “พี่รอง ที่ข้ามาในวันนี้ไม่ได้ตั้งใจที่จะสร้างความวุ่นวาย ข้าแค่อยากจะรับตัวน้องชายของข้าคืนและหวังว่าพี่รองจะช่วยข้าได้” หลังจากกล่าวแบบนี้ นางจ้องมองอย่างเงียบ ๆ และลดระดับเสียงของนางลงอย่างเงียบ ๆ “เจ้าก็รู้ว่ามีคนไม่มากในตระกูลเฟิง ที่อยู่ปัจจุบันอยู่ภายใต้ชื่อของเขาและข้าไม่ต้องการอยู่ที่นั่น องค์ชายห้าได้จัดที่อยู่ใหม่ให้ข้าและข้าจะย้ายไปที่นั่นในวันพรุ่งนี้ ข้ายังได้พบโฉนดของที่พักตระกูลเฟิงในห้องหนังสือของท่านพ่อ” ในขณะที่นางกล่าว นางดึงกระดาษออกมาหนึ่งใบแล้วส่งให้เฟิงหยูเฮง “ตอนนี้เจ้าเป็นพี่สาวคนโต มันจะได้รับการจัดการตามที่เจ้าต้องการ ! ไม่ว่าจะขายหรือเก็บไว้ ข้าไม่มีความคิดเห็น แต่เจ้าต้องให้ข้าพาเด็กคนนั้นไป คิดว่าสงสารข้าเถอะ ข้าไม่ต้องการอยู่คนเดียว”
น้ำเสียงของนางช่างน่าสมเพชและถึงแม้จะมีความเกลียดชังบนใบหน้าของนาง โดยไม่มีร่องรอยของความรักในครอบครัวเพียงเล็กน้อย แต่คำพูดเหล่านี้ทำให้เฟิงหยูเฮงรู้สึกถึงอารมณ์ นับตั้งแต่นางยังเด็ก เด็กคนนี้ปฏิเสธที่จะยอมรับความพ่ายแพ้และไม่เคยยินดีกับตำแหน่งของนางในฐานะบุตรสาวของอนุ อย่างไรก็ตามนางไม่เคยเรียนรู้วิธีที่จะเปลี่ยนแปลงสถานการณ์นี้ไปในทิศทางที่เหมาะสม แม้แต่การหมั้นกับองค์ชายห้าก็ยังไม่เพียงพอที่จะทำให้นางรู้สึกพึงพอใจ แต่มันทำให้นางกลายเป็นคนเจ้าเล่ห์ นางไม่รู้วิธีที่จะต่อต้านมัน บางทีนี่อาจเป็นรากฐานของตระกูลเฟิง และนิสัยของเฟิงเฟินไดก็เหมือนกับตระกูลเฟิง ในขณะที่เฟิงเซียงหรูใกล้ชิดกับอันชิ นั่นคือสาเหตุที่นางสามารถยื่นมือไปช่วยเหลือเฟิงเซียงหรูได้ แต่ก็ไร้ประโยชน์ที่จะช่วยเฟิงเฟินได
เฟิงหยูเฮงกล่าวต่อไปว่า“ถ้าเจ้าพูดอย่างนี้ข้าก็เห็นด้วย แต่เด็กคนนั้นอายุประมาณ 2 ขวบ ไม่ว่าเขาจะจากไปหรืออยู่กับใคร เราก็ต้องฟังความคิดเห็นของเขา” หลังจากกล่าวอย่างนี้ นางพูดกับพนักงานในร้าน “ไปเรียกแม่นมเพื่อพาเด็กออกมา” หลังจากกล่าวแบบนี้ นางมองไปที่เฟิงเฟินไดและกล่าวตามความคิดเล็กน้อย “ข้ารู้ว่ามีบางสิ่งที่เจ้าจะปฏิเสธที่จะฟัง และข้าไม่มีความตั้งใจที่จะพูดกับเจ้าบ่อย ๆ แต่ เนื่องจากเราเจอกันวันนี้ ข้าจะบอกเจ้า ไม่ว่าอย่างไรข้าก็เป็นพี่สาวคนที่สองของเจ้า เฟิงเฟินได เจ้ากำลังเติบโตขึ้นและต้องรู้ว่าสิ่งที่ควรพูดและไม่ควรพูด เจ้าต้องรู้ด้วยว่าการกระทำแบบใดที่จะทำให้เหมาะสมกับสถานการณ์เช่นนี้ เจ้าสามารถทำสิ่งที่เหมาะสมกับสถานะของเจ้า สิ่งที่เจ้าต้องการเป็นเช่นนั้นขึ้นอยู่กับการที่เจ้าจะตัดสินใจ ข้าไม่เชื่อว่าบั้นปลายของเฉินซื่อจะยิ่งใหญ่ และข้าไม่รู้สึกว่าเฉินซื่อเป็นคนที่สมควรได้รับการสรรเสริญ หากเจ้ามีแก่ใจ จงดูแลองค์ชายห้าให้ดี เช่นเดียวกับที่เจ้าสามารถมีคนที่จะไว้วางใจได้ตลอดชีวิตของเจ้า แม้ว่าเจ้าจะเรียนรู้จากท่านแม่ของเจ้า และสามารถกุมจิตใจผู้ชายได้ มันก็ดีกว่าการเลียนแบบเฉินซื่อ”
“พี่รองกำลังสอนข้า”เฟิงเฟินไดยักไหล่แล้วหัวเราะ “เจ้ารู้สึกว่าสิ่งที่ข้าพูดตอนที่เจ้าก้าวเข้ามานั้นไม่เป็นที่พอใจใช่หรือไม่ ? แต่นั่นเป็นเพียงข้า ข้าเป็นบุตรสาวของอนุที่ไม่สามารถนำเสนอได้ ข้าจะเปรียบเทียบคนที่มีเกียรติอย่างเจ้าได้อย่างไร ? ถ้าไม่ใช่ในเรื่องนี้ ทำไมข้าถึงต้องมาที่นี่ในวันนี้เพื่อถามเจ้าด้วยน้ำเสียงที่อ่อนโยน ? ”
ในขณะที่นางกล่าวแม่นมก็ออกมาพร้อมกับเด็กชายอายุ 2 ขวบ เด็กเล็กยังมีผิวคล้ำ แม้กระนั้นเขาแข็งแรงกว่าตอนนั้นมาก ยายต้องการวิ่งตามหลังเขาเพื่อให้ทัน
เฟิงเฟินไดพยายามมองหารูปลักษณ์ของเฟิงจินหยวนในใบหน้าของเด็กชายแต่นางไม่มีทางเลือกนอกจากต้องยอมแพ้หลังจากลองมาหลายครั้ง พวกเขาดูไม่เหมือนกันจริง ๆ !
ใครจะไปรู้ว่ามันเป็นเรื่องของสายเลือดแต่เด็กมาถึงห้องโถงและมองไปรอบ ๆ ก่อนที่เขาจ้องมองที่เฟิงเฟินได เมื่อปล่อยมือของยาย เขาวิ่งไปที่เฟิงเฟินไดอย่างมีความสุข เขาถูไถใบหน้าเล็ก ๆ อ้วน ๆ ของเขากับขาของเฟิงเฟินไดโดยไม่พูดอะไรเลย
จิตใจของเฟิงเฟินไดละลายในขณะที่นางก้มลงอุ้มเด็กขึ้นมาแล้วถามว่า “เจ้าอยากกลับบ้านกับข้าหรือไม่ ? เจ้าอยากอยู่กับข้าหรือไม่ ? ”
เด็กพยักหน้าด้วยรอยยิ้มเมื่อคิดดูเล็กน้อย เขากล่าวด้วยน้ำเสียงคล้ายทารกมาก “ขอรับ”
เมื่อได้ยินแบบนี้แม้เฟิงหยูเฮงก็ไม่มีทางเลือก นอกจากจะรู้สึกมั่นใจอย่างสมบูรณ์ นอกจากนี้นี่เป็นเรื่องของความสัมพันธ์ทางสายเลือด ความผูกพันแบบนั้นเป็นสิ่งที่บางคนเช่นเด็กไม่สามารถเพิกเฉยได้ เมื่อมองไปที่เฟิงเฟินได นางก็แสดงออกอย่างจริงจัง ดังนั้นนางจึงไม่ได้ให้คำแนะนำต่อ นางกล่าว “เขาเป็นน้องชายของเจ้า เจ้าสามารถพาเขาไปได้หากต้องการ ! ”
เฟิงเฟินไดพยักหน้าจากนั้นดึงตั๋วแลกเงินออกมาจากแขนเสื้อของนางแล้วส่งไปที่เฟิงหยูเฮง “เจ้าเลี้ยงดูเขามานานมากแล้ว ดังนั้นข้าควรให้ค่าชดเชยกับเจ้า ข้าไม่รู้ว่าเงินนี้เพียงพอหรือไม่ ถ้าไม่พอ หวังว่าพี่รองจะใจกว้างยอมให้ข้าพาเด็กไปด้วย”
เฟิงหยูเฮงส่ายหน้าและไม่ยอมรับมันเฟิงเฟินไดยื่นให้นางนานแล้วและเห็นว่าอีกฝ่ายจะไม่ยอมรับมันอย่างแท้จริง ดังนั้นนางจึงนำมันกลับไปและกล่าวเยาะเย้ยตนเองว่า “ใช่แล้วมันเป็นตั๋วแลกเงินมูลค่าประมาณ 500 เหรียญเงินที่น้อยนิด เป็นเรื่องธรรมดาที่เจ้าจะไม่ต้องคิดอะไรเลย” นางบีบแก้มเด็กแล้วถาม “เจ้าตั้งชื่อให้เด็กหรือไม่ ? ”
“ไม่”เฟิงหยูเฮงกล่าวว่า “คนในห้องโถงสมุนไพรเรียกเขาว่าเสี่ยวเปา* หากเจ้าอยากตั้งชื่อที่เหมาะสมให้เขา จากนั้นเพิ่มเขาในการลงทะเบียน ! เมื่อเจ้าต้องการเลี้ยงเขาจงเลี้ยงเขาอย่างเหมาะสม อย่างที่เจ้าพูดให้ปฏิบัติกับเขาเหมือนเป็นหุ้นส่วน”
เฟิงเฟินไดพยักหน้าและไม่ได้พูดอะไรอีกนางเริ่มเดินออกไปพร้อมกับเด็ก เมื่อนางผ่านเฟิงหยูเฮง นางกล่าวอย่างเงียบ ๆ “ขอบคุณ” จากนั้นนางก็ปีนเข้าไปในรถม้าที่รออยู่ข้างนอกโดยไม่หันกลับมามอง
ในเวลานี้ผู้คนที่รวมตัวกันดูเหมือนจะเข้าใจบางสิ่งบางอย่างในขณะที่มีคนจำได้
”ใช่! เมื่อที่อยู่อาศัยของพวกเขาจัดงานเลี้ยง ข้าก็ไปร่วม เป็นเด็กที่เกิดจากอนุกับนักแสดง เขาไม่ได้เป็นหนึ่งในบุตรของเสนาบดีเฟิง”
ด้วยการอภิปรายเกี่ยวกับเรื่องอื้อฉาวของคฤหาสน์เฟิงผู้คนสามารถเชื่อมโยงประเด็นต่าง ๆ มากมาย เฟิงหยูเฮงยืนอยู่ในห้องโถงสมุนไพรเพื่อฟัง ความคิดเห็นไม่ได้ดูหมิ่นเหยียดหยาม แต่พวกเขาทำให้นางปวดใจเล็กน้อย
ในที่สุดเมื่อผู้คนตระหนักว่าการกล่าวสิ่งเหล่านี้ต่อหน้าเฟิงหยูเฮงนั้นไม่ดีนักพวกเขาเปลี่ยนเรื่อง“ใครจะรู้ว่าพระชายาหยูเลี้ยงเด็กมาตลอด พระชายาเป็นคนใจดีจริง ๆ ”
นางไม่รู้ว่านางเป็นคนใจดีหรือไม่แต่นางรู้สึกว่ามันเป็นชีวิต เมื่อนางเห็นมันนางไม่สามารถนิ่งดูดายได้
วันนี้ที่อยู่อาศัยตระกูลเฟิงนั้นยุ่งมากบ่าวรับใช้ทุกคนยุ่งอยู่กับการเก็บข้าวของ องค์ชายห้าได้จัดที่อยู่อาศัยใหม่ให้กับเฟิงเฟินได มันได้รับการตั้งชื่อว่า “สุ่ยจิง” และได้รับการจัดระเบียบ มันแค่รอให้เฟิงเฟินไดย้ายเข้ามา
มีบ่าวรับใช้มากมายที่จะปล่อยวันนี้และเฟิงเฟินไดส่งสัญญากลับมาให้พวกเขา นางยังจ่ายเงินชดเชยให้พวกเขา มีเพียง 10 คนเท่านั้นที่จะย้ายไปกับนาง
เมื่อนางพาเสี่ยวเปากลับไปที่บ้านบ่าวรับใช้ก็จากไป เฮ่อจงย่อมจะเป็นผู้ดูแลเขา เขาเห็นเด็กคนนั้นและจำได้ทันที ดังนั้นเขาจึงก้าวไปข้างหน้าและกล่าวกับเฟิงเฟินไดว่า “นายน้อยกลับบ้านแล้ว ไม่สามารถปล่อยเขาทิ้งไว้ได้หากไม่มีแม่นมคอยดูแลเขา”
เฟิงเฟินไดพยักหน้าและให้คำแนะนำเป็นพิเศษ“จงนำแม่นมที่ดีที่สุด 2 คนมา จ่ายเงินให้พวกนางเพิ่มอีกเล็กน้อยเป็นเรื่องปกติ พวกนางจะต้องเป็นคนนิสัยดีและสุภาพ พวกนางจะต้องซื่อสัตย์ เจ้าต้องทำให้แน่ใจว่าพวกนางไม่ใช่คนที่มีนิสัยไม่ดี เข้าใจหรือไม่ ? ”
เฮ่อจงได้ยินเพียงไม่กี่ประโยคเท่านั้นและรู้ว่าเฟิงเฟินไดชอบเด็กคนนี้ดังนั้นเขาจึงปฏิบัติตามอย่างรวดเร็ว แต่กล่าวว่า “ข้าจะซื้อผู้ที่มีทักษะและสามารถสร้างความผูกพันที่ดี สำหรับตัวตนของพวกนางนั้นจะต้องให้คุณหนูตรวจสอบและพิจารณาขอรับ”
เฟิงเฟินไดไม่ได้พูดอะไรอีกเฮ่อจงไปหาซื้อแม่นม จากนั้นนางก็ก้มลงมาเล่นกับเด็ก แต่เด็กกลับเริ่มร้องไห้
นางรู้สึกสับสนเล็กน้อยและไม่รู้วิธีปลอบโยนเขานางปลอบใจซ้ำ ๆ ว่า “เสี่ยวเปาอย่าร้องไห้ พี่สาวจะเล่นกับเสี่ยวเปา เสี่ยวเปาอย่าร้องไห้ ! ” นางมีความอดทนแต่นางขาดประสบการณ์อย่างแท้จริง
ดงหยิงก็ช่วยปลอบแต่ไม่ว่าอย่างไรเด็กก็จะไม่หยุดร้องไห้ ร่องรอยของความกลัวจาง ๆ สามารถมองเห็นได้ในดวงตาของเด็ก ดงหยิงจึงสอบสวนทันที “เสี่ยวเปา เจ้าไม่ชอบที่นี่หรือ ? ”
เด็กผงกหัวและกล่าวด้วยเสียงสะอื้น“เสี่ยวเปากลัวมากขอรับ”
เฟิงเฟินไดงงงวย“เจ้ากลัวอะไรหรือ ? ”
เสี่ยวเปายังเด็กเกินไปและไม่สามารถอธิบายได้อย่างไรก็ตามดงหยิงก็สามารถคาดเดาได้ ดังนั้นนางจึงอธิบายกับเฟิงเฟินไดว่า “นายน้อยเคยอาศัยอยู่ในบ้านนี้ อาจเป็นได้ว่าเขาได้รับความหวาดกลัวในเวลานั้น และภาพนั้นก็หลอกหลอนเขาเจ้าค่ะ ! ”
“มันผ่านมานานแล้ว”เฟิงเฟินไดตกตะลึงแล้วก็กล่าวอย่างลังเลว่า “ตอนนั้นเขายังเล็กอยู่ เขาจะจำได้งั้นหรือ ? ”
ดงหยิงกล่าวว่า“เขาอาจจำอะไรไม่ได้ แต่อาจมีความจำบ้างที่หลงเหลืออยู่ในเวลานั้น”
เฟิงเฟินไดโบกมือ“ลืมมันเถิด ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด เราจะต้องเดินหน้าต่อไป ถ้าเป็นเช่นนั้นการย้ายไปยังที่อยู่ใหม่จะทำให้สิ่งต่าง ๆ ดีขึ้น” หลังจากกล่าวแบบนี้ นางเกลี้ยกล่อมเด็กอีกเล็กน้อย “เสี่ยวเปาไม่ต้องร้องไห้ เราจะย้ายไปอยู่บ้านใหม่ในวันพรุ่งนี้ พี่สาวจะพาเจ้าไปยังสถานที่ที่ดียิ่งขึ้น มันจะดีกว่าที่นี่ 100 เท่า”
ดูเหมือนว่าเด็กจะเข้าใจในขณะที่เขาพยักหน้าอย่างแรงแล้วก็โผเข้าสู่อ้อมกอดของเฟิงเฟินได อย่างไรก็ตามเขากล่าวต่อไปว่า “กลัว ข้ากลัว”
ความรู้สึกอบอุ่นแผ่กระจายไปทั่วอกของเฟิงเฟินไดนางรู้สึกว่าในขณะที่น้องชายของนางกลัว เขารู้ว่าควรจะเข้าใกล้นางมากขึ้น ดังนั้นนางจึงเป็นเสาหลักแห่งการสนับสนุนเพียงอย่างเดียวของเด็กคนนี้ ความรู้สึกแบบนี้เป็นสิ่งที่นางไม่เคยสัมผัสมาก่อน นางรู้สึกว่านี่เป็นเหมือนเฟิงหยูเฮงและเฟิงจื่อหรู นางอิจฉาว่าความสัมพันธ์ฉันท์พี่น้องในอดีตค่อนข้างน้อย ตอนนี้ในที่สุดนางก็มีน้องชายของนางเอง ! แต่…
——————————————————————————————————
*TN: สิ่งที่ค่อนข้างธรรมดาที่จะเรียกเด็กเช่นที่รัก หรือที่รัก การแปลโดยตรงจะเป็นสมบัติเล็กน้อย
ตอนที่ 960 ชายาของข้างดงาม
ตอนที่960 ชายาของข้างดงาม
เช้าวันรุ่งขึ้นเฟิงเฟินไดเริ่มย้ายของ ซวนเทียนหยานมารับนาง เมื่อเห็นเด็กน้อย กับเฟิงเฟินไดและเห็นรูปร่างหน้าตาของเด็ก เขาก็เข้าใจสถานการณ์ทันที เขากล่าวกับเฟิงเฟินได “เมื่อเจ้าพาเขากลับมา ให้ดูแลเขาอย่างเหมาะสม ไม่ว่าอย่างไร เขาเป็นน้องชายของเจ้า เมื่อมีเขาอยู่เคียงข้างเจ้า เจ้าจะมีคนเล่นด้วย”
เฟิงเฟินไดกล่าวอย่างเงียบๆ “ข้ารู้ หากเขาไม่ใช่น้องชายของข้า ข้าจะพาเขากลับมาเพื่ออะไร ? ” นี่เป็นวิธีการกล่าวที่นางคุ้นเคย ซวนเทียนหยานก็คุ้นเคยกับมันเช่นกัน นับตั้งแต่องค์ชายผู้สูงส่งจำเฟิงเฟินไดได้ ในสายตาของเขา ใบหน้าของนางก็ยิ่งมีความสำคัญน้อยลงในแต่ละวันที่ผ่านไป ใครจะรู้เมื่อมันเริ่ม แต่เขารู้ว่ามีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้นที่จะเข้าใจร่วมกับเฟิงเฟินได : เพื่อนาง จงยอมแพ้ในการรักษาชื่อเสียง เพื่อรักษาชื่อเสียง จงยอมแพ้ในการได้ครอบครองนาง
เมื่อมองเฟิงเฟินไดอีกครั้งนางกล่าวบางสิ่งที่ค่อนข้างเย็นชา แต่นางยังคงกอดเด็กน้อยแน่น เมื่อพวกเขาก้าวข้ามธรณีประตู นางก้มลงเพื่อช่วยยกชายเสื้อคลุมของเด็กน้อยโดยกลัวว่าเขาจะเดินข้ามไม่ได้ ซวนเทียนหยานรู้ดีว่า ไม่ว่าเฟิงเฟินไดจะปฏิบัติต่อเขาอย่างไร นางก็จริงใจกับเด็กคนนี้
ความจริงใจเป็นสิ่งที่ดีสิ่งที่เขากลัวก็คือผู้หญิงคนนี้จะสูญเสียศรัทธาในทุกคนและทุกสิ่ง ในท้ายที่สุดนางจะลงเอยบนเส้นทางที่ถูกทำลาย เขาจะไม่สามารถลากนางกลับมาได้ แต่ถ้านางมีน้องชายอยู่ข้างนาง มันเป็นไปได้ที่จิตใจของนางจะค่อย ๆ อ่อนโยนลงและนางจะเปลี่ยนไปเล็กน้อย
ออกจากบ้านของตระกูลเฟิงทุกอย่างถูกใส่ไว้ในรถม้า เฟิงเฟินไดหันกลับมามองที่ป้ายแขวนอยู่เหนือประตู รู้สึกเจ็บบริเวณหน้าอกของนางอย่างฉับพลัน ความเจ็บปวดก็พุ่งทะลุร่างของนาง “รื้อป้ายออกแล้วทุบมันทิ้ง ! ” นางกล่าวกับเฮ่อจง “ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป เมืองหลวงจะไม่มีคฤหาสน์เฟิงอีกต่อไป”
ด้วยคำพูดของเฟิงเฟินไดคฤหาสน์ตระกูลเฟิงก็หายไปจากเมืองหลวงอย่างไร้ร่องรอย
ที่อยู่อาศัยใหม่ไม่ไกลจากตำหนักหลี่เป็นถนนที่อยู่ตรงปลายทางถนนเล็ก ๆ มันเป็นทำเลที่ยอดเยี่ยมมาก ซวนเทียนหยานไม่ได้บอกเฟิงเฟินไดเกี่ยวกับเรื่องนี้ ที่พักแห่งนี้เป็นบ้านที่เขาซื้อให้คนผู้นั้น เขาดูแลการตกแต่งด้วยตนเอง เขาเพ้อฝันเกี่ยวกับการนำคนผู้นั้นออกจากพระราชวังและเข้ามาอยู่ที่บ้านนี้ น่าเสียดายที่ได้แต่จินตนาการเท่านั้น เมื่อเฟิงเฟินไดต้องการที่จะย้าย เขาคิดถึงสถานที่แห่งนี้ทันที
ที่พักนี้มีขนาดไม่ใหญ่มากนักเนื่องจากเป็นที่พักอาศัยสองส่วน แม้กระนั้นมันก็ค่อนข้างคล้ายกับคฤหาสน์องค์หญิงของเฟิงหยูเฮง ข้างในมีตกแต่งสไตล์เจียงหนาน และมีสะพานเล็ก ๆ เหนือน้ำที่ไหล แม้ในฤดูหนาวยังมีสัญญาณของชีวิตอยู่บ้าง
เฟิงเฟินไดตกหลุมรักสถานที่แห่งนี้ทันทีและถามน้องชายของนางว่า “เสี่ยวเปา เจ้าชอบที่นี่หรือไม่ ? ”
เด็กน้อยพยักหน้า“เสี่ยวเปาชอบที่นี่ขอรับ”
เฟิงเฟินไดมีความสุขมากและเอียงศีรษะของนางเพื่อกล่าวกับซวนเทียนหยาน “ฟังสิ แม้แต่เสี่ยวเปาก็ชอบที่นี่ พระองค์ทำได้ดีมากในเรื่องนี้”
ซวนเทียนหยานหัวเราะแล้วตอบว่า“ถ้าเจ้าสองคนชอบมันก็ดี ข้าไม่ได้เสียเวลาเลือกมันไปโดยเปล่าประโยชน์”
เมื่อเฟิงเฟินไดได้ยินว่าซวนเทียนหยานเตรียมที่พักแห่งนี้โดยเฉพาะสำหรับนางและนางรู้สึกชื่นชมยินดี อย่างไรก็ตามใครจะรู้ว่าซวนเทียนหยานกำลังมองนางอยู่ และเห็นภาพลักษณ์ของคนผู้นั้นตั้งแต่นั้นมา ราวกับว่าผู้หญิงคนนั้นได้เข้ามาในบ้านนี้และกำลังจะเดินไปไหนมาไหนในบ้าน นางจะหันหลังกลับและกล่าวกับเขาเป็นครั้งคราวว่า “สถานที่นี้สวยมาก ข้าชอบที่นี่มาก” นี่เป็นความฝันที่เขาได้เห็นมานานหลายปี น่าเสียดายที่มันไม่มีทางเป็นจริงได้ อย่างไรก็ตามในวันนี้รูปร่างหน้าตาของเฟิงเฟินไดช่วยให้เขาเห็นความฝันที่ยากจะเข้าใจ ซวนเทียนหยานคิดกับตัวเองว่าเขาจะไปกับเด็กสาวที่ดื้อรั้นผู้นี้ ! เขาแค่คิดถึงนางในฐานะคนผู้นั้น ในเวลาไม่นานเขาก็สามารถเติมเต็มหัวใจของเขา
เฟิงเฟินไดไม่ได้นำบ่าวรับใช้มามากมีพ่อบ้านคนหนึ่งคือเฮ่อจง ยามเฝ้าประตู 1 คน บ่าวรับใช้ทำความสะอาด 4 คน บ่าวรับใช้ของนาง, ดงหยิง และบ่าวรับใช้ 2 คนที่แข็งแกร่งจากเรือนของนาง นอกจากพวกเขาแล้วยังมีแม่นม 2 คนที่พามาเพื่อดูแลเสี่ยวเปาด้วย ซวนเทียนหยานรู้สึกว่านี่มันค่อนข้างแย่ และถามว่า “เจ้าต้องการคนเพิ่มหรือไม่ ? ”
เฟิงเฟินไดส่ายหน้าและกล่าวความคิดของนางเอง“ถ้าพระองค์ยืนหยัดในเรื่องนั้นจริง ๆ เพียงแค่หาองครักษ์เงา 2 คนที่จะเชื่อฟังข้าอย่างแท้จริง ไม่ใช่แบบที่จะได้รับคำสั่งจากข้าแล้วกลับไปถามความคิดเห็นของพระองค์ก่อน” เหตุผลที่มันถูกนำขึ้นมาเช่นนี้คือซวนเทียนหยานเคยจัดองครักษ์เงาให้เฟิงเฟินได ทำตามคำขอของนาง แม้ว่าองครักษ์เงาเหล่านั้นจะติดตามเฟิงเฟินได แต่ซวนเทียนหยานก็กังวลเกี่ยวกับความดื้อรั้นของเด็กสาวผู้นี้ มันเป็นเช่นนั้น องครักษ์เงาคิดว่าเขาเป็นเจ้านายของพวกเขา โดยไม่คำนึงถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในบ้านของตระกูลเฟิง โดยไม่คำนึงถึงงานที่เฟิงเฟินไดมอบให้กับพวกเขา องครักษ์เงาจะไปรายงานซวนเทียนหยวนก่อน หลังจากเฟิงเฟินไดรู้เรื่องนี้ นางก็ส่งองครักษ์เงากลับไปให้ซวนเทียนหยาน
เมื่อการร้องขอนี้ถูกนำขึ้นมาอีกครั้งซวนเทียนหยานก็ไม่ได้ให้คำแนะนำกับเขาเหมือนที่เคยทำ เขาเห็นด้วยอย่างมีความสุข สัญญาว่าพวกเขาจะมาในภายหลัง เขายังรับประกันว่าเฟิงเฟินได “ไม่ต้องกังวล ครั้งนี้ข้าจะทำตามความต้องการของเจ้า องครักษ์เงาที่มอบให้เจ้าจะเป็นของเจ้า นับจากนี้เป็นต้นไปเจ้าจะเป็นเจ้านายของพวกเขา แม้ว่าเจ้าต้องการให้พวกเขาไปฆ่าข้า พวกเขาจะต้องทำมัน”
เฟิงเฟินไดกล่าวอย่างเย็นชา“ข้าจะฆ่าเจ้าเพื่ออะไร” แม้ว่ามันจะพูดแบบนี้ แต่นางก็ดีใจอยู่ข้างใน นางมักจะอิจฉาเฟิงหยูเฮงที่มีองครักษ์เงาเฝ้าระวังภักดีอยู่เสมอ ในเมืองหลวงแม้ว่าองครักษ์เงานั้นไม่ได้มีอยู่จริง แต่บรรดาฮูหยินและคุณหนูที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะจะไม่สามารถมีพวกเขาอยู่ข้าง ๆ พวกนางได้ ขุนนางระดับสูงและคนชั้นสูงก็จะมี เช่นเฟินจินหยวนที่ผ่านมา แต่มันก็ต้องใช้ความพยายามและค่าใช้จ่ายจำนวนมาก อีกทางเลือกหนึ่งสำหรับครอบครัวของฮ่องเต้ซึ่งมีองครักษ์เงาอยู่เคียงข้างเพื่ออวดสถานะของพวกเขา นอกจากนี้พวกเขาเองจะมีการฝึกอบรมองครักษ์เงาของพวกเขา มันจะไม่เป็นเหมือนที่เฟิงจินหยวนที่นำผู้คนจากเจียงฮู่
ตอนนี้นางก็จะมีองครักษ์เงาที่เหมาะสมเป็นของนางเองนี่ทำให้นางรู้สึกราวกับว่าช่องว่างระหว่างนางกับเฟิงหยูเฮงนั้นลดลงเล็กน้อย มันจะไม่เป็นอย่างที่เคยเป็นมาในอดีต ขณะที่คนหนึ่งอยู่บนท้องฟ้าและอีกคนอยู่ใต้พื้นดิน
ซวนเทียนหยานช่วยนางทำสิ่งต่างๆ ตลอดทั้งวันก่อนที่พวกเขาจะกินอาหารกลางวันด้วยกัน หลังจากนั้นเขากลับไปที่ตำหนักหลี่ เมื่อเขาออกไป เขาเห็นเฟิงเฟินไดเดินทางมาส่งเขาจากใต้ต้นฤดูหนาวในสนาม นางดึงเสื้อคลุมของเขาเบา ๆ เพื่อช่วยกำจัดรอยย่น มันเป็นแบบนั้นของ “เฟิงเฟินไดเป็นคนแบบนั้น” ความรู้สึกที่ซัดเข้าหาเขาอีกครั้ง ในสภาวะทางอารมณ์ของเขา เขายกมือขึ้นและดึงเฟิงเฟินไดเข้าสู่อ้อมกอดของเขา ค่อย ๆ บรรจงจูบนุ่ม ๆ บนหน้าผากของนาง
ท้ายที่สุดแล้วเฟิงเฟินไดยังเป็นเด็กสาวและการจูบครั้งนี้ทำให้ใบหน้านางร้อน เมื่อถึงเวลาที่นางได้สติคืนมา ซวนเทียนหยานก็ออกจากบ้านไปแล้ว ดงหยิงกล่าวด้วยความอิจฉา “องค์ชายห้าปฏิบัติต่อคุณหนูเป็นเป็นอย่างดี”
เฟิงเฟินไดเขินอายเล็กน้อยไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นเขาก็เป็นองค์ชาย บุตรชายทุกคนของตระกูลซวนหล่อเหลา แม้ว่าการปรากฏตัวขององค์ชายห้าไม่สามารถเปรียบเทียบกับซวนเทียนหมิงหรือซวนเทียนฮั่วได้ แต่ก็ยังเป็นสิ่งที่คนปกติไม่สามารถเปรียบเทียบได้ เพื่อให้สามารถได้รับการดูแลและคุ้มครองของคนประเภทนี้ ไม่ว่าเฟิงเฟินไดจะภูมิใจแค่ไหน หน้าตาและสถานะของบุคคลนั้นก็เพียงพอที่จะยกระดับความภาคภูมิใจนั้น มันน่าเสียดายที่ผู้หญิงคนนี้ไม่เคยรู้วิธีที่จะรู้สึกพึงพอใจ นางต้องการมากเกินไปและมีหลายคนที่นางอยากจะเกินหน้าเกินตาพวกเขา ในอดีต นางต้องทนเก็บกดเมื่อนางอยู่ในคฤหาสน์เฟิง ตอนนี้นางไม่ต้องทนเก็บกดอีกต่อไป
ในตำหนักหยูหวงซวนนำเทียบเชิญไปที่เฟิงหยูเฮง “มันถูกส่งมาจากพระราชวังของฮ่องเต้ พระสนมหลี่จัดงานเลี้ยงเล็ก ๆ ในตำหนักจางหนิง และคุณหนูได้รับเชิญให้เข้าร่วมอีกสามวันข้างหน้าเจ้าค่ะ ! ” หวงซวนมีความไม่พอใจอย่างมากสำหรับพระสนมหลี่ นางยังแนะนำเฟิงหยูเฮง “คุณหนูไม่ควรไปเจ้าค่ะ เพียงแค่ให้เงินเป็นเรื่องปกติ ไม่จำเป็นต้องให้เกียรตินาง” เมื่อนางนำเงินมา หวงซวนรู้สึกเจ็บปวดเล็กน้อย “อย่างไรก็ตามมันเป็น 1 ล้านเหรียญเงิน ! จำเป็นต้องให้มากขนาดนั้นหรือเจ้าค่ะ?”
อย่างไรก็ตามเฟิงหยูเฮงไม่เห็นด้วยสิ่งต่างๆ แบบนี้ นางกล่าว “1 ล้านเหรียญเงินไม่มากเกินไป ถ้าไม่ใช่เพราะนางพูดในสิ่งที่นางพูดในวันนั้นและมีความคิดเช่นนั้น ข้าวางแผนให้นาง 5 ล้านเหรียญเงิน สำหรับเทียบเชิญนี้ หวงซวน เจ้าก็รู้ว่าในเมื่อเทียบเชิญนั้นส่งมายังตำหนักหยู ดังนั้นจึงสามารถส่งไปยังตำหนักจิงและตำหนักหยวนได้เป็นธรรมดา นอกจากนี้นางเป็นพระสนมผู้ให้กำเนิดองค์ชาย เมื่อพิจารณาจากชื่อเสียงขององค์ชายหกแล้ว พระชายาเอกของพี่ใหญ่และพระชายาเอกของพี่รองจะต้องเข้าไปในพระราชวัง นอกจากนี้ข้าจะพูดอีกครั้ง ไม่มีเหตุผลอื่นใดนอกจากพี่หก นี่เป็นสิ่งที่ต้องทำ”
ในความเป็นจริงหวงซวนเข้าใจเหตุผลนี้แต่นางรู้สึกไม่สบายใจ นางกล่าวอย่างทุกข์ยาก “ความตั้งใจของพระสนมหลี่นั้นน่าขยะแขยงจริง ๆ เจ้าค่ะ ! ”
“พระสนมหลี่ทำอะไรให้เจ้ารู้สึกเกลียด”ทันใดนั้นประตูก็ถูกเปิดออกจากด้านนอก ขณะที่ซวนเทียนหมิงเข้ามาพร้อมกับลมกระโชกแรง “วันนี้อากาศข้างนอกหนาวจริง ๆ”
หลังจากฤดูหนาวมาถึงอากาศก็เย็นลง เฟิงหยูเฮงลุกขึ้นเดินอย่างรวดเร็วช่วยเขาถอดเสื้อคลุม ขณะกล่าวว่า “มีเพียงหูของเจ้าเท่านั้นที่ดี ข้าคุยกับบ่าวรับใช้ของข้าอย่างเกียจคร้าน แต่เจ้าก็ยังอยากฟัง องค์ชายหยูผู้มีศักดิ์ศรีไม่รำคาญบ้างหรือ ? ”
หวงซวนปิดปากของนางและหัวเราะเงียบๆ ถอยออกจากห้องอย่างรวดเร็ว นับตั้งแต่วันที่พวกเขาย้ายเข้ามาอยู่ที่ตำหนัก หวงซวนและวังซวนเข้าใจ “ตราบใดที่พระองค์ยังอยู่ในห้อง พวกข้าจำเป็นต้องก้าวออกไป” หากพวกนางออกไปช้า ชีวิตของพวกนางจะตกอยู่ในอันตราย !
ซวนเทียนหมิงบีบจมูกเล็กๆ ของเฟิงหยูเฮงและจ้องมองนาง การจ้องมองนี้ทำให้เฟิงหยูเฮงขนลุก ได้ยินเขากล่าวว่า “ชายาขององค์ชายผู้นี้งดงามมากจริง ๆ ไม่น่าแปลกใจที่มีคนมากมายสนใจเจ้า”
“ขี้โกง! ” นางปัดอุ้งเล็บของซวนเทียนหมิงว่า “เจ้าพ่นอะไรออกมาไร้สาระ ? ถ้ามีคนมากมายที่สนใจข้าจริง ๆ เจ้าจะเปลี่ยนใจหรือ ? ”
“ข้าจะไม่ทำอะไร”ซวนเทียนหมิงตัดสินใจกล่าวอย่างแนบเนียน “พวกเขาสนใจจริง ๆ แต่พวกเขาก็ไม่เร็วเท่ากับองค์ชายผู้นี้ที่แสดงความสนใจ เพียงแค่ดูจากคนที่มาก่อนก็คือคนที่จะไม่ยอมเปลี่ยนใจ”
เฟิงหยูเฮงรู้สึกว่าความไร้ยางอายของคนบางคนเริ่มพุ่งสูงขึ้นไปแล้วแต่เมื่อคิดถึงเรื่องนี้มากกว่านี้ คนผู้นี้เคยมีความอับอายเมื่อใด ? เขามักจะสามารถบีบเหตุผลบางอย่างออกมาจากสถานการณ์ที่ไม่มีเหตุผล และนี่ไม่ใช่วันแรกที่นางรู้จักเขา ดังนั้นนางจึงตัดสินใจไม่เถียงกับเขามากกว่านี้ นางเพียงแค่ให้เขาดูเทียบเชิญจากพระราชวัง แล้วกล่าวว่า “ข้ายังต้องไป เมื่อคิดถึงเรื่องนี้ ผู้หญิงของพี่ใหญ่และของพี่รองก็จะต้องไปเช่นกัน ข้าจะไปเตรียมตั๋วแลกเงิน 1 ล้านเหรียญเงิน ข้าแค่บอกให้เจ้ารู้”
ซวนเทียนหมิงเลิกคิ้ว“ชายารักกำลังรายงานการเตรียมการบางอย่างกับสามีหรือ ? ”
นางพยักหน้า“เราแต่งงานกันแล้ว ทรัพย์สินของเราจะถูกแบ่งปันเป็นธรรมดา 1 ล้านเหรียญเงินไม่ได้เป็นเงินจำนวนน้อย ๆ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ข้าต้องบอกเจ้าเกี่ยวกับเรื่องนี้” แม้ว่ามันจะถูกพูดเช่นนี้ แต่เงินนั้นถูกวางไว้ในมิติของนางและไม่เกี่ยวข้องกับตำหนักหยู
ซวนเทียนหมิงย่อมเข้าใจเหตุผลเป็นอย่างดีเขาจึงกล่าวว่า “เมื่อเจ้าพูดแบบนี้ เจ้าจะไม่สามารถเป็นคนเดียวที่ใช้เงินนี้ มันต้องถูกนำไปจากคลังของตำหนักหยู” เขาอนุมัติข้อเสนอแนะของเขาเองอย่างมาก ในขณะที่กล่าวสิ่งนี้ เขาโอบแขนของเขารอบไหล่ภรรยาของเขาและเริ่มพานางเข้าไปในห้องด้านใน เพื่อการหลอกลวง เขาเจาะลึกในหัวข้อ “พี่หกได้ช่วยเจ้าดูแลมณฑลจี่อัน เงินที่เจ้าจะมอบให้กับท่านพี่ไม่สามารถนำออกมาได้ มันจะเป็นการดีกว่าถ้าจะมอบให้กับเสด็จแม่ มันจะถูกพิจารณาว่าเป็นความคิดที่ดี”
เฟิงหยูเฮงพยักหน้า“เจ้าพูดถูก แต่เมื่อเห็นว่าสภาพจิตใจของพระสนมหลี่นั้นไม่ถูกต้อง เราไม่ควรใช้เงินที่ขโมยจากตำหนักเซียง 1 ล้านเหรียญเงิน มามอบให้ตำหนักหยู องค์ชายแปดและพระสนมหลี่เป็นญาติพี่น้องกัน เมื่อคิดถึงเรื่องนี้แล้ว จะทำให้ข้ารู้สึกมั่นใจมากขึ้นที่จะเห็นขนแกะบนแกะ”
“ที่ชายารักนั้นพูดถูกต้องมาก”ขณะที่พวกเขากล่าว พวกเขาก็มาถึงข้างเตียง การเห็นสาวงามที่ด้านข้าง เขายังคงอยู่ในความคิดลึกลงไปด้วยคิ้ว ทำให้มุมปากของคนบางคนขดตัว ไปกันเถิด ! สร้างความประหลาดใจให้กับศัตรู เมื่อกล่าวถึงยุทธวิธีทางการทหาร เขาได้ศึกษาพวกมันมาอย่างมาก !